Raajil al-muwaalif be taʼab
1 Yaatu al-aaman be l-khabbaroona beyah ?
Wa gudrat Allah baanat le yaatu ?
2 Abd Allah kibir giddaamah misil bizre
wa misil irig al-marag min ard jafaaf.
Hu ma indah chakil
wa la azama le nichiifuuh
wa la indah chabah al-yaʼajib.
3 Al-naas abooh wa hagarooh
wa hu raajil al-wajaʼ
wa muwaalif be l-taʼab.
Hu misil naadum al-naas anlafato minnah,
hu al-hagarooh wa aniina ma jaʼalnaah.
4 Akiid, al-taʼab al-foogna aniina,
hu zaatah chaalah
wa l-wajaʼ al-foogna,
hu bas himlah.
Laakin aniina kamaan jaʼalnaah
misil naadum al-aakhabah al-Rabb
wa darabah wa ahaanah.
5 Wa laakin taʼanooh fi chaan isyaanna aniina
wa taʼʼabooh fi chaan khataana al-sawweenaah.
Al-azaab al-wagaʼ foogah hu
yadman leena al-salaam.
Wa be sabab juruuhah,
aniina ligiina al-chifa.
6 Aniina kullina misil khanam al-muwaddiriin,
ayyi waahid chaayil leyah derib.
Wa Allah khatta foogah hu
khataana aniina kullina.
7 Hu azzabooh wa ahaanooh
wa ma fakka khachmah.
Misil hamal al-yiwadduuh le l-dabih
wa misil naʼaje saakte wakit yigassusu suufha,
hu kula ma fakka khachmah.
8 Wa be mudaayaga wa chariiʼa, waddooh.
Wa min naas zamanah, yaatu al-hamma beyah ?
Laakin fasalooh min al-hayyiin
be sabab isyaan chaʼabi wa katalooh.
9 Khatto khaburah maʼa l-aasiyiin
wa satarooh maʼa l-khaniyiin,
hatta kan hu ma sawwa unuf kula
wa fi khachmah, ma fi khachch.
10 Wa Allah ridi yarhakah be l-taʼab
Wa kan hayaatah bigat dahiiye le kaffaarat al-khata,
khalaas hu yichiif zurriiytah.
Hu yitawwil ayyaam umrah
wa niiyit Allah tilhaggag beyah hu.
11 Wa baʼad taʼabah,
hu yichiif nuur al-haya
wa yachbaʼ minnah.
Wa be taʼabah, abdi al-saalih
yisawwi naas katiiriin saalihiin
achaan hu himil khataahum.
12 Wa fi chaan da, nantiih gisim maʼa naas katiiriin
wa yalga gisim al-khaniime maʼa naas chudaad.
Achaan hu anta nafsah le l-moot
wa hasabooh maʼa l-aasiyiin.
Laakin hu himil zanib al-katiiriin
wa daafaʼ le l-aasiyiin.
1 Ta gə́ d’ɔr d’ula sí lé
See na̰ ɓa ɔm mée dɔ’g wa.
See na̰ ɓa gər to gə́ ji Njesigənea̰ ɓa ra wa .
2 Yeḛ ra tɔg nea̰’g to gə́ ŋgon kag gə́ reao̰ ba ləm,
Asəna gə barkəm kag gə́ uba dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g ləm tɔ.
Yeḛ ra kura el ləm,
Panjaa ləa kara askəm kar kəm sí mbo̰ sɔmɔmo̰ dəa’g el ləma,
Rɔndɔḭ ləa as taa kəm sí rəgm el ləm tɔ.
3 Koso-dəwje d’ə̰jee bəḭ-bəḭ, d’ubá d’yá̰,
Yeḛ to dəw gə́ rəa ndiri njigi-njigi
Gə́ gər loo-si dan nékəmndooje’g,
Asəna gə dəw gə́ d’un kəm dee mbaŋ dəa’g d’unda raŋg lé
Jeḛ kara j’ée gə́ né el bèe tɔ.
4 Lée togə́bè kara to nékəmndooje lə síjeḛ ɓa
Yeḛ odo ɔm dəa’g ləm,
Rɔ ndiri njigi-njigi lə síjeḛ ɓa
Yeḛ ɓugu dəa’g ləm tɔ.
Nɛ jeḛ lé j’ée gə́ dəw gə́ bo̰ nérea-yeḛ nja ɓa ɔs təa’g
Ɓa Ala undá ula ne kəmee ndòo .
5 Nɛ to kaiyaje lə síjeḛ ɓa
Yeḛ iŋga ne doo gə mbəa ləm,
Néra kori-korije lə síjeḛ ɓa
Kəmee to ne ndòo gə mbəa ləm tɔ.
Ko̰ né gə́ yeḛ oo lé ɓa
Jeḛ j’iŋga ne meekulɔm ləm,
Dooje gə́ yeḛ iŋga lé ɓa
Gə́ kuma̰ kar ta doo lə sí ər ne kəmsə ləm tɔ .
6 Jeḛ lai n’to j’asjena gə badje
Gə́ ndəm d’ila rima-rima,
Nana kara un rəw gə́ mée wɔji,
Nɛ Njesigənea̰ odo néra kori-korije lə sí lai ɔm dəa’g .
7 Deḛ ra səa majel d’ula ne kəmee ndòo
Nɛ yeḛ teḛ təa ja̰ el,
Asəna gə ŋgon badə gə́ d’ɔree
D’aw səa gə́ loo-tɔlee’g ləm,
Asəna gə ko̰ badə gə́ təa to gə́ loo ndèmee
No̰ deḛ gə́ d’inja bḭyee’g bèe ləm tɔ lé
Yeḛ teḛ təa ja̰ el .
8 Néɓəŋgərəti gə koo ko̰ né ɓa
Deḛ d’ɔree ne gə mbəa,
Mbuna njéboakojije’g ləa lé
See na̰ ɓa oo gə́ né wa.
Mbata deḛ d’aree udu dɔ naŋg’d lə njésikəmbaje ləm,
Kaiya ra koso-dəwje ləm-ma lé ɓa
Deḛ tɔlee ne gə mbəa ləm tɔ.
9 Deḛ d’ar dɔɓaree to mbuna njémeeyèrje’g ləm,
Ninee to ne mbuna baoje’g ləm tɔ,
Lé bèe kara yeḛ lé ra né gə́ kədərə
Gə dəw kára kara el ləm,
Ta sukəmloo kara
Dəw oo təa’g el ləm tɔ .
10 Mee Njesigənea̰ ndigi
Mba kar dee d’ula kəmee ndòo,
Loo gə́ yeḛ a kya̰ rəa
Gə́ nékinjaməs gə mbata lə kaiya
Ndá yeḛ a koo ŋgakeaje ləm,
Ləbje ləa d’a kḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm tɔ,
Né gə́ mee Njesigənea̰ ndigi lé
Yeḛ a karee aw lée’g béréré ya.
11 Mbɔl dɔ kula rɔ ndubu ləa lé ɓa
Kəmə gə́ orè gée lé a taa ne kəmee rəgm.
Mbɔl dɔ négər lə kura ləm gə́ to njegelgodo lé
Dəwje bula d’a tel to ne njégelgodoje tɔ,
Mbata yeḛ a taa néra kori-korije lə dee kɔm dəa’g.
12 Gelee gə́ nee ɓa m’a karee ne né gə́ wɔji dəa
Gə dəwje gə́ boo-boo na̰’d,
Yeḛ lé a kai nébanrɔ kar njésiŋgamoŋje
Mbata yeḛ ḭ gə mée ya̰ rəa ar yoo ləm,
Deḛ turá na̰’d gə njéramajelje ləm,
Mbata yeḛ odo kaiya lə dəwje bula ɔm dəa’g ləma,
Yeḛ ra tamaji mbata lə dəwje gə́ ta wa dɔ dee ləm tɔ .
