Damaar Baabil fi l-mustakhbal
1 «Anzili wa agoodi tihit fi l-rumaad,
ya madiinat Baabil al-misil bineeye udriiye !
Agoodi fi l-turaab bala kursi,
ya bineeyit al-Baabiliyiin !
Achaan battaan ma yinaaduuki
jamiile wa l-latiife.
2 Chiili murhaaka
wa arhake dagiig.
Amurgi tarhitki min raaski
wa gilli khalagki.
Akchifi dawaarijki
wa chuggi al-buhuur.
3 Wa tinkachif ooritki wa yinchaaf eebki.
Ana nichiil al-taar
wa ma fi naadum al-yiwaggifni.»
4 Wa l-yafdaana, usmah Allah al-Gaadir
Khudduus Israaʼiil.
5 «Ya bineeyit al-Baabiliyiin
agoodi saakit wa amchi fi l-dalaam.
Achaan battaan ma yinaaduuki
malikat al-mamaalik.
6 Ana khidibt didd chaʼabi
wa ma ahtaramt warasati
wa sallamtuhum leeki fi iidki.
Laakin inti aamaltiihum bala rahma
wa fi l-chaayib, khatteeti himilki al-tagiil ziyaada.
7 Wa gulti :
‹Ana nukuun malika ila l-abad !›
Laakin inti ma khatteeti al-achya dool fi galibki
wa ma fakkarti fi l-yaji fi l-akhiir.
8 Wa hassaʼ da asmaʼe,
ya inti al-tihibbi al-rujaal !
Inti gaaʼide be amaan
wa tuguuli fi galibki :
‹Ana bas gaaʼide,
ma fi cheyy balaayi !
Abadan ma nabga armala
wa la niwaddir iyaali.›
9 Laakin al-achya al-itneen dool
yajuuki be surʼa,
fi yoom waahid bas,
tiwaddiri iyaalki wa tabge armala.
Hatta be katarat sihirki
wa gudrat jannaaniyiinki kula,
al-achya dool yaju foogki be chidde.
10 Inti atwakkalti fi fasaalitki wa gulti :
‹Ma fi naadum yichiifni !›
Wa hikmitki
wa maʼrafatki laffo raaski.
Wa gulti fi galibki :
‹Ana bas gaaʼide, ma fi cheyy balaayi !›
11 Laakin yajiiki bala
al-inti ma taʼarfi tamurgi minnah
wa tagaʼ foogki masiibe
al-ma tagdare tadhareeha
wa be khafla, yajiiki kharaab
al-yoom waahid ma chiftiih.
12 «Aywa, agoodi be jannaaniyiinki wa be katarat sihirki
al-ayyeeti fooghum nafiski min inti sabiiye !
Akuun tagdare talge minhum faayde !
Akuun beehum tirajjifi naas aakhariin !
13 Inti iyiiti min katarat al-choora.
Khalaas, khalli munajjimiinki yinajjuuki !
Humman bas yigassumu al-sama
wa yichawwufu be l-nujuum.
Wa yiʼarrufuuki fi kulli chahar
be ayyi cheyy al-yaji foogki.
14 Wa daahu humman bigo
misil al-gechch al-taakulah al-naar,
ma yagdaro yinajju nufuushum
min al-lahiib.
Wa di ma naar hint jamur
al-yisawwu foogha akil
wa la naar hint hatab
al-yiddaffo foogha.
15 Wa munajjimiinki yabgo misil da,
humman al-ayyeeti nafiski fooghum,
humman tujjaarki min inti sabiiye.
Hassaʼ, ayyi waahid minhum yajri ale haalah
wa yiwadduru, ma yinajjuuki.»
Koso lə Babilɔnje
1 Gə́ rəm si naŋg dan babur’g
I ɓee gə́ Babilɔn
Gə́ kédé to asəna gə ŋgoma̰də bèe!
Gə́ rəm si dɔ naŋg’d lal kalimbai,
I ɓee gə́ Kalde
Gə́ to asəna gə ŋgon dené lé tɔ.
D’a kooi asəna gə ŋgoma̰də
Gə́ ma̰də yaa̰ gə njekərkəmloo el ŋga .
2 Un mbal-kusu-kó, usu ne kó,
Ɔr ta kubu gə́ dɔi’g ləm,
Kə kubu ləi gə́ ŋgal yududu gə́ tar ləma,
Ya̰ gɔli ur ne mán baaje ləm tɔ!
3 D’a kɔr kubu-kiya-meembaai ləm,
D’a koo rɔkul ləi ləm tɔ.
M’a ra né dal ne ba̰ ləm
Ɓó m’a kɔr ne kəm dəw kára kara el.
4 Njekoga dɔ síjeḛ lé
To yeḛ gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Yeḛ to Njerɔkunda lə Israɛlje.
5 Seḭ Kaldeje gə́ toje asəna gə ŋgon gə́ dené bèe lé
Sije naŋg gə ta sí mundu ləm,
Awje dan loondul’g ləm tɔ,
D’a ɓar sí mbai dɔ ɓeeko̰je el ŋga.
6 Ma m’ar məəm ḭ səm pu dɔ koso-dəwje’g ləm,
M’ila ndɔl dɔ nédɔji’g ləm
Ndá ma m’uba dee m’ya̰ dee meḛ jii’g,
Nɛ seḭ arje meḛ sí aw taḭ-taḭ dɔ dee’g el ləm,
Seḭ arje néməməna̰ lə sí wɔi gwɔb ɓuga’g ləm tɔ.
7 Seḭ paje pana:
Seḭ a toje mbai dɔ ɓeeko̰je ya saar-saar!
Seḭ ə̰jije meḛ sí’g to gə́ néje neelé
Rudu dee a kun ɗiao bèe el ya saar.
8 Seḭ njékərkəmlooje lé
Ɓasinè maji kar sí reeje ooje,
Seḭ síje lɔm,
Seḭ paje meḛ sí’g pajena:
Seḭ nja gə kar sí
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara godo,
Seḭ nja gə́ kar sí ba ləm,
Seḭ a síje gə́ njékəisiŋgaje nda̰ el ləma,
A lalje ŋganje nda̰ el ləm tɔ .
9 Néje joo neelé d’a teḛ dɔ sí’g wai
Gə́ mee ndəa gə́ kára ba ya
Kar ŋganje lal sí ləm,
Kar sí síje gə́ njékəisiŋgaje ləm tɔ.
Lée némbeḛje lə sí gə́ bula əsé
Nésukəmlooje lə sí gə́ bula yaa̰ kara
Néje joo neelé d’a teḛ dɔ sí’g
Mee ndɔ gə́ kára ba ya.
10 Seḭ ɔmje meḛ sí dɔ meeyèr’g lə sí,
Seḭ pajena: Dəw kára kara oo sí el!
Kəmkàr lə sí gə négər lə sí lé su kəm sí
Ndá seḭ paje meḛ sí’g pajena:
Seḭ nja gə kar sí ba
Ɓó dəw gə́ raŋg kára kara godo,
Seḭ nja gə́ kar sí ba!
11 Meeko̰ a koso dɔ sí’g
Lal kar sí gərje loo gə́ ḭ keneŋ,
Tuji-boo a koso dɔ sí’g
Kar né gə́ a kar sí teḛje ta’g godo,
Nétujije d’a ɓugu na̰ dɔ sí’d gə́ léegəneeya
Lal kar sí ooje rəbee.
12 Maji kar sí síje dan nésukəmlooje’g lə sí
Gə dan némbeḛje’g lə sí gə́ bula
Gə́ seḭ ooje ne ndòo
Mbata lə dee gə kas sí ba,
Banelə seḭ a kiŋgaje némaji keneŋ,
Banelə seḭ a tel toje ne dəwje gə́ to ɓəl kədm-kədm.
13 Seḭ gəŋgje ta njégosoje’g,
Daoje ne dao-dao,
Maji kar dee d’ḭtar ɓó gə́ d’aji sí,
Deḛ gə́ gər néje gə́ dara ləm,
Deḛ gə́ njétən-kéréméje ləma,
Deḛ gə́ njépa ta néje gə́ d’a gə ree ləm tɔ!
14 Aa ooje, deḛ to d’asəna gə ləm mu
Ndá pər a roo dee.
Deḛ d’a kaskəm kaji rɔ dee
Dan ndo̰ pər gə́ teḛ bilim-bilim’g el,
A to gə́ kɔr pər gə́ dəw a ndibi el ləm,
A to pər gə́ dəw a si ta’g el ləm tɔ.
15 Yee ɓa gə́ né gə́ a gə teḛ
Dɔ deḛ gə́ seḭ gəŋgje ta dee’g ləm,
Deḛ gə́ seḭ ooje ndòo mbata lə dee gə kas sí ba lé ləm tɔ,
Deḛ kara d’a sanéna̰ kad-kad:
Yeḛ gə́ kára kara gə́ a kaskəm kaji sí lé godo.
