Al-naas yiʼiichu be kalaam Allah
1 «Ya intu al-atchaaniin !
Taʼaalu ale l-almi
hatta intu al-ma induku
gurus kula, taʼaalu !
Taʼaalu achru maʼaach wa aakulu !
Bala gurus wa bala ma tikaffu cheyy,
taʼaalu acharbo khamar wa laban.
2 Maala tikaffu gurusku fi cheyy al-ma binʼakil ?
Wa maala tiʼayyu nufuusku fi cheyy al-ma yachbiʼku ?
Asmaʼooni adiil ! Aakulu al-akil al-sameh
wa farruhu nufuusku be l-akil al-halu.
3 Taʼaalu leyi wa khuttu adaanku,
asmaʼooni wa tahyo.
Wa nisawwi maʼaaku muʼaahada daayme.
Akiid nantiiku rahmati al-waaʼadt beeha Dawuud.
4 Wa daahu ana sabbattah misil chaahid fi l-umam
wa khaayid al-yuguud al-chaʼab.
5 Wa daahu intu tinaadu umma al-ma taʼarfuuha
wa l-umma al-ma taʼarifku di tajri leeku
fi chaani ana Allah Ilaahku Khudduus Israaʼiil
al-anteetku charaf.»
6 Fattuchu Allah fi wakit hu binlagi
wa naaduuh wakit hu gaaʼid gariib.
7 Khalli al-aasi yikhalli derbah
wa l-naadum al-fasil yikhalli afkaarah.
Khalli yigabbil le Allah wa hu yarhamah
achaan khufraan Ilaahna wasiiʼ.
8 Daahu kalaam Allah :
«Afkaari ma misil afkaarku
wa aʼmaali ma misil aʼmaalku.
9 Misil al-samaawaat gaaʼidiin foog min al-ard,
aʼmaali kula gaaʼidiin min foog le aʼmaalku
wa afkaari kula gaaʼidiin min foog le afkaarku.
10 Al-matar wa l-talaj yanzulu min al-sama
wa ma yigabbulu gabul ma yazgu al-ard
lahaddi al-nabaat yugumm wa yinawwir
wa yanti teeraab le l-harraati
wa maʼaach le l-jiiʼaan.
11 Wa l-matar da misil kalaami.
Wakit yamrug min khachmi,
ma yigabbil leyi saakit bala natiija
wa bala ma haggag hadaf al-ana nidoorah
wa bala ma sawwa al-rassaltah leyah.»
12 Aywa, be l-farah tamurgu
wa be l-salaam yuguuduuku.
Wa l-jibaal wa l-hujaar yafraho wa yiragrugu leeku
wa kulla chadar al-kadaade yisaffig.
13 Fi badal al-chadar al-indah chook,
yugumm hatab al-sarwi.
Wa fi badal al-haskaniit,
yugumm nabaat al-indah riihe haluuwe.
Wa kulla l-achya dool yukuunu
fi chaan usum Allah yabga aali
wa alaama daayme al-abadan ma tingachcha.
Ala ɓar dəwje lai
1 Seḭ lai gə́ kṵdaman tɔl sí lé
Gə́ reeje ta mán’g,
Seḭ gə́ lar lə sí godo kara
Gə́ reeje, taaje nésɔ sɔje!
Gə́ reeje taaje mán-nduú gə mbà aije!
Lal laree ləm, lal kuga ɓaŋgee ləm tɔ
2 See gelee ban ɓa seḭ saneje lar lə sí
Dɔ né gə́ a la sə sí el lé wa.
See gelee ban ɓa seḭ raje kula
Mbata né gə́ as sí el lé wa.
Ooje ta ləm ndá
A sɔje ne né gə́ maji ləm,
A kiŋgaje ne nésɔje gə́ lel lé ləm tɔ.
3 Urje mbi sí gèŋ,
Ndá gə́ reeje rɔm’g,
Ooje ta ndá
A síje ne kəmba.
M’a kun ndum kar sí
Gə ndu manrɔ gə́ to gə no̰
Gə mba kar némeemaji gə́ m’ra gə Dabid lé
To ne njaŋg .
4 Aa ooje, ma m’undá gə́ njekɔrgoota ləm
Mbuna koso-dəwje’g ləm,
M’undá gə́ mbai gə́ njedum dɔ koso-dəwje ləm tɔ.
5 Aa ooje, i a ɓar ginkoji dəwje gə raŋg gə́ i gər dee el
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg gə́ gəri el lé d’a kaḭ ree rɔi’g
Gə mbata lə Njesigənea̰, Ala ləi,
Yeḛ gə́ to Njerɔkunda lə Israɛlje
Gə́ ula rɔnduba dɔi’g.
6 Saŋje Njesigənea̰ loo gə́ kəm kiŋgá’g,
Ɓareje loo gə́ yeḛ sí ne mbɔr sí’g dəb.
7 Maji kar njemeeyèr uba goo rəw ləa ya̰ ləm,
Maji kar dəw gə́ njera né kori-kori uba goo takə̰jije ləa ya̰ ləm tɔ,
Maji karee tel ree rɔ Njesigənea̰’g
Mbata yeḛ a koo kəmtondoo ləa ləm,
Maji karee tel ree rɔ Ala’g lə sí
Gə́ rəa asee dɔ meekoso lemsé’g el ləm tɔ.
8 Mbata takə̰jije ləm-ma lé
D’asəna gə takə̰jije lə sí-seḭ el ləm,
Rəw néraje lə sí-seḭ kara
To d’asəna gə rəw néraje ləm-ma el ləm tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
9 To gə́ dara to ne əw gə naŋg bèe lé
Togə́bè ɓa rəw néraje ləm-ma to ne əw
Gə rəw néraje lə sí ləm,
Takə̰jije ləm-ma kara
D’ur dɔ ka̰ sí-seḭ’g bèe ləm tɔ.
10 To gə́ ndi gə ndi kwɔji d’ḭ dara dər dɔ naŋg neelé
Ndá deḛ tel gogo
Lal kar mán dee tən naŋg əsé
D’ar dɔ naŋg maji əsé d’ar muje d’idi el ləm,
Lal kar njedubu-né kandə nédubu el ləma,
Lal kar yeḛ gə́ sɔ né nésɔ el ləm tɔ lé
11 Togə́bè ɓa taje gə́ teḛ tam’g lé
D’a tel ree rɔm’g
Lal kar née teḛ el ləm,
Lal ra né gə́ məəm ndigi el ləma,
Lal ra torndum kar néje gə́ m’wɔji lé d’aw lée’g béréré el ləm tɔ.
12 Oiyo, seḭ a kundaje loo teḛje gə rɔlel ləm,
D’a kɔr no̰ sí gə meekulɔm ləm tɔ.
Mbalje gə dɔdərlooje d’a kɔr ndu dee gə́ tar gə kalrɔ no̰ sí’g ləm,
Kagje lai gə́ mee wala’g lé d’a kunda ji dee rag-rag ləm tɔ.
13 Kag-siprɛs ɓa a kuba tor kunje’g ləm,
Mbəə ɓa a ra tɔg tor kun-pɔrɔrɔ’g ləm tɔ,
Yee ɓa a to gə́ nérɔnduba mbata lə Njesigənea̰ ləm,
As to nékolé-mee gə́ to gə no̰ gə́ a tuji el ləm tɔ.
