Allah yinajji Bani Israaʼiil
1 Wa laakin Allah khalagaak, ya Yaakhuub
wa kawwanaak, ya Israaʼiil.
Wa daahu Allah gaal :
«Ma takhaaf achaan ana fadeetak.
Ana naadeetak be usmak
wa inta bigiit hanaayi.
2 Wakit tagtaʼ al-almi,
ana nukuun maʼaak
wa wakit tuchugg al-buhuur,
ma takhrag.
Wakit turuukh fi ust al-naar, ma taakulak
wa ambalbaala ma tahrigak.
3 Achaan ana Allah Ilaahak,
Khudduus Israaʼiil al-yinajjiik.
Ana anteet balad Masir le nafdaak
wa balad al-Habacha wa balad Saba fi badalak.
4 Achaan inta muhimm leyi
wa inta mucharraf wa ana nihibbak,
nanti naas fi badalak
wa chuʼuub fi badal hayaatak.
5 «Ma takhaaf
achaan ana gaaʼid maʼaak.
Min al-sabaah, nijiib zurriiytak
wa min al-kharib, nilimmuhum.
6 Nuguul le l-munchaakh : ‹Antiihum leyi !›
Wa le l-junuub : ‹Ma takrubhum !
Min baʼiid, jiib awlaadi !
Wa min taraf al-ard, jiib banaati !
7 Jiib kulla l-naas al-naadoohum be usmi
al-ana khalagtuhum wa kawwantuhum
wa sawweethum fi chaan majdi.›»
La ilaah illa Allah
8 Wa Allah gaal :
«Khalli yamrug al-chaʼab al-amyaaniin
hatta kan induhum uyuun kula,
humman al-tarchaaniin
hatta kan induhum udne kula.
9 Wa khalli kulla l-umam yajmaʼo sawa
wa l-chuʼuub yilimmu.
Yaatu minhum al-khabbarna be da ?
Wa yaatu al-ooraana
be l-cheyy al-bigi awwal ?
Khalli yijiibu chuhuudhum
le yiwassufu kadar induhum hagg.
Wa khalli al-naas yasmaʼoohum wa yuguulu :
‹Da sahiih !›»
10 Daahu kalaam Allah :
«Ya chaʼabi ! Intu bas chuhuudi
wa abdi al-ana azaltah.
Achaan taʼarfu wa tiʼaamunu beyi
wa tafhamo kadar ana bas hu.
Ma fi ilaah gubbaali
wa la baʼadi.
11 Ana ! Ana bas Allah
wa balaayi ana, ma fi munajji.
12 Ana bas al-khabbartuku
wa najjeetku wa kallamt leeku.
Da ana bas wa ma ilaah ajnabi.
Wa be da, intu bas chuhuudi.
Wa da kalaam Allah.Ana bas al-Rabb.
13 Aywa, min al-bidaaya ana hu
wa ma fi al-yinajji min iidi.
Al-amal al-ana nisawwiih,
yaatu yifachchilah ?»
14 Wa daahu Allah Khudduus Israaʼiil al-fadaaku gaal :
«Fi chaanku intu,
ana rassalt deech didd Baabil
wa nakhrig al-Kaldaaniyiin al-muʼarridiin
kulluhum be sufunhum al-awwal firho beehum.
15 Ana Allah Ilaahku al-Khudduus.
Ana bas al-khalagt Bani Israaʼiil
wa ana bas malikku.»
Allah fatah tariig le chaʼabah
16 Wa daahu kalaam Allah, hu al-fatah derib fi l-bahar wa fatah tariig fi mooj almi al-jaari. 17 Hu al-marrag arabaat harib wa kheel wa deech wa rujaal fahaliin. Humman ragado wa abadan ma gammo wa hirgo misil kheet wa maato. Hu gaal :
18 «Ma tizzakkaro al-bigi zamaan
wa la tifakkuru fi l-ayyaam al-faato.
19 Wa daahu nisawwi cheyy jadiid
wa min hassaʼ, yabzur.
Wa da, intu ma taʼarfuuh walla ?
Aywa, naftah derib fi l-sahara
wa nijarri buhuur fi ard jafaaf.
20 Haywaanaat al-kadaade yimajjuduuni
wa l-baʼaachiim wa l-naʼaam kula.
Achaan ana maragt almi fi l-sahara
wa jarreet buhuur fi ard jafaaf
le yacharbo minhum chaʼabi
al-ana azaltuhum.
21 Wa humman al-chaʼab
al-ana khalagtuhum leyi
le yiballukhu hamdi.»
Allah yihaakim chaʼabah
22 «Wa inta ma naadeetni, ya Yaakhuub !
Aywa, inta khalleetni, ya Israaʼiil !
23 Inta ma gaddamt leyi
khurfaanak dahaaya muharragiin.
Wa be dahaayaak al-aakhariin kula,
inta ma charraftini.
Ana ma jabartak le tijiib leyi hadaaya
wa ma ayyeetak be gaddimiin al-riihe.
24 Inta ma chareet leyi dukhkhaan irig
wa ma anteetni chaham min dahaayaak.
Laakin inta hammaltini zunuubak
wa ayyeetni be khataayaak.
25 Ana ! Ana bas hu !
Ana be nafsi nuguchch isyaanak
wa battaan ma nizzakkar zunuubak.
26 Zakkirni wa taʼaal nagoodu sawa fi l-mahkama
wa angud wa barri nafsak !
27 Jiddak al-awwal aznab
wa khuchuum al-kalaam hineeyak gammo diddi.
28 Wa ana ma charraft kubaaraatak
hana l-bakaan al-mukhaddas
wa Yaakhuub, khassastak le l-damaar
wa Israaʼiil, aakhabtak be l-muʼyaar.»
Njesigənea̰ ya kára ba gə́ njekoga dɔ Israɛlje
1 Nɛ ɓasinè Njesigənea̰, yeḛ gə́ njekunda sí-seḭ njé’g lə Jakob ləm,
Gə yeḛ gə́ njekuba sí-seḭ Israɛlje ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Maji kar sí ɓəlje el
Mbata ma nja m’uga dɔ sí,
Ma m’ɓar sí gə ri sí
Ndá seḭ toje kamaje ya!
2 Ɓó lé seḭ aw gaŋgje mán ndá
M’a nai sə sí
Ndá baa-booje d’a tur dɔ sí el,
Ɓó lé seḭ njaaje dan pər’g ndá
A roo sí el ləm,
Ndo̰ pər a kunda sí bilim el ləm tɔ.
3 Mbata ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí,
Njerɔkunda lə Israɛlje to gə́ njekaji sí,
Ma m’ar Ejiptə gə́ nékoga dɔ sí ləm,
Ma m’ar Etiopi gə Saba m’taa ne tor sí ləm tɔ.
4 To gə́ seḭ toje né gə́ to ŋgonkəm ləm,
To gə́ seḭ toje nériɓar gə́ m’unda sí dan kəm’g ləm tɔ
Ndá ma m’ar dəwje m’taa ne tor sí ləm,
M’ar koso-dəwje mba kaji sí ne ləm tɔ.
5 Ɓəlje el mbata ma m’nai sə sí,
M’a kar ŋgaka síje d’ḭ bər ree ləm,
M’a mbo̰ deḛ gə́ d’isi dɔ-gó mba ree sə dee ləm tɔ.
6 M’a kula loo gə́ par gə́ dɔgel lé pana: Am dee!
M’a kula loo gə́ par gə́ dɔkɔl lé pana: Ɔgm dee el!
Arje ŋganəmje gə́ diŋgam d’ḭ ɓee gə́ əw ree ləm,
Arje ŋganəmje gə́ dené kara d’ḭ gwɔi naŋg’d ree ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’unda rim dɔ dee’g,
Deḛ gə́ m’unda dee mba kar dee d’ula rɔnduba dɔm’g ləm,
M’uba kubururɔ dee ləma, m’ra dee ləm tɔ.
Seḭ ɓa toje njékɔrgootaje ləm
8 Deḛ gə́ kəm dee to keneŋ
Nɛ d’oo loo el ləm,
Gə deḛ gə́ mbi dee to keneŋ
Nɛ d’oo ne ta el ləm tɔ lé
Maji kar dee d’unda loo teḛ raga.
9 Maji kar ginkoji dəwje gə raŋg lai mbo̰ dɔ na̰ ləm,
Kar koso-dəwje kara d’wa dɔ na̰ ləm tɔ.
See na̰ ɓa mbuna dee’g
Pa ta néje neelé kédé wa.
See njé gə́ ra ɓa d’ar sí j’oo
Ta gə́ wɔji dɔ néje gə́ d’a gə ree lé dɔtar wa.
Maji kar dee teḛ gə njékɔrgootaje lə dee
Mba tɔji sí to gə́ tapa dee to lée’g,
Maji kar dee d’oo ndá
Ar dee pa pana: To tɔgərɔ ya!
10 Njesigənea̰ pana:
Seḭ nja toje njékɔrgootaje ləm
Seḭ gə kura ləm gə́ ma m’ɔree
Gə mba kar sí gərje gao ləm,
Kar sí ɔmje meḛ sí dɔm’g ooje to gə́ to ma nja ləm tɔ.
Ma m’to gə́ dɔtar
Ɓó Ala gə́ njekunda rəa nɔm’g
Ɓa m’orè gée ɓəi lé godo ləm,
Yeḛ gə́ a korè goom kara godo ləm tɔ.
11 To ma nja ɓa m’to Njesigənea̰,
Ɓó lé ma m’godo ndá
Njekaji kára kara godo tɔ.
12 To ma nja m’ila mber ta kaji ləm,
M’aji sí ləma, m’ula sí taree kédé ləm tɔ
Ɓó to magəje gə́ rara kara gə́ mbuna sí’g el.
Njesigənea̰ pana:
Seḭ toje njékɔrgootaje ləm ləm,
Ma ɓa m’to Ala ləm tɔ.
13 Ma nja m’to Ala togə́bè kédé par-par
Ndá dəw kára kara as kɔr né jim’g el,
Né gə́ ma m’ra mba̰ lé
See na̰ ɓa a telee ɓəd wa.
14 Njesigənea̰, njekoga dɔ sí
Gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje lé
Pa togə́bè pana:
Gə mbata lə sí-seḭ ɓa
Ma m’ula ne njeba̰ m’aree rɔ ne gə njé gə́ Babilɔn gə mbəa
Ndá m’ar dee-deḛ lai gə́ to njékaḭje d’oso ləm,
Gə Kaldeje gə́ d’aḭ gə batoje lə dee
Gə́ d’ɔs ne gaji rɔ dee lé kara d’oso ləm tɔ.
15 Ma m’to Njesigənea̰, Njerɔkunda lə sí,
M’to njekunda Israɛlje gə́ m’to mbai lə sí.
Rəw gə́ sigi dɔdilaloo’g
16 Njesigənea̰ gə́ to njekwɔji rəw dan baa-boo-kad’g ləm,
Gə njera rəw dan mán-bélmje gə́ no̰ mbiao̰-mbiao̰’g ləm,
17 Yeḛ gə́ ar dee d’aw gə pusu-rɔje, gə kundaje,
Gə boo-nérɔje, gə bao-rɔje gə mba kɔr rɔ kaw rɔ ne
Nɛ léegəneeya deḛ toso naŋg lal kḭ tar ləm,
Deḛ tuji pugudu-pugudu d’wəi misi
To gə́ kúla pər gə́ o̰ jḛ̀ bèe ləm tɔ lé
Yeḛ nja pa togə́bè pana:
18 Maji kar sí ə̰jije dɔ néje gə́ dəs ləw lé el ŋga ləm,
Néje gə́ ləw lé maji kar sí la̰jije tor dee meḛ sí’g el ŋga ləm tɔ.
19 Aa ooje, m’a gə tum gin né gə́ sigi gə́ aw ree:
See seḭ a gəreeje el wa.
M’a ra rəw dɔdilaloo’g ləm,
M’a kar mán baa to ndag-mbo’g ləm tɔ.
20 Daje gə́ mee wala’g ləm,
Gə tàlje ləma, gə miruje ləm tɔ lé
D’a kula rɔnduba dɔm’g
Mbata m’ar manje to dɔdilaloo’g ləm,
M’ar baa to ndag-mbo’g ləm tɔ
Gə mba kar dəwje ləm gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee lé d’ai.
21 Koso-dəwje gə́ m’uba dee gə mbata ləm-ma lé
D’a kila mber pa pidimje.
Njesigənea̰ ndaŋg Israɛlje
22 Nɛ seḭ njé’g lə Jakob seḭ ɓarje rim el ləm,
Mbata seḭ Israɛlje rɔ sí wəi sululu dɔm’g ləm tɔ.
23 Seḭ amje badje gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo el ləm,
Seḭ ulaje rɔnduba dɔm’g gə nékinjanéməsje lə sí el ləm tɔ.
Ma lé m’jɔg sí mbata lə nékarje gə́ to nduji lé el ləm,
Ma m’ar sí daoje gə mbata né gə́ ə̰də sululu el ləm tɔ.
24 Seḭ ndogoje né gə́ ə̰də sululu gə lar amje el ləm,
Ubu nékinjanéməsje lə sí lé seḭ amje m’nda̰ ndanee el ləm tɔ,
Nɛ seḭ nja jɔgmje gə kaiya ra síje ləm,
Seḭ amje m’dao dao-dao gə mbata néra kori-korije lə sí ləm tɔ.
25 To ma nja ɓa m’tuji kaltaje lə sí
Gə goo meenoji ləm ləm,
M’a kar məəm olé dɔ kaiyaje’g lə sí
Gɔgo el ləm tɔ.
26 Oléje məəm ar sí j’ɔrje kəm ta lə na̰,
Maji kar sí paje ta lə sí gə mba taa ne dɔ rɔ sí.
27 Bɔ síje gə́ dɔtar ra kaiya ləm,
Njékun dɔ taje lə sí lai gə́ ŋgɔm lé d’ḭ səm d’ɔs ta ləm rəw ləm tɔ.
28 Gelee gə́ nee ɓa deḛ gə́ to mbaije dɔ loo gə́ to gə kəmee’g lé
Ma m’ra sə dee asəna gə dəwje gə́ mḭdé ba bèe ləm,
M’ila njé’g lə Jakob loo-tuji’g ləma,
M’ila rɔkul-boo dɔ Israɛlje’g ləm tɔ.
