Beet al-ibaada le kulla l-chaʼab
1 Wa daahu Allah gaal :
«Ahfado al-hagg wa sawwu al-adaala
achaan najaati gariib taji
wa adaalti gariib tibiin.
2 Mabruuk le l-naadum al-yitabbig kalaami
wa le l-insaan al-yakurbah gawi
wa yahfad al-sabt wa yihtarimah
wa iidah ma tisawwi ayyi fasaala.
3 Wa khalli al-ajnabi al-munrabit fi Allah ma yuguul :
‹Akiid Allah yafsulni min chaʼabah !›
Wa khalli al-khasi ma yuguul :
‹Daahu ana bigiit misil chadara yaabse !›»
4 Achaan daahu Allah gaal :
«Fi khasiyiin waahidiin
yahfado yoomi hana l-sabt
wa yisawwu al-ana nidoorah
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
5 Humman dool, ana nantiihum fi beeti wa fi daraadiri
alaama hana zikra ahsan min al-wulaad wa l-banaat.
Wa nantiihum usum daayim
al-abadan ma yingachcha.
6 Fi ajaanib waahidiin anrabato fi Allah
le yakhdumu leyah
wa le yihibbu usum Allah
wa le yabgo abiidah.
Humman yahfado al-sabt wa yihtarumu
wa yagoodu saabtiin fi muʼaahadati.
7 Al-naas dool, ana niwaddiihum fi jabali al-mukhaddas
wa nifarrihhum fi beeti, beet al-sala.
Wa narda be dahaayaahum al-muharragiin
wa dahaayaahum al-aakhariin
al-humman yigaddumuuhum fi madbahi.
Achaan beeti yisammuuh
beet al-sala le kulla l-chuʼuub.»
8 Wa daahu kalaam Allah al-Rabb, hu al-yilimm muchattatiin Bani Israaʼiil. Hu gaal :
«Ana nilimm battaan aakhariin
maʼa l-lammeethum.»
Allah yihaakim al-muraakhibiin
9 Intu kulluku haywaanaat al-kadaade !
Aywa, intu kulluku haywaanaat al-khaaba !
Taʼaalu aakulu !
10 Muraakhibiin Bani Israaʼiil,
kulluhum amyaaniin
wa ma yaʼarfu cheyy.
Humman misil kulaab bukum
ma yagdaro yanbaho.
Yahlamo raagdiin
wa yihibbu al-noom.
11 Humman misil kulaab akkaaliin
al-ma yaʼarfu al-chabaʼ.
Wa humman ruʼyaan
al-ma yaʼarfu cheyy.
Ayyi waahid chaayil derbah
wa yifattich faayditah be kulla niiytah.
12 Wa yuguul : «Taʼaalu !
Khalli nichiil mariise
wa naskaro be l-khamar al-chadiid !
Ambaakir nisawwu nafs al-cheyy
achaan yifaddil leena katiir !»
TAJE GƎ NJEKƆM’G MṴDA
Loo kɔr kəm na̰ godo
1 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aaje dɔ néra gə́ to danasur kər-kər ləm,
Raje né gə́ to gə dɔ najee ləm tɔ
Mbata kaji ləm si ree gə́ nee ləm,
Néram gə́ gə dɔ najee lé a gə kila rəa gə́ raga ləm tɔ.
2 Rɔlel nai gə dəw gə́ njera né gə́ m’pa ləm,
Gə yeḛ gə́ aar njaŋg keneŋ ləm tɔ
Mba kaa dɔ ndɔ-kwa-rɔ lé
Lal kila ndɔl dɔ’g ləm,
Gə mba si kəmba
Kar jia ra né gə́ majel kára kara el ləm tɔ.
3 Maji kar dəw-dɔ-ɓee
Gə́ ɔm gə Njesigənea̰ na̰’d pana:
Njesigənea̰ unda neḛ ɓad
Rɔ koso-dəwje’g ləa bèe el ləm,
Maji kar njekuji pana:
Aa ooje, neḛ n’to kag gə́ tudu bèe el ləm tɔ!
4 Mbata Njesigənea̰ pata togə́bè pana:
Njékujije gə́ d’a kaa dɔ ndɔ-kwa-rɔ ləm ləm,
Gə́ d’a mbər néje gə́ taa kəm rəgm ləma,
Gə́ d’a kaar dɔ manrɔ’g ləm njaŋg ləm tɔ
5 Ndá m’a kar dee loo mee kəi’g ləm,
Gə mee ndògo’g ləm ləm,
M’a kar ri dee maji unda ŋganje
Gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm tɔ,
M’a kar dee ri dee gə́ to gə no̰
Gə́ a tuji el lé.
6 Dəw-dɔ-ɓeeje gə́ d’ɔm na̰’d gə Njesigənea̰
Gə mba kwá meḛ dee’g ləm,
Gə mba kunda ri Njesigənea̰ dan kəm dee’g ləma,
Gə mba to kuraje ləa ləm tɔ lé
Deḛ lai gə́ d’a kaa dɔ ndɔ-kwa-rɔ
Kar dee d’ila ndɔl dɔ’g el ləm,
D’a kaar njaŋg dɔ manrɔ’g ləm tɔ lé
7 Ndá m’a kaw sə dee dɔ mbal’g ləm
Gə́ to gə kəmee ləm,
M’a kar dee d’al rɔ dee
Mee kəi-ra-tamaji’g ləm ləma,
Nékinjaməsje lə dee gə́ ka̰ roo
Gə nékinjanéməsje lə dee gə́ raŋg lé
D’a taa kəm rəgm dɔ loo-nékinjaməs’g ləm ləm tɔ.
Mbata kəi ləm lé
D’a ɓaree kəi-ra-tamaji
Mbata lə koso-dəwje lai-lai ya .
8 Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ mbo̰ Israɛlje
Gə́ sanéna̰ lé pa pana:
M’a gə mbo̰ dəwje gə́ raŋg rəa’g,
Rɔ njé’g ləa gə́ mbo̰ dɔ na̰ mba̰ lé.
Ta gə́ gaŋg dɔ njékaa dɔ Israɛlje gə́ to majikojije el
9 Seḭ daje lai gə́ mee wala’g,
Gə daje lai gə́ mee kag-kɔr’g,
Gə́ reeje sɔje!
10 Njékaa dɔ Israɛlje lai to gə́ njékəmtɔje
Gə́ lal gosonégər,
Deḛ lai to bisije gə́ gwɔb dee udu
Gə́ d’askəm ro el,
Deḛ to gə́ njénije
Gə́ to naŋg ləm,
D’unda ɓi ɓa dan kəm dee’g ləm tɔ.
11 Deḛ lé to gə́ bisije gə́ mal sɔ né ra dee
Nɛ nésɔ as dee el,
Deḛ to gə́ njékulbadje gə́ gər né kára el,
Deḛ lai njaa goo torndu dee-deḛ’g ya,
Ar nana kara ra né gə mba kiŋga ne né
Gə́ wɔji dəa-dəa ya goo kára ba kiao.
12 Gə́ reeje, m’a kaw saŋg mán-nduú
Ndá jeḛ j’a kaije nékai gə́ mḭ!
Bèlè kara j’a ra togə́bè ya ɓəi ləm,
J’a kaije yaa̰ karee ur dɔ yeḛ gə́ nee ya ɓəi ləm tɔ!
