Zanib al-naas faragaahum min Allah
1 Daahu ! Iid Allah ma gisayre le tinajjiiku
wa adaanah ma tagiile le tasmaʼku !
2 Wa laakin da khataaku bas
al-faragaaku min Ilaahku.
Wa be sabab zunuubku bas,
hu ma wajjah aleeku
wa khalaas, hu ma yasmaʼku.
3 Achaan iideeku mulattakhiin be l-damm
wa asaabiʼku be l-khata.
Khuchuumku yikallumu be l-kidib
wa lisneeku yikhaalu be l-khachch.
4 Ma fi naadum yachki be adaala
wa ma fi naadum al-yahkim be l-hagg.
Laakin yitwakkalo ale l-faadi
wa yihajju be kidib
wa yahmalo be l-fasaala
wa yaldo al-charr.
5 Yifagguʼu beed abundarag
wa yitirru hubaal abunchabach.
Al-naadum al-yaakul min beedhum yumuut
wa l-beedaay al-tinkasir, tawwaali tamrug minha amchideegaat.
6 Hubaal abunchabach dool ma yagdaro yilabbusuuhum
wa khidmithum di ma tikhattiihum.
Wa khidmithum di, khidmit charr
wa amal al-unuf fi kafaafeehum.
7 Rijleehum yajru le l-charr
wa yissaʼjalo le daffigiin damm al-bari.
Fikirhum fikir hana fasaala
wa l-damaar wa l-kharaab fi deribhum.
8 Wa ma yaʼarfu derib al-salaam
wa amalhum ma adiil.
Duruubhum al-sawwoohum uwuj
wa ayyi naadum al-yamchi fooghum
ma yaʼarif al-salaam.
Naas al-Khudus aʼtarafo be zunuubhum
9 Naas Madiinat al-Khudus gaalo :
«Fi chaan da, al-hagg bigi baʼiid minnina
wa l-adaala ma lihgatna.
Khatteena achamna fi l-nuur
wa daahu ligiina al-dalaam
wa gaaʼidiin narjo al-nahaar
wa laakin rukhna fi l-dalaam.
10 Niddaggacho misil amyaaniin fi l-daraadir
aywa, niddaggacho misil al-ma induhum uyuun.
Wa gaayle bas, nittartaʼo misil fi l-leel
wa fi lubb al-naas al-taybiin, bigiina misil al-maytiin.
11 Wa kullina nikirru misil diidaan
wa nabku min al-hizin misil gimri.
Khatteena achamna fi l-adaala
laakin ma fi cheyy
wa khatteena achamna fi l-naja
laakin baʼiid minnina.
12 Ya Rabb, isyaanna bigi katiir giddaamak
wa zunuubna chahado foogna.
Nifakkuru daayman fi isyaanna
wa khataana kula naʼarfuuh.
13 Kadabna wa isiina Allah
wa abeena ma taabaʼna Ilaahna.
Hajjeena illa be zulum wa muʼaamara didd al-aakhariin
wa guluubna malaaniin be kalaam kidib.
14 Be da, al-hagg kaskas wara
wa l-adaala wagafat baʼiid.
Al-sahiih yittartaʼ fi l-chawaariʼ
wa l-amaan ma yagdar yaji.
15 Al-hagg bigi ma fiih
wa l-yibaʼʼid min al-fasaala yabga khaniime !»
Duraaʼ Allah yijiib al-naja
Allah chaaf al-adaala waddarat
wa hu khidib.
16 Hu chaaf kadar ma fi naadum
wa aasif ma fi naadum addakhkhal.
Wa khalaas, hu zaatah gamma rafaʼ duraaʼah
wa jaab al-naja
wa adaaltah antatah gudra.
17 Hu libis al-adaala misil direʼ
wa khatta taagiiyit al-naja fi raasah.
Hu libis khalag al-taar misil ibaaya
wa ankasa be l-khiira misil jallaabiiye.
18 Khalaas, Allah yikaafi ayyi naadum hasab amalah
wa yakhdab le khusmaanah wa yijaazi udwaanah
wa yikaafi sukkaan al-jazaayir hasab amalhum.
19 Min bakaan taluuʼ al-harraay,
yakhaafo min usum Allah
wa min bakaan waguuʼha,
yakhaafo min majdah.
Achaan hu yaji be chidde misil seel
al-tilizzah nafkhat Allah.
20 «Khalaas, al-yafdaahum yaji le Sahyuun,
le zurriiyit Yaakhuub al-yigabbulu min isyaanhum.»
Wa da kalaam Allah.
21 Wa Allah gaal : «Kan leyi ana, di muʼaahadati maʼaahum. Ruuhi gaaʼid foogak wa khatteet kalaami fi khachmak. Wa abadan ma nichiilhum min khachmak wa la min khuchuum zurriiytak wa la min khuchuum zurriiyit zurriiytak, min hassaʼ wa ila l-abad.»
Néra majel lə koso-dəwje
1 Wah! ji Njesigənea̰ na tas
Gə mba kaji sí el ləm,
Mbia kara wa soo
Dɔ koo ta’g lə sí el ləm tɔ.
2 Nɛ to néra majel lə sí ɓa
Tḭ sí gə Ala lə sí ləm,
To kaiyaje lə sí ɓa
Ɔg sí loo koo kəmee ləma,
Gə ɔgee koo ta lə sí ləm tɔ.
3 Mbata məs wa ji sí mbəgə-mbəgə ləm,
Ŋgan ji sí ra néje gə́ majel ləm tɔ,
Taŋgɔm rusu ta sí tub-tub ləm,
Ndo̰ sí teḛ gə ta néra gə́ kori-kori ləm tɔ.
4 Dəw kára kara səg maree
Gə goo rəbee bèe el ləm,
Dəw kára kara ɔr kəm ta
Gə goo néra gə́ danasur el ləm tɔ.
Deḛ d’ɔm meḛ dee dɔ né gə́ gə mḭdé ba’g
Pa ne taŋgɔmje ləm,
Deḛ d’əskèm né gə́ majel ləm
Néra gə́ majel ɓa d’ojee ləm tɔ.
5 Deḛ d’um kaw li-ŋgɔrŋgo̰d ləm,
Deḛ d’ṵji jám gamagar ləm tɔ.
Yeḛ gə́ sɔ kaw dee ndá wəi,
Ɓó lé dəw unda kára aree tɔ ndá
Li-meewai ɓa teḛ keneŋ.
6 Jámje lə dee lé
D’askəm kṵji gə́ kubu el ləm,
Nékula lə dee lé
D’askəm kɔn ne rɔ dee el ləm tɔ,
Kulaje lə dee to kulaje gə́ gə dɔ najee el ləm,
Néra gə́ kərm-kərm lə dee to meḛ ji dee’g ləm tɔ.
7 Gɔl dee un dee pélè-pélè
Gə́ dɔ néra gə́ majel’g ləm,
D’ɔs rɔ dee ɓad
Gə mba kila məs dəw gə́ ta wa dəa el lé ləm tɔ,
Takə̰jije lə dee to takə̰ji néra gə́ kori-kori ləm,
Tuji gə tuji-boo to rəw-kaw dee’g ləm tɔ .
8 Rəw meelɔm lé
Kəm dee tɔ dɔ’g sum-sum,
Néra gə́ gə dɔ najee kara
Godo rəw-kaw dee’g tɔ,
Deḛ d’un rəwje gə́ nduni koŋ-koŋ,
Nana ɓa gə́ taa rəw-kaw dee njaa keneŋ ndá
Iŋga meekulɔm nda̰ el.
Kəm koso-dəwje lə Ala inja dɔ néra majelje’g lə dee
9 Gelee gə́ nee ɓa ndukun gə́ ka̰ kɔr ta dɔ sí’g lé
Nai ne əw sə sí ləm,
Kaji kara tibi mbɔr sí el ləm tɔ,
Jeḛ ŋginaje lookàr gə́ ndogó jol-jol
Nɛ loo gə́ ndul njudu-njudu ɓa jeḛ njaaje keneŋ.
10 Jeḛ mamje loo to gə́ njékəmtɔje
Gə́ mam loo kaar ndògo’g bèe ləm,
Jeḛ mamje loo to gə́ dəwje gə́ kəm dee godo bèe ləm tɔ,
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé
Jeḛ n’tosoje godə loo’g asəna gə dəw gə́ aw loondul’g bèe ləm,
Dan nékiŋgaje gə́ bèdèg lé
Jeḛ n’toje j’asəna gə yoo-dəwje keneŋ ləm tɔ.
11 Jeḛ lai j’injaje miḭ to gə́ da-urs bèe ləm,
Jeḛ n’tuma̰je ŋgururu-ŋgururu to gə́ dərndaje bèe ləm,
Jeḛ ŋginaje kɔr dɔ sí kúla’g nɛ lé godo ləma,
Jeḛ ŋginaje kaji nɛ nai sə sí əw ləm tɔ.
12 Mbata nékaltaje lə sí bula yaa̰ nɔḭ’g ləm,
Kaiyaje lə sí d’ila ta dɔ sí’g ləm tɔ.
Nékaltaje lə sí to rɔ sí’g ləm,
Jeḛ n’gərje néra majelje lə sí gao ya ləm tɔ.
13 Ta wa dɔ sí ar sí n’toje njékaltaje no̰ Njesigənea̰’g ləm,
Jeḛ j’ubaje Ala lə sí j’ya̰ ləm tɔ,
Ta néra gə́ kərm-kərm gə ta kɔs ta rəw ɓa gə́ tapa sí ləm,
Jeḛ n’taaje kèm taŋgɔmje n’la̰jije toree meḛ sí’g ləm tɔ,
14 Bèe ɓa néra gə́ gə dɔ najee rəm gə́ gée-gée ləm,
Kaji kara nai ne sə sí əw ləm tɔ,
Mbata d’orè dɔ kankəmta naŋg ndaa-loo’g ləm,
Néra gə́ danasur iŋga loo tibi mbɔr sí el ləm tɔ.
15 Kankəmta sané pá ləm,
Dəw gə́ unda rəa ɓad dɔ néra gə́ majel’g ndá
Deḛ taa néje ləa lai gə́ taa ləm tɔ.
Njesigənea̰ aa loo gə kəm dɔbee
Oo to gə́ néra gə́ danasur godo.
16 Yeḛ oo to gə́ dəw kára kara taa ne
Dɔ deḛ gə́ d’ula kəm dee ndòo el ləm,
Kaaree wá paḭ mbata dəw kára kara
Gə́ njekɔr kəm ta lə dee godo ləm tɔ,
Yen ŋga ji siŋgamoŋ lə Njesigənea̰ ɓa ree la sə dee ləm,
Meekarabasur ləa-yeḛ gəd dee ləm tɔ .
17 Yeḛ dolè rəa gə meekarabasur
To gə́ kubu-rɔ gə́ ula kaaree’g bèe ləm,
Yeḛ ula dɔgugu-kaji dəa’g ləm tɔ,
Yeḛ un dalba̰ ula rəa’g
To gə́ kubu bèe ləm,
Kaḭ bada ləa gə́ dɔ dee’g
To asəna gə kubu gə́ boi yul bèe ləm tɔ .
18 Yeḛ a kuga dɔ ji nana kara
Gə goo kula rəa-rəa ləm,
Yeḛ a kuga njékoma̰ səaje lé
Gə oŋg-boo ləm,
Gə njéba̰je ləa togə́bè ləm tɔ.
Deḛ gə́ d’isi dɔgoré-looje’g kara
A ra sə dee bèe tɔ.
19 Un kudee dɔ-gó lé
D’a ɓəl ri Njesigənea̰ keneŋ ləm,
Un kudee loo gə́ kàr uba’g lé
D’a ɓəl rɔnduba ləa keneŋ ləm tɔ.
Loo gə́ njeba̰ lé a ree to gə́ mán baa bèe
Ndá Ndil Njesigənea̰ a rəa karee aḭ.
20 Njetaa dɔ dee a ree mbata njé gə́ Sio̰ gə njé’g lə Jakob
D’a kuba goo kaiyaje lə dee kya̰,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
21 Njesigənea̰ pana: Aa ooje, manrɔ gə́ ma man ne rɔm m’ar dee ɓa nee: Ndiləm gə́ ɔm dɔ sí’g lé ləm, gə taje ləm gə́ m’ɔm ta sí’g ləm tɔ lé d’a lal ta sí el ləm, d’a lal ta ŋgan síje el ləma, d’a lal ta ŋgan meḛ ŋgan síje el ləm tɔ, un kudee ɓasinè saar gə no̰. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
