Yoom al-taar wa fida al-chaʼab
1 Da yaatu al-jaayi min balad Adoom,
min madiinat Busra
be khulgaanah induhum nugat humur ?
Da yaatu al-jaayi
be khulgaan al-yichiilu al-een
wa aziim be katarat gudurtah ?
Allah gaal :
«Da ana ! Wa ana bas al-nihajji be adaala
wa indi al-gudra le ninajji.»
2 Maala khalagak ahmar ?
Maala khulgaanak
misil khulgaan hana naadum al-yakhdim fi assaarat al-inab ?
3 «Ana gaaʼid nakhdim wiheedi fi l-assaara
wa ma fi naadum min al-chuʼuub maʼaayi.
Ana fajjakhtuhum fi zaʼali
wa asartuhum fi khadabi.
Wa dammuhum rachcha fi khulgaani
wa lattakh kulla lubaasi.
4 Achaan fi galbi, da yoom hana taar
wa l-sana al-nafda fiiha, hi jaat.
5 Ana fattacht wa ma ligiit al-yisaaʼidni
wa hizint wakit ma chift al-yiʼaawinni.
Khalaas, duraaʼi jaab nasri
wa khadabi aawanni.
6 Fi zaʼali, ana fajjakht chuʼuub
wa fi khadabi, sawweethum sakraaniin
wa daffagt dammuhum fi l-turaab.»
Rahmat Allah wa taʼab iyaalah
7 Ana nizzakkar rahmat Allah
wa amalah al-waajib leyah al-chukur
hasab kulla cheyy al-sawwaah leena Allah.
Aywa, kheerah al-kabiir le Bani Israaʼiil,
adaaltah al-sawwaaha hasab kheerah al-ma indah hadd.
8 Wa hu gaal :
«Akiid, humman chaʼabi
wa iyaal al-ma yukhuchchuuni.»
Wa khalaas, Allah bigi leehum munajji.
9 Allah chaaf diigithum di, hintah hu.
Wa hu ma rassal mursaal wa la malak
laakin Allah hu zaatah bas najjaahum.
Wa be mahabbitah wa mahannitah,
hu bas fadaahum.
Wa rafaʼaahum wa hamalaahum
fi muddit kulla l-zaman daak.
10 Laakin humman iso Allah
wa khaddabo Ruuhah al-mukhaddas.
Khalaas, gabbal wa bigi leehum adu
wa hu zaatah gamma haarabaahum.
11 Baʼad da, chaʼabah azzakkaro al-wakit al-faat,
al-wakit hana Muusa. Wa gaalo :
«Ween hu al-marag chaʼabah min al-bahar
maʼa ruʼyaan khanamah ?
Wa ween hu al-khatta fooghum
Ruuhah al-mukhaddas ?
12 Ween hu al-saaʼad Muusa be iidah al-majiide
wa chagga al-bahar itneen giddaamhum
le yiʼalli usmah ila l-abad ?
13 Ween hu al-waddaahum fi l-bahar al-khariig
wa misil juwaad fi l-sahara ?
Wa humman ma attartaʼo.
14 Wa misil bahiime al-tanzil fi l-waadi,
Ruuh Allah waddaahum le l-raaha.»
Misil da, ya Allah, inta gudt chaʼabak
le tiʼalli usmak al-majiid.
Al-chaʼab yachhado Allah
15 Ya Allah ! Chiif min al-samaawaat
wa anzur min maskanak al-mukhaddas al-aziim.
Ween mahabbitak al-chadiide ?
Wa ween gudurtak ?
Aniina ma nihissu be mahannitak
wa la be kheerak leena.
16 Inta bas abuuna
hatta kan Ibraahiim ma yaʼarifna
wa Israaʼiil kula ma indah beena khabar.
Inta bas Allah abuuna,
inta bas faadiina
wa da usmak min zamaan.
17 Wa maala, ya Allah, waddartina
baʼiid min duruubak
wa gawweet guluubna
lahaddi ma nakhaafo minnak ?
Gabbil ! Taʼaal fi chaan abiidak
wa fi chaan gabaayil warasatak.
18 Wa chaʼabak al-mukhassas
chaalo al-balad di le mudda gisayre bas.
Wa baʼad da, khusmaanna jo
wa fajjakho beetak al-mukhaddas.
19 Min mudda tawiile, aniina bigiina
misil naas al-inta ma hakamt foogna
wa misil naas al-ma naadoona be usmak.
Ndɔ dalba̰
1 See na̰ ɓa ḭ Bosra ɓee-boo gə́ Edɔm’g
Ree gə kubu gə́ kas njir-njir rəa’g wa.
Yeḛ ula kubu gə́ ndoolé yḛd-yḛd rəa’g ləm,
Yeḛ njaa unda ne dəa tar
Ɔm ne mée dɔ siŋgamoŋ’d ləa ləm tɔ.
To ma nja m’to njepa taje gə́ gə dɔ najee ləm,
M’askəm kajee ləm tɔ .
2 See ban ɓa kubu-kula-rɔi’g kas njir-njir ləm,
To to gə́ kubuje lə njembula kandə nduú bèe ləm tɔ wa.
3 Ma m’aar gə karm ba loo-mbula-Kandə-nduú’g,
Ndá dəw kára kara mbuna koso-dəwje’g aar səm keneŋ el,
Ma mbula dee gə oŋg ləm ləm,
M’tɔ dee raji-raji gə boo-oŋg ləm ləm tɔ.
Məs dee tal wa kubuje ləm mbəgə-mbəgə
Ar kubuje lai gə́ m’ula rɔm’g mina̰ ne .
4 Mbata ndɔ dalba̰ lé wa məəm ləm,
Ləb kuga dɔ dəwje ləm teḛ mba̰ ləm tɔ.
5 M’aa loo gərərə
Nɛ dəw kára kara gə́ njela səm godo,
Kaarm wam paḭ
Nɛ njegədm godo,
Togə́bè jim-ma nja ɓa m’ra ne né ləm,
Boo-oŋg ləm ɓa gədm ləm tɔ .
6 Ma mbula koso-dəwje gə oŋg ləm,
M’ra dee gə boo-oŋg
M’ar dee to d’asəna gə dəwje gə́ kido oso kəm dee’g bèe ləma,
M’ɔm məs dee naŋg ləm tɔ.
Tamaji lə koso-dəwje
7 M’a kila mber meenoji lə Njesigənea̰ ləm,
Gə pa pidije gə́ wɔji dɔ Njesigənea̰ ləm tɔ
Gə goo néje lai gə́ Njesigənea̰ ra mbata lə sí.
M’a pata boo-némeemajije ləa
Gə́ yeḛ ra ar gel-bɔje lə Israɛl
Gə goo meekaw taḭ-taḭ ləa ləm,
Gə goo bao-meenoji ləa ləm tɔ.
8 Yeḛ pana:
Tɔgərɔ ya, deḛ to koso-dəwje lə neḛ,
Deḛ to ŋganje gə́ d’a to njékaltaje el.
Yeḛ to njekaji lə dee.
9 Dan nékəmndooje’g lə deḛ lai lé
D’isi lal njela sə dee el,
Kura ləa gə́ dara gə́ aar nea̰’g lé
To njekaji dee,
Dan meenoji gə kookəmtondoo’g ləa lé
Yeḛ nja uga ne dɔ dee.
Ta-ta mee ndɔje gə́ ləw lé
Yeḛ gəd dee ləm,
Yeḛ odo dee ləm tɔ.
10 Nɛ deḛ to njékɔsta-rəwje ləm,
Deḛ d’ula kəm ndilee gə́ to gə kəmee ndòo ləm tɔ.
Yeḛ tel to ne njeba̰ lə dee ləm,
Yeḛ rɔ ne sə dee ləm tɔ.
11 Yen ŋga koso-dəwje ləa d’ar meḛ dee olé dɔ ndɔje gə́ ləw’d
Gə́ to ka̰ Moyis ndá
Deḛ dəji pana:
See yeḛ gə́ ar koso-dəwje gə́ to nékulje gə njékul deeje
D’unda loo dan baa-boo-kad’g teḛ lé əd ra wa.
See yeḛ gə́ ar ndilee aw mbuna dee’g lé əd ra wa.
12 Yeḛ lé gəd jikɔl Moyis
Gə kag ji rɔnduba ləm,
Yeḛ kai mán dana no̰ dee’g
Gə mba kar riɓar ləa to ne saar-saar gə no̰ ləm tɔ .
13 Yeḛ lé ɔr no̰ dee dan mán baa gə́ uru’g
To gə́ kunda tila riŋga dɔdilaloo’g
Lal kar né tuga gɔl dee keneŋ bèe.
14 Ndil Njesigənea̰ ar dee d’wa rɔ dee
To gə́ nékul gə́ risi gə́ wəl-loo’g bèe.
Togə́bè ɓa i ɔr no̰ koso-dəwje ləi
Gə mba kar ri rɔnduba ləi ɓar ne.
Tamaji ra ne ndòo
15 I gə́ si mee dara’g tar
Mee loo-sii gə́ to gə kəmee gə́ to loo-ronduba lé
Maji kari aa loo oo,
See mal ra né ləi gə siŋgamoŋ ləi ɓa to ra wa.
Meekaw taḭ-taḭ ləi gə koo kəmtondoo ləi
Gə́ wɔji dɔm lé m’oo ɓasinè el.
16 Lée togə́bè kara i ɓa to bɔ síje
Mbata Abrakam gər sí el ləm,
Israɛl kara gər sí el ləm tɔ.
I Njesigənea̰ ɓa to bɔ síje
Un kudee ləw-ləw ba lé
Rii lə njekoga dɔ sí.
17 Ǝi Njesigənea̰, see gelee ban ɓa i ya̰ sí
Ar sí ndəm rəwje’g ləi ləm,
Ar meḛ sí ndər
Ar sí j’ɔsje ne ta ɓəli lé rəw ləm tɔ wa.
Maji kari tel ree mbata kuraje ləi
Gə́ i unda dee dan kəmi’g,
Deḛ gə́ to ginkojije
Gə́ to gə nédɔjije ləi lé!
18 Koso-dəwje ləi gə́ to gə kəmee
Gə́ taa ɓee gə́ ka̰ dee lé
Kur dee əw el ya ɓəi
Ndá njéba̰je lə sí tuba kəi ləi
Gə́ to gə kəmee naŋg gə gɔl dee.
19 Jeḛ lé un kudee ləw ba ya
Jeḛ n’toje asəna gə koso-dəwje
Gə́ i o̰ dee bèe el ləm,
Asəna gə koso-dəwje
Gə́ d’unda rii dɔ dee’g el bèe ləm tɔ.
Ǝi, ɓó lé i ta̰ dara ləm,
Ɓó lé i risi ur naŋg ləm tɔ ndá
Mbalje d’a yə ɓugu-ɓugu nɔḭ’g ya.
