Allah kallaf al-nabi Ichaʼya
1 Wa fi sanit moot al-malik Uzziiya,
ana chift al-Rabb gaaʼid fi kursi
marfuuʼ foog marra waahid
wa daayir khalagah
mala al-beet al-mukhaddas.
2 Wa l-makhluugiin al-niiraaniyiin
waagfiin min foog leyah
wa ayyi waahid indah sitte janaahe.
Itneen yikhatti beehum wijhah
wa itneen yikhatti beehum rijileenah
wa itneen yitiir beehum.
3 Wa l-waahid yinaadi al-aakhar
wa yuguul :
«Khudduus ! Khudduus ! Khudduus !
Allah al-Gaadir !
Majdah yamla kulla l-ard.»
4 Wa l-biibaan anhazzo
min al-hiss al-gaaʼid yinaadi
wa l-beet al-mukhaddas
anmala be l-dukhkhaan.
5 Wa khalaas, ana gult :
«Al-azaab leyi ! Ana waddart !
Achaan ana naadum
khachmi ma taahir
wa saakin fi usut chaʼab
khuchuumhum ma taahiriin.
Wa uyuuni chaafo al-malik
wa hu Allah al-Gaadir !»
6 Wa waahid min al-makhluugiin
al-niiraaniyiin dool
chaal jamraay min al-madbah be kullaab
wa taar ja aleyi.
7 Wa hu limis khachmi beeha wa gaal :
«Min al-jamraay di limsat chalaaliifak,
aʼarif kadar khataak anmaha
wa zanbak angachcha.»
8 Wa ana simiʼt hiss al-Rabb gaal :
«Yaatu al-nirassilah ?
Wa yaatu al-yamchi leena ?»
Wa ana gult :
«Daahuuni ana ! Rassilni !»
9 Wa hu gaal :
«Amchi wa guul le l-chaʼab dool :
‹Tasmaʼo wa laakin ma tafhamo
wa tichiifu wa laakin ma taʼarfu.›
10 Gawwi guluub al-chaʼab dool
wa sidd udneehum
wa aʼami uyuunhum
achaan ma yichiifu
wa la yasmaʼo wa la yafhamo.
Wa be da, ma yutuubu
le yalgo al-chifa.»
11 Wa ana gult :
«Da le mata, ya Rabbi ?»
Wa hu gaal :
«Lahaddi kulla l-mudun yiddammaro
wa yabgo faadiyiin min sukkaanhum
wa l-buyuut yabgo bala naas
wa l-ard tiddammar wa takhrab.
12 Lahaddi ana Allah nibaʼʼid al-naas
wa l-balad tagood faadiye marra waahid.
13 Wa hatta kan faddalo uchur
min al-sukkaan kula,
battaan yahrago be naar.
Wa humman yabgo
misil chadar al-butum
aw al-balluut al-gataʼooh.
Yifaddil illa dumburah
laakin dumburah
yijiib zurriiye mukhaddasa.»
Esai unda rəa gə kəmee mba ra kula tegginta
1 Mee ləb kwəi’g lə mbai Ojias lé, ma m’oo Mbaidɔmbaije gə́ si dɔ kalimbai gə́ to tar sab, ar ta kubu ləa gə́ ŋgal yududu taa loo mee kəi-Ala’g pəl-pəl . 2 Kuraje gə́ dara gə́ njérɔndɔḭje d’aar dəa’g, deḛ lai lé bag dee misa̰-misa̰, bag dee gə́ joo lé d’o̰ ne kəm dee ləm, njé gə́ joo gə́ raŋg lé d’o̰ ne gɔl dee ləma, njé gə́ joo gə́ raŋg lé wɔji dɔ kḭ ne tar lə dee ləm tɔ. 3 Deḛ ra né wəl-wəl d’ula ne na̰ ta gə́ yo gə́ nee pana:
Njerɔkunda gə kəmee, njerɔkunda gə kəmee, njerɔkunda gə kəmee
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje!
Rɔnduba ləa taa naŋg nee pəl-pəl .
4 Gə goo ndu deḛ gə́ ɓar wəl lé gin tarəwkəije yə ləm, sa pər udu mee kəi rəd-rəd ləm tɔ . 5 Yen ŋga m’ula m’pana: Meeko̰ oso dɔm’g! Ma m’tuji mba̰ mbata m’to dəw gə́ tapam majel ləm, m’isi mbuna dəwje gə́ tapa dee majel’g ləm tɔ. Nɛ kəm oo Mbai gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ya.
6 Nɛ kura gə́ dara gə́ njerɔndɔḭ kára mbuna mareeje’g ḭ ree rɔm’g. Yeḛ wa kɔr pər gə́ taa gəgəgə gə́ yeḛ un gə ŋgon kɔgəlɔ dɔ loo-nékinjaməs’g 7 ndá yeḛ ɔs ne tam tèm pana:
Né neelé n’ɔs ne tam
Ndá n’ɔr ne némajel ləm ləm,
N’ɔr ne kaiya ləm ləm tɔ.
8 M’oo ndu Mbaidɔmbaije gə́ pana:
See na̰ ɓa n’a kulá karee aw mbata lə neḛje wa.
Ma m’ilá keneŋ m’pana:
Yḛ̀ m’aar nee, ulam am m’aw.
9 Yen ŋga yeḛ pana:
Maji kam m’aw ndá m’ula koso-dəwje neelé m’pana:
Seḭ a kooje gə mbi sí ya
Nɛ a ɓar mbi sí’d gə́ ɓar
Ɓó a gərje ginee el ləm,
Seḭ a kooje gə kəm sí ya
Nɛ a kaaje gə́ kaa mbə̰ ləm tɔ .
10 Ar meḛ koso-dəwje neelé ndər ləm,
Ar mbi dee udu ləma,
Ar kəm dee libi ləm tɔ,
Ɓa nà d’a koo gə kəm dee gə mbi dee ləm,
D’a kḛji meḛ dee’g gər ginee ləma,
D’a kɔs badm tel kar neḛ n’aji dee ləm tɔ.
11 Ma m’dəjee m’pana:
See a to bèe saar ndɔ gə́ ra wa.
Ndá yeḛ ilam’g pana:
Saar kar ɓee-booje neelé tuji pugudu
Kar dee tel to nduba piu-piu,
Saar kar dəw kára kara nai mee kəi’g el
Gə mba kar ɓee neelé tel to nduba.
12 Saar kar Njesigənea̰ unda ne dəwje ɓad
Kar ɓee lé tel to ne dɔ nduba gə́ tad rəg-rəg.
13 Ɓó lé ges njéɓeeje gə́ kudu dɔg nai loo kára
Ndá d’a tel tuji pugudu.
Nɛ to gə́ tuga ne kag-terebḭtə gə kag-sɛnə
D’ar dɔ jigi dee nai lé
Ginka gə́ to gə kəmee kara
A kḭ gin koso-dəwje’g neelé tɔ.
