1 Al-saalih yiddammar
wa ma fi naadum al-yihimm be damaarah.
Naas al-kheer yumuutu
wa ma fi naadum yafham
kadar wakit al-saalih yumuut
da le yibaʼʼidah min al-charr.
2 Laakin al-yamchu be l-hagg
yumuutu wa yinjammo be l-salaam.
Chaʼab Allah achcharmato
3 Kan leeku intu, garrubu taʼaalu hini !
Ya iyaal al-mara al-tihajji be ilim al-kheeb !
Ya intu zurriiyit al-zaaniye al-charmuuta !
4 Tichchammato le yaatu ?
Didd yaatu taftaho khuchuumku
wa taburtu chalaaliifku ?
Intu ma iyaal al-aasiyiin
wa zurriiyit al-kaddaabiin walla ?
5 Chahwitku le asnaamku takrubku
jamb chadar al-balluut
wa tihit ayyi chadara khadra.
Intu tadbaho leehum iyaal fi l-wudyaan
wa fi chuguug al-jibaal.
6 Wa fi l-asnaam hana l-hujaar al-mulus fi l-waadi
talge nasiibki, ya Madiinat al-Khudus
wa humman dool bas gisimki !
Achaan leehum inti sabbeeti
hadaaya charaab
wa gaddamti hadaaya hana dagiig.
Hal narda be l-achya dool walla ?
7 Wa fi jabal tawiil wa aali,
inti farrachti le l-charmata.
Aywa, fi l-bakaan da bas, inti talaʼti
le tigaddimi dahaaya le asnaamki.
8 Wa fi madkhal beetki, chaʼagti sihirki
wa allabbadti minni baʼiid wa assallabti
wa talaʼti fi sariirki wa farrachtiih.
Wa kaffeeti rujaal waahidiin
le yarugdu maʼaaki
wa tichiifi ireehum.
9 Wa inti gaddamti hadiiye hana dihin le l-sanam Muulak
wa sabbeeti itir katiir fi jilidki.
Rassalti samsaariyiinki
ale buldaan baʼiidiin
wa rassaltiihum lahaddi
bakaan al-maytiin.
10 Min katarat charmatatki, ayyeeti nafiski
wa be da kula, ma gulti : «Ana khalleetah.»
Wa ligiiti battaan gudritki
wa ayaaki bigi ma fiih.
11 «Yaatu khawwafki ziyaada
lahaddi takdibi leyi
wa ma tizzakkareeni
wa ma tifakkiri foogi ?
Ana sakatt mudda tawiile
wa fi chaan da bas, ma takhaafe minni walla ?
12 Inti tahsibi nafiski adiile
wa laakin ana nikhabbir be kulla aʼmaalki
wa be da, ma talge minhum ayyi faayde.
13 Wakit tasrakhe,
hal asnaamki al-lammeetiihum yinajjuuki walla ?
La ! Al-riih tichiilhum
wa l-hawa yiwaddiihum !
Wa laakin le l-yaljaʼ leyi ana kamaan,
nantiih al-ard warasa
wa yawris jabali al-mukhaddas.»
Allah yachfi chaʼabah
14 Wa l-Rabb yuguul :
«Addulu ! Addulu wa jahhuzu al-derib !
Amurgu al-hajar min derib chaʼabi.»
15 Achaan daahu kalaam Allah al-Aali al-gaaʼid foog, hu al-gaaʼid ila l-abad wa usmah al-Khudduus. Hu gaal :
«Ana gaaʼid fi bakaan aali wa mukhaddas
wa gaaʼid battaan maʼa naas al-guluubhum taʼbaaniin
wa ruuhhum mutawaadiʼa
le nahayi ruuh al-mutawaadiʼiin
wa nahayi guluub al-taʼbaaniin.
16 Achaan ana ma nahrij daayman
wa ma nakhdab ila l-abad.
La ! Ma nidoor yakhmar giddaami
kulli makhluug hayy al-ana khalagtah.
17 «Wa be khataahum hana l-tamaʼ,
ana khidibt wa darabt chaʼabi
wa ma wajjaht aleehum.
Ana khidibt wa humman macho fi isyaanhum
wa taabaʼo chahwaat guluubhum.
18 Ana chift duruubhum wa nachfiihum
wa nuguudhum wa nihannishum battaan
humman wa l-naas al-hizno fi chaanhum.
19 Wa ana nukhutt al-hamd
fi khuchuumhum.
Al-salaam le l-gariib !
Al-salaam le l-baʼiid !
Aywa ana nachfiihum.
Wa da, Allah bas gaalah.20 Wa l-aasiyiin misil al-bahar al-haayij al-ma yagdar yagood saakit
wa moojah yilizz al-tiine wa l-wasakh.»
21 Wa Ilaahi gaal :
«Le l-aasiyiin, ma fi salaam !»
1 Njera né gə́ gə dɔ najee lé tuji ndá
Dəw kára gə́ njekḛji dɔ’g godo,
Dəwje gə́ njéra némajije godo
Ar dəw kára kara gər
To gə́ d’ɔr dee mbata né gə́ majel
Gə́ a gə teḛ dɔ dee’g lé bèe el.
2 Deḛ gə́ d’un goo rəw gə́ danasur lé
D’a kur dan meekulɔm’g ləm,
D’a kwa rɔ dee loo-to dee’g ləm tɔ.
3 Nɛ seḭ ŋgalə njénékooje gə́ dené,
Seḭ ginkoji dəwje gə́ njépole-magəje gə njékuba Ala kyá̰je lé
Gə́ reeje pər gə́ nee,
4 See na̰ ɓa seḭ kənje səa wa.
See na̰ ɓa seḭ teḛje ta sí ləgəgə-ləgəgə ləm,
Gə tɔrje ndo̰ sí béləm-béləm gə́ dəa’g wa.
See seḭ toje ŋgan njékaltaje
Gə́ gin sí gə́ gin taŋgɔm el wa.
5 Seḭ arje ndil sí ɔs pər jəgəgə
Mbɔr kag-terebḭtəje’g
Gə gel kagje lai gə́ to təb’g ləm,
Seḭ tḭjaje gwɔs ŋganje kəm wəl-looje’g
Gel mbalje gə́ ta̰’g ləm tɔ.
6 Mbuna kɔr mbalje gə́ d’o̰ wal-wal kəm-rəw-manje’g ɓa
To loo gə́ wɔji dɔ sí,
Aa ooje, yee ɓa gə́ loo gə́ to ka̰ sí ya,
Kɔr mbalje neelé ɓa
Seḭ sagaje nékar gə́ to nékai ar deeje ləm,
Seḭ unje nékar gə́ to nduji ar deeje ləm tɔ,
See m’askəm kar məəm oso naŋg po̰ dɔ néje’g neelé wa.
7 To loo gə́ dɔ mbal gə́ ŋgal léŋgé-léŋgé gə́ ḭ gə́ tar ɓa
Seḭ raje loo-to sí keneŋ,
To lé neelé ya ɓa
Seḭ awje keneŋ aw injaje nékinjanéməsje tɔ.
8 Seḭ ɔmje nékolé-mee dɔ’g lə sí
Gir tarəwje’g ləm, gə gir kag tabidije’g ləm tɔ,
Seḭ ya̰’mje əw ndá
Tɔrje né rɔ sí’g ya̰je rɔ sí arje magəje ləm,
Seḭ arje loo-to sí tad ndá
Ɔmje ne sə dee na̰’d ləm tɔ,
Seḭ oreeje kəm sí sḭ dɔ dee’g
Mba ra ne néra deeje ya.
9 Seḭ awje gə ubu rɔ mbai’g ləm,
Seḭ arje néje lə sí gə́ ə̰də sululu
Ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
Seḭ ulaje njékaḭkulaje lə sí loo gə́ əw’g ləma,
Seḭ osoje saar teḛje ne ɓee lə njé gə́ d’wəi ləm tɔ.
10 Seḭ daoje ne yaa̰
Mbata rəw-kaw sí gə́ əw
Nɛ seḭ pajena:
A kubaje kya̰je lé seḭ paje bèe el!
Seḭ iŋgaje siŋga sí,
Gelee gə́ nee ɓa
Kaar sí ɓar ne dulug-dulug el tɔ.
11 See na̰ ɓa seḭ ɓəleeje
Ndəbje ne pəd-pəd nea̰’g
Mba su ne kəm ləm,
Mba kar meḛ sí olé ne dɔm’g el ləma,
Mba kḛji ne dɔm’g el ləm tɔ wa.
See ma m’isi mundu kurum əw lé el wa.
Gelee gə́ nee ɓa
Seḭ ɓəlmje ne el gə mbəa.
12 M’a gə kila mber néra sí gə́ gə dɔ najee
Ndá kula ra síje lé
A kiŋgaje ne né kára kara keneŋ el.
13 Loo gə́ seḭ a no̰je wəl lé
See boo-magpoleje lə sí d’a taa sí kila sí tar wa.
Lel gə́ ula lé a kodo deḛ lai kaw sə dee ləm,
Kəmə gə́ kila pugudu lé a kodo dee ləm tɔ.
Nɛ yeḛ gə́ ɔm mée dɔm’g ndá
A kiŋga ɓee lé gə́ né kea̰ ləm,
A kiŋga mbal ləm gə́ to gə kəmee gə́ né kea̰ ləm tɔ.
Ta gɔl meḛ majikojije
14 D’a pana: Wɔije, wɔije, gɔlje rəw,
Tɔrje néje lai gə́ ila kag rəw-kaw koso-dəwje’g ləm.
15 Mbata Njekurdɔloo ləm
Njesikəmba gə no̰ ləma,
Yeḛ gə́ Ria to gə kəmee ləm tɔ lé
Pa togə́bè pana:
Ma m’isi sém looje gə́ ndəw’g ləm,
Gə loo gə́ to gə kəmee’g ləm tɔ,
Nɛ m’isi na̰’d gə dəw gə́ kəmee to ndòo ləm,
Gə yeḛ gə́ ula dəa ləm tɔ,
Gə mba gɔl meḛ dee gə́ d’ula dɔ dee ləm,
Gə deḛ gə́ kəm dee to ndòo ləm tɔ.
16 Ma m’ndigi ndaŋg dee saar-saar el ləm,
Esé ŋgəm oŋg ləm saar-saar gə no̰ el ləm tɔ
Nà dəwje gə́ m’unda lé d’a kwəi.
17 Gə goo mal né gə́ ra dee
Gə́ ar ta wa ne dɔ dee lé ɓa
Oŋg ḭ ne səm pu dɔ dee’g
Am m’unda dee ne ləm,
Ma m’iya ne rɔm pḛ́ dan oŋg’d ləm ləm tɔ,
Ndá njekɔsta rəw aw ne rəw gə́ mée ndigi’g.
18 Ma m’oo rəw-kabeeje
Ndá m’a kajee tɔ,
M’a to njekɔrnea̰ ləm,
M’a to njegɔl mée-yeḛ
Gə ka̰ dee-deḛ gə́ no̰ səa lé ləm tɔ.
19 M’a kar ta pidi oji na̰ ta dee’g.
Meelɔm, meelɔm mbata deḛ gə́ d’isi əw
Gə deḛ gə́ d’isi dəb!
Njesigənea̰ ɓa pa bèe pana:
M’a kaji dee ya .
20 Nɛ njémeeyèrje lé
To to gə́ mán baa-boo-kad gə́ ula
Gə́ askəm tel to lɔm el
Ar bɔrɔ mán gə njawalaje d’ḭ keneŋ njem-njem.
21 Meekulɔm godo mbata lə njémeeyèrje, Ala ləm pa bèe .
