1 Ya Allah ! Aftah al-samaawaat wa anzil
achaan al-jibaal yinhazzo giddaamak !
2 Misil be surʼa al-naar taakul al-gechch
wa tifawwir al-almi,
inta kula tiʼarrif usmak le khusmaanak
wa tirajjif al-umam giddaamak !
3 Zamaan, inta sawweet achya al-bikhawwufu
al-aniina ma khatteena fooghum achamna.
Khalaas, inta nazalt
wa l-jibaal anhazzo giddaamak.
4 Abadan ma fi naadum simiʼ
wa la fakko adaanah
wa la chaaf ilaah mislak inta,
al-yisawwi amal ajiib
le l-gaaʼidiin yarjooh be acham.
5 Inta tilaagi al-yafraho be sawwiyiin al-adaala
wa l-yizzakkaro duruubak.
Wa inta khidibt leena
achaan aniina aznabna.
Laakin daayman be duruubak dool,
aniina nalgo al-naja.
6 Wa kullina bigiina ma taahiriin
wa kulla cheyy al-nisawwuuh adiil
bigi misil khalag munajjas be damm al-heed.
Wa aniina kullina yibisna
misil warag al-chadar al-daffag
wa khataayaana chaaloona
misil al-riih.
7 Ma fi naadum al-yinaadi usmak
wa ma fi naadum al-yugumm wa yinrabit maʼaak.
Aywa, inta ma wajjaht aleena
wa khalleetna wagaʼna
be tihit tagalat khataana.
8 Ya Allah ! Inta bas abuuna.
Aniina misil al-tiine
wa inta bas daggaagna
wa aniina kullina,
inta bas khaaligna.
9 Ya Allah ! Ma takhdab foogna !
Ma tizzakkar daayman fi khataana !
Chiif ! Aniina kullina chaʼabak.
10 Mudunak al-mukhaddasiin fido
wa jabal Sahyuun bigat sahara
wa Madiinat al-Khudus bigat bakaan kharaab.
11 Beetna al-mukhaddas al-jamiil
al-foogah juduudna chakarook,
bigi lugma al-akalatha al-naar
wa kulla cheyy khaali al-indina addammar !
12 Ya Allah ! Giddaam kulla l-damaar da,
inta ma tisawwi cheyy walla ?
Walla taskut wa tiziid taʼabna ?
1 To gə́ pər gə́ mbudu o̰ kag gə́ tudu bèe ləm,
To gə́ kṵji mán gə́ olé teḛ bèe ləm tɔ lé,
Njéba̰je ləi d’a koo rii ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kunda bala nɔḭ’g ləm tɔ.
2 Loo gə́ i ra nédumkoo gə́ jeḛ ŋgina lé el ndá
I ur naŋg ar mbalje yə ɓugu-ɓugu nɔḭ’g.
3 Un kudee ləw ba ya
Dəw kára kara oo el ləm,
Taree oso mbi dəw’g kára kara el ləma,
Kəm dəw kára kara oo el ləm tɔ
To gə́ Ala gə́ njekas səi bèe
Gə́ ra né gə́ togə́bè ar dee gə́ d’ɔm meḛ dee dəa’g lé godo .
4 I ɔr no̰ yeḛ gə́ ra né gə́ gə dɔ najee gə rɔlel ləm,
Gə no̰ deḛ gə́ njaa gə kila-rəwje ləi,
D’ar meḛ dee olé ne dɔi’g ləm tɔ.
Nɛ məəi ḭ səi jugugu mbata jeḛ n’raje kaiya.
Yee ɓa jeḛ j’isije ne dan némeeko̰’g kur sí əw
Saar ɓa i ɔr sí danee’g ɓəi.
5 Jeḛ lai n’toje dəwje gə́ mina̰ ləm,
Néra sí gə́ gə dɔ najee kara
To asəna gə kubu gə́ wa yiro gə́ mina̰ nag-nag ləm tɔ.
Jeḛ lai n’toje j’asəna gə kam kag
Gə́ gəḭ bèe ləm,
Néra majel lə sí ɔr sí aw sə sí
To gə́ lel bèe ləm tɔ.
6 Dəw kára kara gə́ njeɓar rii
Yeḛ gə́ ɔs rəa ɓad mba kɔm səi na̰’d lé godo.
Gelee gə́ nee ɓa i iya ne sə sí kəmi,
I ya̰ sí ne mba kar sí j’uduje
Gə goo néra majelje lə sí.
7 Lé bèe kara əi Njesigənea̰,
I to bɔ síje ya,
Jeḛ n’toje gə́ a̰ji
Nɛ i ɓa gə́ njekuba sí,
Jeḛ n’toje kula gə́ jii ɓa ra.
8 Ǝi Njesigənea̰, ar oŋg ləi al dɔ loo sula el,
Ar məəi olé dɔ néra majelje’g lə sí saar-saar el,
Aa oo, jeḛ n’toje gə́ dəwje ləi ya.
9 Ɓee-booje ləi gə́ to gə kəmee to gə́ dɔdilaloo,
Sio̰ tel to dɔdilaloo,
Jerusalem tel to dɔnduba.
10 Kəi lə sí gə́ to gə kəmee gə maji dum
Loo gə́ bɔ síje-je d’ula rɔnduba dɔi’g keneŋ lé
Pər rée dula-dula ya,
Néje lə sí lai gə́ gad dee to yaa̰ lé
Tuji pugudu-pugudu tɔ.
11 Gə goo néje neelé əi Njesigənea̰,
See i a kɔg rɔi ra né wa.
See i a si bèe-bèe ya gə mba kula kəm sí ndòo
Karee al dɔ sí sula wa.
