Kalaam Allah al-bukhuss al-beet
1 Daahu Allah gaal :
«Al-sama archi
wa l-ard bakaan nukhutt rijileeni.
Hal tagdaro tabnu beet
al-yichiilni walla ?
Walla tagdaro tabnu leyi
bakaan le l-raaha ?
2 Achaan kulla l-achya dool,
iidi bas sawwathum
wa misil da bas,
humman mawjuudiin.
Daahu al-naadum al-ana narda beyah,
hu al-miskiin wa ruuhah muhattama
wa yarjif min kalaami.»
Wa da kalaam Allah.
3 «Wa laakin al-yadbah toor dahiiye,
hu misil al-yaktul insaan.
Wa l-yigaddim khanamaay dahiiye,
hu misil al-yaksir ragabat kalib.
Wa l-yigaddim hadiiye hana dagiig,
hu misil al-yigaddim hadiiye damm hana khinziir
wa l-yiharrig bakhuur,
hu misil al-yaʼabud sanam.
Al-naas dool azalo deribhum
wa be muharramaathum dool, humman farhaaniin.
4 Ana kula naʼazil leehum natiijat amalhum
wa nijiib fooghum al-yikhawwifhum.
Achaan ana naadeethum
wa ma raddo leyi
wa kallamt leehum
wa ma simʼo kalaami.
Wa laakin humman sawwo al-fasil giddaami
wa azalo al-ma nidoorah.»
5 Asmaʼo kalaam Allah,
intu al-tarjufu min kalaamah :
«Akhwaanku yakrahooku
wa yibaʼʼuduuku
fi chaan usmi ana Allah.
Wa yichchammato foogku
wa yuguulu :
‹Khalli Allah yiwassif majdah
wa nichiifu farahku !›
Wa laakin humman bas
yalgo al-eeb.»
6 Fi hiss hana aayit jaayi min al-madiina
wa haraka jaaye min beet Allah.
Wa da hiss Allah al-gaaʼid yijaazi udwaanah.
7 Gabul al-talaga ma takrubha,
jabal Sahyuun wildat.
Wa gabul al-wajaʼ ma yajiiha,
hi wildat jaabat wileed.
8 Yaatu al-simiʼ be cheyy misil da ?
Wa yaatu al-chaaf cheyy misil da ?
Fiyah balad al-wildooha
fi yoom waahid walla ?
Fi umma yaldooha
fi wakit waahid walla ?
Laakin wakit gariib titaalig,
Sahyuun wildat awlaadha khalaas.
9 Wa Allah gaal :
«Ana naftah batun al-amm
wa ma nikhalliiha talda walla ?»
Aywa, Ilaahak gaal :
«Ana al-niwallid,
nadhar al-sakhiir ma yamrug walla ?»
10 «Afraho maʼa Madiinat al-Khudus wa anbastu beeha,
intu kulluku al-tihibbuuha !
Afraho maʼaaha be suruur,
intu kulluku al-hizintu fi chaanha.
11 Achaan intu tardaʼo min deedha wa tarwo
wa talgo mahannitha.
Achaan tumussu wa tafraho
min darritha al-malaane be laban.»
12 Wa daahu Allah gaal :
«Ana nanti al-salaam le Madiinat al-Khudus
misil almi al-bahar.
Wa nijiib leeha majd al-umam
misil waadi al-jaari.
Wa yiradduʼuuku wa yichiiluuku fi huduunhum
wa yidaaduluuku fi l-rikabbuhum.
13 Wa misil amm tisabbir wileedha,
ana kula nisabbirku.
Aywa ! Fi Madiinat al-Khudus tasburu.»
14 Wa intu tichiifu wa guluubku yafraho
wa udaamku yigawwu misil al-gechch al-yikhaddir.
Wa abiid Allah yaʼarfu gudurtah
wa udwaanah yaʼarfu laʼantah.
15 Achaan daahu Allah jaayi fi l-naar
wa arabaatah hint al-harib misil amzoobaʼaane.
Yaji le yinazzil khadabah be zaʼal chadiid
wa tahdiidah fi naar amlahiib.
16 Achaan be l-naar, Allah yiʼaakhib
wa be seefah yihaakim kulla l-naas
wa Allah yaktulhum katiiriin.
17 «Wa l-naas al-yikhassusu nufuushum
wa yittahharo le yadkhulu fi l-jineenaat
le yamchu yaʼabudu al-sanam al-gaaʼid usut,
humman dool al-yaakulu laham al-khinziir wa l-faar
wa kulla cheyy nijis marra waahid,
humman dool kulluhum yiddammaro !»
Wa da kalaam Allah.
Allah yibiin le kulla l-umam
18 «Ana naʼarif amalhum wa fikirhum. Wa yaji wakit al-yilimmu foogah kulla l-umam wa kulla l-lukhkhaat wa humman yaju wa yichiifu majdi. 19 Wa nukhutt fi lubbuhum alaama. Wa min al-faddalo, nirassil naas waahidiin le l-umam al-yaʼarfu yistaʼmalo al-nuchchaab yaʼni fi Tarchiich wa Fuul wa Luud. Wa nirassilhum battaan le naas Tuubal wa balad Yawaan wa baʼiid fi l-jazaayir fi bakaan al-foogah abadan ma simʼo beyi wa la chaafo majdi. Wa hinaak yiʼarrufu majdi le l-umam dool.»
20 Wa Allah gaal : «Al-naas yigabbulu kulla akhwaanku min kulla l-umam be kheel wa arabaat wa kaarro mukhattayiin wa bikhaal wa jumaal lahaddi Madiinat al-Khudus fi jabali al-mukhaddas. Wa yigaddumuuhum misil hadiiye leyi ana Allah. Wa da yabga misil Bani Israaʼiil yigaddumu hadaayaahum fi mawaaʼiin taahiriin le beet Allah. 21 Wa naʼazil waahidiin minhum rujaal diin wa Laawiyiin.» Wa da, Allah bas gaalah.
22 Wa daahu kalaam Allah :
«Misil al-sama al-jadiid wa l-ard al-jadiide
al-ana sawweethum gaaʼidiin gawiyiin giddaami,
misil da, zurriiyitku wa usumku kula
yagoodu saabtiin giddaami.
23 Wa awwal yoom fi kulli chahar
wa fi kulli yoom al-sabt,
kulla l-naas yaju yasjudu giddaami.
Wa da, Allah bas gaalah.24 Wa wakit yamurgu,
yichiifu janaazaat al-naas al-gammo diddi.
Wa l-duud al-yaakulhum ma yumuut
wa l-naar al-tahrighum kula ma tumuut
wa yabgo masal mukhiif le kulla l-naas.»
Loo kwa Ala mee’d gə́ gəd gə yee gə́ ŋgɔm
1 Mbaidɔmbaije pa togə́bè pana:
Dara to kalimbai ləm ləm,
Dɔ naŋg nee to nétura-gɔl-kɔm ləm ləm tɔ.
See kəi gə́ ban ɓa seḭ a kasjekəm raje kamje wa.
See loo gə́ ra ɓa a kamje m’wa rɔm keneŋ wa .
2 Néje lai neelé jim-ma nja ɓa ra dee ləm,
Mbɔl dɔm-ma ɓa d’isi ne kəmba ləm tɔ.
Aa ooje, dəw gə́ m’orè kəm ndəŋ dəa’g ɓa nee:
Dəw gə́ si dan némeeko̰’g
Esé yeḛ gə́ unda bala ləm,
Yeḛ gə́ ɓəl ta ləm ləm tɔ.
3 Dəw gə́ tɔl bɔ maŋg gə́ nékinjaməs lé
Yeḛ tɔl dəw bèe ya ləm,
Dəw gə́ inja ŋgon badə gə́ nékinjaməs lé
Yeḛ təd gwɔb bisi bèe ya ləm,
Dəw gə́ un nékar gə́ to nduji lé
Yeḛ saga məs da-bər bèe ya ləma,
Dəw gə́ tuu né gə́ ə̰də sululu lé
Yeḛ wa magəje mée’g bèe ya ləm tɔ.
Deḛ lai neelé d’ɔr kəm rəwje lə dee
Mba njaa keneŋ ləm,
Meḛ dee lel dee dɔ néje’g lə deḛ gə́ mina̰ ləm tɔ.
4 Ma kara m’a kɔr kəm né gə́ a tuji dee ləm,
M’a kar néje gə́ a kar dee ɓəl lé
Teḛ dɔ dee’g ləm tɔ,
Mbata ma m’ɓar-ɓar
Nɛ dəw kára kara ilam’g el ləm,
Ma m’pata
Nɛ d’oo ta ləm el ləm tɔ,
Nɛ deḛ ra néje gə́ to majel kəm’g ləm,
Deḛ d’ɔr kəm né gə́ taa kəm el ɓa ra ləm tɔ.
5 Ooje ta lə Njesigənea̰
Seḭ gə́ ɓəlje ta ləa lé
Aa ooje, ta gə́ ŋgako̰ síje gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ gə d’ɔs sí rəw lé pa
Gə mbata lə rim lé ɓa nee:
Maji kar Njesigənea̰ tɔji neḛje rɔnduba ləa
Kar neḛ n’ooje ne rɔlel lə sí!
Nɛ dee nja d’a nai gə rɔkul.
6 Ndu dəw gə́ ɓar pénéné gə́ ḭ mee ɓee-boo’g ləm,
Ndu dəw gə́ ɓar gə́ ḭ mee kəi gə́ to gə kəmee’g ləm tɔ lé,
To ndu Njesigənea̰
Gə́ njekoga-dɔ-ji njéba̰je ləa ya.
Rɔnduba lə Jerusalem gə́ sigi
7 Kédé ɓa mba kar ndóo ulá ndubu ɓəi lé
Yeḛ oji ŋgon,
Kédé ɓa karee turu rəa ɓəi lé
Yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam .
8 See na̰ ɓa oo ta né gə́ togə́bè
Gə mbia kédé wa.
See na̰ ɓa oo né gə́ to tana gə maree bèe wa.
See dəw askəm kar ɓee to gə́ ɓee mee ndɔ gə́ kára ba wa.
Ginkoji dəwje gə raŋg lé see d’oji dee gə́ léegənee ya wa.
Kula rɔ ndubu waga ɓa Sio̰ oji ne ŋganje gə́ diŋgam.
9 See m’a kar dené aw saar teḛ kàr koji ŋgon’g ɓa
M’a kɔgee koji ŋgon wa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
See ma gə́ m’ar dee d’oji ŋganje lé
See m’a kɔg dee loo koji ŋganje wa.
Ala ləi pa bèe.
10 Seḭ lai gə́ undaje Jerusalem dan kəm sí’g lé
Raje səa rɔlel ləm,
Areeje to gə́ nékalrɔ lə sí ləm tɔ.
Seḭ lai gə́ waje ndòo-yée lé
Talje səa jagəra-jagəra gə rɔlel,
11 Gə mba kar sí ulje rɔ sí gə mbəaa
Gə́ ka̰ gɔl mée lé karee as sí nag-nag ləm,
Gə mba kar sí ooje boo-ronduba ləa gə́ al dɔ loo sula dan meemaji’g ləm tɔ.
12 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kar meekulɔm aw par gə́ rɔ Jerusalem’g
Asəna gə mán baa bèe ləm,
M’a kar rɔnduba lə ginkoji dəwje gə raŋg aw par gə́ rəa’g
Asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ mán rusu ruba pɔ-pɔ bèe ləm tɔ
Ndá seḭ a kaije mbà lé,
D’a kodo sí kag ji dee’g ləm,
D’a tur sí dɔ biŋ dee’g ndam ne ləm tɔ.
13 To gə́ dəw gə́ kea̰je gɔl mée bèe lé
Togə́bè ɓa m’a gɔl ne meḛ sí ləm,
D’a gɔl meḛ sí mee ɓee gə́ Jerusalem bèe ləm tɔ.
14 Seḭ a kooje ndá meḛ sí a lel sí ləm,
Siŋga rɔ sí kara a ŋgəŋ ne ŋgəŋ-ŋgəŋ
To gə́ mu gə́ idi bèe ləm tɔ.
Njesigənea̰ a riba dɔ siŋgamoŋ ləa rɔ kuraje’g ləa
Nɛ yeḛ a kar njéba̰je ləa d’oo oŋg-boo ləa.
15 Mbata aa ooje, Njesigənea̰ si ree dan pər’g ləm,
Pusu-rɔje ləa d’aiŋgwɔd to gə́ lel-mal bèe ləm tɔ.
Yeḛ ar oŋg ləa taa pər gəgəgə ləm,
Ŋgawjia gə́ ula lé to asəna gə ndo̰ pər gə́ o̰ bilim-bilim bèe ləm tɔ.
16 Pər ɓa Njesigənea̰ gaŋg ne rəw-taje ləa ləm,
Kiambas ləa ɓa yeḛ ar bo̰ néra dəwje ɔs ne ta dee’g ləm tɔ.
Deḛ gə́ Njesigənea̰ a tɔl dee lé
D’a bula digi-digi.
17 Deḛ gə́ d’unda rɔ dee gə kəmee togo ne rɔ dee
D’aw ne gə goo na̰ goo na̰ mee loo-kamnaḭje’g ləm,
Gə d’usɔ da-bər ləm tɔ lé
Deḛ lai neelé d’a kudu bo̰ ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
18 Ma m’gər kula ra dee gə takə̰jije lə dee tɔ.
Ndɔ mbo̰ ginkoji dəwje gə raŋg lai gə takɔji dəwje lai dɔ na̰’d teḛ mba̰ ndá d’a ree koo rɔnduba ləm, 19 m’a kar nétɔji to mbuna dee’g ndá m’a kula njé’g lə dee gə́ nai lé rɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g: deḛ gə́ to njérɔ-ɓandaŋgje lé d’a kaw Tarsis, gə Pul, gə Lud ləm, deḛ gə́ ta ləm oso mbi dee’g el saar ar dee d’oo rɔnduba ləm el ləm tɔ lé ndá d’a kaw Tubal, gə Jaban gə dɔgoré-looje gə́ to əw ləm tɔ, d’a kila mber rɔnduba ləm mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g. 20 D’a ree gə ŋgako̰ síje lai gə́ d’isi mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g asəna gə nékar Njesigənea̰ lé, d’a ree sə dee dɔ kundaje’g ləm, gə dɔ pusuje’g ləm, gə dɔ topoije’g ləm, gə dɔ kundaje-mulayḛ̀jeje’g ləma, gə dɔ jambalje’g ləm tɔ, kaw ne sə dee saar dɔ mbal’g ləm gə́ to gə kəmee gə́ to Jerusalem asəna gə Israɛlje gə́ ree gə nékarje lə dee mee joje gə́ àr ŋgad-ŋgad mee kəi’g lə Njesigənea̰ bèe tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 21 M’a kɔr njékinjanéməsje gə Ləbije mbuna dee’g, Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
22 Tɔgərɔ ya, to gə́ dara gə́ sigi gə naŋg gə́ sigi gə́ m’a gə kunda dee lé d’a to njaŋg nɔm’g lé togə́bè ɓa ŋgaka síje ləm gə ri sí ləm d’a to njaŋg nɔm’g bèe ya tɔ. Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
23 Gə naḭ gə́ teḛ sigi-sigi-je lai lé ləm,
Gə ndɔ-kwa-rɔje kára-kára lai ləm tɔ lé
Dəwje lai d’a ree kunda barmba naŋg nɔm’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
24 Loo gə́ d’a kunda loo teḛ raga ndá
D’a koo nin dəwje gə́ to njékalta kɔs ne ta ləm rəwje,
Mbata kuruje gə́ njésɔ deeje lé
D’a kwəi nda̰ el ləm,
Pər gə́ njeko̰ dee lé kara
A kwəi nda̰ el ləm tɔ.
Dəwje lai d’a koo dee gə́ né gə́ to ɓəl
Gə́ to kḛji kəm dee’g ya .
