Allah azal al-malik Kuurach
1 Wa daahu Allah gaal le l-naadum al-hu masahah wa darrajah malik :
«Leek inta, ya Kuurach,
ana karabtak min iidak al-zeene
le narmi al-umam giddaamak.
Ana nihill hizaam al-muluuk
wa nufukk giddaamak biibaan al-mudun
wa battaan ma yukuunu magfuuliin.
2 Ana zaati namchi giddaamak
wa le l-giizaan, nisaawiihum.
Wa le biibaan al-nahaas, nikassirhum
wa le gafala al-hadiid, nifallithum.
3 Ana nantiik kanz al-madfuun fi l-dalaam
wa l-khuna al-mulabbada.
Wa be da, inta taʼarif
kadar ana Allah bas
naadeetak be usmak,
ana Ilaah Bani Israaʼiil.
4 Fi chaan Yaakhuub abdi
wa fi chaan Israaʼiil al-ana azaltah,
ana naadeetak be usmak
wa darrajtak gabul ma taʼarifni.
5 Wa ana Allah.
La ilaah illa ana
wa ma fi ilaah balaayi.
Ana rabatt leek hizaam al-gudra
gabul ma taʼarifni.
6 Da le yaʼarfu min taluuʼ al-harraay lahaddi waguuʼha
kadar ma fi cheyy balaayi.
Ana Allah wa la ilaah illa ana.
7 Ana kawwant al-nuur
wa khalagt al-dalaam.
Wa sawweet al-salaam
wa khalagt al-fasaala
wa ana Allah nisawwi kulla l-cheyy.
8 Khalli al-sama min foog tinazzil al-karany
wa l-sahaab yinazzil al-adaala.
Wa khalli al-ard tinfatih
wa tamrug al-naja
wa tinawwir al-adaala.
Ana Allah bas khalagtuhum.»
9 Al-azaab le l-naadum al-yihaarij al-kawwanah
hu al-misil jarr al-tiine fi ust al-jiraar.
Hal al-tiine tagdar tuguul le l-yuduggaha :
«Tisawwi chunu ?»
Hal al-jarr yagdar yuguul le l-daggaag :
«Inta ma indak iid walla ?»
10 Al-azaab le l-yuguul le abuuh :
«Maala jibt iyaal ?»
Al-azaab le l-yuguul le ammah :
«Maala wilidti ?»
11 Wa daahu Allah Khudduus Israaʼiil al-kawwanaahum gaal :
«Asʼalooni fi achya hana l-mustakhbal
wa laakin kan le iyaali
wa l-achya al-sawweethum be iidi,
khalluuhum leyi ana bas.
12 Ana bas sawweet al-ard
wa khalagt al-insaan al-yaskunu foogha.
Be iidi ana bas, falleet al-samaawaat
wa anteet amur le kulla khuwwaatha.
13 Ana bas jibt Kuurach le yisawwi al-adaala
wa niʼaddil kulla duruubah.
Hu yabni battaan madiinti
wa chaʼabi al-waddoohum fi l-khurba
yatlighum bala taman wa la ujra.»
Wa da, Allah al-Gaadir bas gaalah.
14 Wa daahu Allah gaal :
«Natiijat Masir
wa ribih min balad al-Habacha
wa rujaal Saba al-tuwaal,
kulla l-achya dool yawsalo leek wa yabgo hanaak.
Al-naas dool yamchu waraak.
Humman dool yamchu mujanzariin
wa yasjudu giddaamak
wa yachhadook wa yuguulu :
‹Sahiih Allah maʼaak
wa ma fi ilaah illa hu
wa ma fi ilaah aakhar.›»
15 Akiid, inta Ilaah al-ma tinchaaf
wa inta Ilaah Bani Israaʼiil al-munajji !
16 Wa l-yasnaʼo al-asnaam,
kulluhum aaybiin wa khajlaaniin
wa kulluhum sawa maachiin fi l-khajla.
17 Laakin kan le Bani Israaʼiil, Allah yinajjiihum
wa l-naja di ila l-abad.
Wa battaan intu ma tabgo aaybiin wa la khajlaaniin,
daayman wa ila l-abad.
18 Achaan daahu kalaam Allah, khaalig al-samaawaat wa hu al-Ilaah al-sawwa al-ard wa kawwanha wa sabbatha. Hu ma khalagaaha le tagood faadiye laakin kawwanha le yaskunuuha. Hu gaal :
«Ana Allah wa ma fi ilaah illa ana.
19 Ana ma hajjeet be sirr
fi bakaan adlam fi l-ard.
Wa ana ma gult le zurriiyit Yaakhuub :
‹Fattuchuuni fi l-faadi !›
Ana Allah nihajji be l-adaala
wa nikallim be l-hagg.
20 Limmu wa taʼaalu !
Garrubu sawa, intu al-faddaltu min al-umam !
Intu ma taʼarfu cheyy,
intu al-chaayliin asnaamku hana hatab
wa tasʼalo ilaahaatku al-ma yinajjuuku.
21 Khabburu wa garrubu
wa limmu sawa wa achchaawaro !
Yaatu hajja beyah min zamaan
wa khabbar beyah min al-wakit al-faat ?
Ma ana Allah walla ?
Wa la ilaah illa ana !
Ana Ilaah al-saadikh wa l-munajji
wa ma fi ilaah aakhar illa ana.
22 Intu kulluku al-fi aakhir al-ard,
wajjuhu aleyi ana wa tanjo !
Achaan ana Allah
wa la ilaah illa ana.
23 Ana halaft be nafsi wa gult
min khachmi yamrug kalaam al-adaala
wa l-kalaam da ma yinnagid.
Kulla rukba tabruk giddaami
wa ayyi lisaan yachhad kadar ana Allah.
24 Wa yihajju beyi wa yuguulu :
‹Fi Allah bas yinlagu
al-nasur wa l-gudra.›
Kulla l-gammo be zaʼal diddi
yaju giddaami aaybiin.
25 Wa beyi ana Allah, kulla zurriiyit Israaʼiil
yabgo saalihiin wa yahmuduuni.»
Njesigənea̰ unda Sirus gə kəmee mba karee ra kula ləa
1 Njesigənea̰ pata togə́bè ar Sirus gə́ yeḛ wa dəa gə ubu lé
Yeḛ gə́ yeḛ wá jikɔlee’g
Gə mba kunda ne ginkoji dəwje gə raŋg naŋg nea̰’g ləm,
Gə mba tudu ne mina-mbai reŋ mbaije’g ləma,
Gə mba kɔr tarəwkɔgje karee
Kar dəw kára kara a kudu tarəwje lé el ləm tɔ pana:
2 M’a njaa nɔḭ’g ləm,
M’a gɔl rəwje gə́ dɔ mbal’g kar dee d’asəna rai-rai ləm,
M’a təd tarəwkəije gə́ ra gə lar gə́ kas lé rém-rém ləma,
M’a təd kag larndulje kərm-kərm ləm tɔ.
3 M’a kari nébaoje gə́ to loo-kiya’g ləm,
Gə némajije gə́ d’iya dee loo-ŋgəḭ’g ləm tɔ
Gə mba kari gər gao to gə́ ma Njesigənea̰
Gə́ m’ɓari gə rii lé
Ma m’to Ala lə Israɛlje.
4 Mbɔl dɔ kunda gə́ m’unda njé’g lə Jakob gə́ to kuraje ləm,
Gə Israɛlje gə́ m’ɔr dee m’unda dee gə kəmee ləm tɔ dan kəm’g lé ɓa
Ma m’ɓari ne gə rii ləm,
Ma m’wɔji səi ta m’ila ne riɓar dɔi’g
Loo gə́ i gərm el ɓəi lé ləm tɔ!
5 Ma m’to Njesigənea̰ ɓó yeḛ gə́ raŋg godo,
Ɓó lé m’godo ndá Ala kara godo tɔ.
Kédé gə́ i gərm el ɓəi lé ya
Ma m’tɔ mina-mbai reŋgi’g,
6 Gə mba kar dəwje gə́ d’isi loo-kuba’g lə kàr
Saar teḛ dɔ deḛ gə́ d’isi loo-kuru-naŋg’g ləa lé
D’a gər gao
To gə́ ɓó lé ma m’godo ndá
Ala kara godo tɔ.
Ma m’to gə́ Njesigənea̰
Ndá yeḛ gə́ raŋg godo.
7 Ma m’ra lookàr ləm,
M’unda loondul ləm tɔ,
Ma m’ar meekulɔm to ləm,
Gə m’unda némeeko̰ ləm tɔ,
Ma m’to Njesigənea̰,
Ma m’to njera néje neelé lai.
8 Maji kar néra gə́ gə dɔ najee lé
Ḭ mee dara’g ər to gə́ ndi bèe ləm,
Kar pélé lə ndi yəm dɔ naŋg nee ləm tɔ!
Maji kar dɔ naŋg ta̰ ar kaji ra tɔg keneŋ ləm,
Ar néra gə́ gə goo rəbee uba keneŋ səa na̰’d ləm tɔ!
Ma Njesigənea̰ m’to gə́ njekunda néje neelé lai.
A̰ji gə njegoso kuba jo
9 Meeko̰ a koso dɔ yeḛ gə́ ɔs njekubá rəw!
I gə́ to jo-ɓan mbuna jo-ɓanje’g,
See a̰ji a dəji njekuba pana:
See ban ɓa ubam togə́bè wa. See a pa bèe wa.
See jo gə́ i uba mba̰ lé a pana:
Nérai majel, a pa bèe wa .
10 Meeko̰ a koso dɔ dəw gə́ dəji bɔbeeje pana:
See gelee ban ɓa i ojim wa.
Gə yeḛ gə́ dəji kea̰je pana:
See ban ɓa i turum ilam naŋg wa.
11 Njesigənea̰, Njerɔkunda lə Israɛlje,
Yeḛ gə́ njekunda dee lé pa togə́bè pana:
See deḛ ndigi dəjim ta dɔ né gə́ a gə teḛ gogo wa.
See deḛ ndigi kun ndu dee kam m’ra ne né gə́ wɔji dɔ ŋganəmje ləm,
Gə dɔ kulaje gə́ jim ɓa ra dee ləm tɔ lé wa.
12 Ma nja ɓa m’unda naŋg ləm,
M’unda dəw m’aree si keneŋ ləm tɔ,
Ma nja ɓa m’naji dara ləm,
Ma nja ɓa m’unda boo-néje lai keneŋ gə lée-lée ləm tɔ.
13 Ma ɓa m’ar Sirus ḭ gə goo meekarabasur ləm
Ndá m’a gɔl rəwje ləa lai kar dee d’asəna rai-rai,
Yeḛ a tel gɔl ɓee-boo ləm gogo ləm,
Yeḛ a kɔr ɓər dɔ dəwje’g
Gə́ d’wa dee gə́ ɓər lé ləm tɔ
Lal dəji nékoga dɔ dee ləm,
Lal dəji néndogo-gel ləm tɔ,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
14 Njesigənea̰ ula Israɛlje togə́bè pana:
Nékiŋgaje lə Ejiptəje, gə nérabje lə Etiopije
Gə ka̰ Sabaje gə́ kagrɔ dee ŋgal pur-pur lé
D’a dəs ree rɔ sí’g ndá
D’a tel to gə́ ka̰ sí-seḭ.
Koso-dəwje neelé d’a njaa goo sí’g ləm,
D’a dəs gə kúla lar rɔ dee’g ləma,
D’a kunda barmba no̰ sí’g ra ne ndòo rɔ sí’g kula sí ne pana:
Tɔgərɔ, Ala si rɔ sí-seḭ’g ya kára ba ləm,
Ala gə́ raŋg gə́ njekorè dəa godo ləm tɔ.
15 Nɛ i Ala lə Israɛlje gə́ njekaji dee lé
I to Ala gə́ iya rɔi.
16 Deḛ gə́ njéra magəje lé
Deḛ lai nai gə rɔkul ləm,
Kəm sɔḭ wa kəm dee ləma,
Deḛ lai d’ɔd d’aw d’ula dɔ dee naŋg jugum ləm tɔ.
17 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ ɓa
Israɛlje d’iŋga ne kaji,
To kaji gə́ to saar gə no̰,
Seḭ a naije gə rɔkul əsé kəm sɔḭ el
Saar-saar gə no̰.
Ta kaji lé pa taree njai ya
18 Mbata Njesigənea̰,
Yeḛ gə́ to njekunda dara ləm,
Gə to Ala kára ba kiao ləm,
Yeḛ gə́ to njekunda naŋg
Gə́ undá aree ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ ləm,
Yeḛ gə́ undá mba karee tel to dɔdilaloo el ləma,
Yeḛ gə́ gɔlee mba kar dəwje d’isi keneŋ ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Ma nja m’to Njesigənea̰
Ɓó yeḛ gə́ njekorè dɔm godo.
19 Ma m’pata gə goo ŋgəḭ
Dan mee loo gə́ ndul njudu-njudu gə́ dɔ naŋg neelé el,
Ma m’ula ŋgaka Jakob ta kára kara m’pana:
Saŋgmje gə mḭdé ba lé m’pa bèe el!
Ma Njesigənea̰ lé m’pata né gə́ tɔgərɔ ləm,
Ma m’ila mber ta né gə́ danasur ləm tɔ.
Meekun lə ginkoji dəwje gə raŋg
20 Seḭ ges ginkoji dəwje gə raŋg gə́ teḛje ta yoo’g lé
Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰ reeje ləm,
Ŋgəsje pər gə́ nee na̰’d ləm tɔ!
Deḛ gə́ d’odo magəje lə dee gə́ to kag ləm,
Deḛ gə́ ɓar ri magə gə́ askəm kaji dee el ləm tɔ lé
Gosɔnégər lə dee godo.
21 Paje taree gə́ raga ləm
Tɔjije né gə́ ɔr ginee gə́ raga ləm tɔ!
Maji kar dee dəji na̰ ta dɔ’g!
See na̰ ɓa pata néje nee
Gə́ a gə ree kédé gə́ dɔtar ləm,
Ila mberee kédé gə́ ləw ləm lé wa.
See to ma Njesigənea̰ el wa.
Ala gə́ raŋg godo,
Ma nja m’to Ala kára ba kiao
Gə́ m’to njera nédanasur ləm,
M’to njekaji dəwje ləm ləm tɔ.
22 Telje gə́ rɔm’g nee
Ndá seḭ a kajije ne,
Seḭ lai gə́ síje gwɔi naŋg’d lé!
Mbata ma nja m’to Ala
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo.
23 Ma nja ma man rɔm gə rim ləm,
Kankəmta ɓa teḛ tam’g
Ɓó m’a telee ɓəd el ŋga ləm tɔ,
Nana kara a rəm gə no̰ kəjee naŋg nɔm’g ləm,
Dəw gə́ rara kara a kubu rəa gə rim-ma ya ləm tɔ .
24 Dəwje d’a kulam pana:
Néra gə́ danasur gə siŋgamoŋ lé
To rɔ Njesigənea̰’g ya kára ba ɓa.
Deḛ lai gə́ meḛ dee ḭ sə dee pu dəa’g lé
D’a tel ree rəa’g ndá
Rɔkul a ra dee.
25 Mbɔl dɔ Njesigənea̰ ɓa
Ŋgaka Israɛlje lai lé
D’a kɔr ne ta dɔ dee’g ləm,
D’a kula ne rɔnduba dɔ dee’g ləm tɔ.
