Usum wileed Ichaʼya
1 Wa Allah gaal leyi : «Chiil looh kabiir wa aktib foogah be huruuf waadhe al-usum Mahiir Chalaal Haach Baz.» 2 Wa ana wassaft al-looh da le chuhuud amiiniin wa humman Uriiya raajil al-diin wa Zakariiya wileed Yabarkiya. 3 Wa ana garrabt le marti al-nabiiye wa hi bigat khalbaane wa wildat wileed. Wa Allah gaal leyi : «Sammi wileedak Mahiir Chalaal Haach Baz (maʼanaatah ajri le l-khaniime wa amchi ajala le l-nahib). 4 Achaan gubbaal al-wileed ma yaʼarif yuguul : ‹ammi wa abuuyi›, yijiibu giddaam malik balad Achuur khuna Dimachkh wa khaniimit al-Saamira.»
Malik Achuur yufuur misil al-bahar
5 Wa Allah hajja leyi battaan wa gaal :
6 «Al-chaʼab da aba
almi hillit Chiilooh
al-yajri be bicheech
wa firho be l-malik Rasiin
wa be wileed Ramalya.
7 Wa fi chaan da, al-Rabb yigawwim didduhum
almi bahar al-Furaat al-chadiid wa katiir.
Wa da, malik balad Achuur
wa kulla azamatah.
Hu yatlaʼ foog min bakaan margadah
wa yufuut huduudah al-awwal.
8 Wa yaakul balad Yahuuza
wa yisiil wa yinayyil
wa yalhag lahaddi l-ragaba.
Wa rujuulah yamlo urd baladak,
ya Immaanuwiil.»
Al-Rabb maʼa l-chaʼab
9 Ya chaʼab Achuur,
arjufu wa akhaafo !
Ya kulla l-naas al-baʼiidiin fi l-ard,
asmaʼo !
Jahhuzu le l-harib wa akhaafo.
Aywa, jahhuzu le l-harib wa akhaafo.
10 Sawwu chooritku
wa laakin chooritku di tafchul.
Guulu kalaamku misil tidooruuh
wa laakin kalaamku da ma yilhaggag
achaan Immaanuwiil, Allah maʼaana.
Waajib takhaafo min Allah
11 Wa daahu kalaam Allah leyi wakit iidah karabatni wa hazzarni ma nichiil derib al-chaʼab da. Hu gaal :
12 «Ma tuguulu muʼaamara le ayyi cheyy
al-yinaadi al-chaʼab da muʼaamara.
Ma takhaafo min ayyi cheyy
al-humman yakhaafo minnah
wa ma tarjufu.
13 Wa le Allah al-Gaadir bas, tikhaddusuuh
wa minnah hu bas takhaafo
wa minnah hu bas tarjufu.
14 Wa hu yabga bakaan mukhaddas
le l-mamaalik al-itneen hana Bani Israaʼiil.
Yabga leehum hajar
al-yintaggo foogah wa yittartaʼo
wa yabga chabaka wa charak
le sukkaan Madiinat al-Khudus.
15 Wa katiiriin yittartaʼo fi l-hajar
wa yagaʼo wa yilkassaro
wa yagaʼo fi l-charak wa yakurbuuhum.»
Al-sukuut wa l-acham
16 Ahfad al-chahaada di
wa akhtim al-taʼliim fi guluub talaamiizi.
17 Ana nukhutt achami fi Allah
al-aba ma yiwajjih ale zurriiyit Yaakhuub
wa ana nitwakkal aleyah.
18 Ana wa l-iyaal al-antaahum leyi Allah,
aniina misil alaamaat wa masal
le Bani Israaʼiil.
Allah al-Gaadir bas jaabaahum,
hu al-saakin fi jabal Sahyuun.
19 Akuun yuguulu leeku :
«Amchu le l-naas al-yikallumu
maʼa l-maytiin
wa le l-jannaaniyiin
al-humman yilkhaalo
wa yihajju tihit tihit.
Al-chaʼab ma yasʼalo ilaahaathum walla ?
Wa l-naas ma yikallumu maʼa l-maytiin
fi chaan al-hayyiin walla ?»
20 Khalaas, ruddu leehum wa guulu :
«Al-naas al-ma yitaabuʼu
al-taʼliim wa l-chahaada
ma yichiifu nuur al-sabaah.»
Al-machi fi l-dalaam
21 Al-naas yuchuggu al-balad
taʼbaaniin wa jiiʼaaniin.
Wakit yujuuʼu, yakhdabo
wa yalʼano malikhum wa Ilaahhum
wa yisanguʼu ale l-sama.
22 Wa baʼad da, yichiifu al-ard
wa daahu taʼab wa dalaam.
Wa dalaam al-diige yilizzuhum
fi dalaam azrag kurum.
Tuji lə ɓeeko̰je gə́ Siri gə Israɛl lé
1 Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’un bəgərə-ndaŋg-maktub gə́ boi ndá m’ndaŋg ta dɔ’g gə goo gosonégər m’pana: Ɔsje rɔ sí ɓad mba kunda dee banrɔ ləm, aḭje ɓuguje na̰ dɔ nébanrɔ’g ləm tɔ. 2 Ma m’ɓar Uri gə́ to njekɔrgoota ləm, gə Jakari gə́ to majikoji ləm tɔ m’ar dee to gə́ njékɔrgootaje ləm. 3 Ma m’aw rɔ njetegginta gə́ dené ndá yeḛ taa kèm tɔɓəi yeḛ oji ŋgon gə́ diŋgam. Njesigənea̰ ulam pana: Maji kam m’unda ria lə Maher-salal-Has-Baj. 4 Mbata ɓad ɓa mba kar ŋgon gər loo pana: Bai! əsé ya! lé ɓəi ndá d’a kodo nébaoje gə́ Damas gə nébanrɔje gə́ Samari kaw ne rɔ mbai gə́ Asiri’g.
5 Njesigənea̰ ulam ta tɔɓəi pana:
6 Mbata kḛji gə́ dəwje neelé d’ə̰ji manje gə́ Siloe
Gə́ d’aḭ yer-yer lé bəḭ-bəḭ ləm,
Gə rɔlel gə́ deḛ ra wɔji dɔ Resin gə dɔ ŋgolə Remalia ləm tɔ lé
7 Gelee gə́ nee ɓa n’a kar mán baa-boo gə́ siŋgá to yaa̰ lé ḭ oma̰ sə dee,
Yee ɓa to mbai gə́ Asiri gə rɔnduba ləa lai
Ndá baa lé a kḭ rusu koŋgee tub-tub ləm,
A kula ruba raga pɔ-pɔ ləm tɔ.
8 A kula taa ɓee gə́ Juda pəl-pəl
Ndá a ruba pɔ-pɔ taa ne loo pəl-pəl ləm,
A kaw saar teḛ ta gwɔsee’g liriri ləm tɔ.
Bageeje gə́ yee naji dee lé
D’a taa dɔ naŋg ləi pəl-pəl ya, əi Emanuɛl!
9 Seḭ koso-dəwje, arje lul rɔ lə sí ɓar
Ndá d’a təd sí rém-rém,
Seḭ gə́ síje əw lé urje mbi sí!
Waje dɔ gɔl rɔ sí gə mba rɔ
Ndá d’a təd sí rém-rém tɔ.
10 Ɔmje ta lə sí na̰’d dɔ né gə́ seḭ wɔjije-kwɔji ra
Ndá né neelé a teḛkɔr el,
Unje ndu sí ar deeje
Ndá a tel to né gə́ kari ba
Mbata Ala si sə síjeḛ.
Mbal gə́ tuga gɔl dee
11 Yee ɓa Njesigənea̰ ulam ta nee togə́bè loo gə́ yeḛ wam gə jia ŋgəji ləm, yeḛ ndəjim ne bər-bər gə mba kam njaa rəw-kaw koso-dəwje’g neelé el ləm tɔ pana:
12 Taje lai gə́ koso-dəwje neelé ɓaree ko̰-njuma̰ lé
Maji kar sí ɓareeje ko̰-njuma̰ el ləm,
Né gə́ deḛ ɓəlee lé maji kar sí ɓəleeje
Ndəbje nea̰’g pəd-pəd el ləm tɔ .
13 Maji kar sí undaje Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé gə kəmee.
Yeḛ nja ɓa seḭ a ɓəleeje ləm,
Seḭ a ndəbje pəd-pəd nea̰’g ləm tɔ.
14 Ndá yeḛ a to kəi gə́ to gə kəmee
Nɛ yeḛ a to pil mbal gə́ a tuga gɔl dee ləm,
Gə kɔr mbal gə́ a kar gel ka Israɛlje gə́ joo d’ɔr d’oso ne ləma,
Yeḛ a to gum gə ba̰də
Gə mba kwa ne njé gə́ Jerusalem ləm tɔ .
15 Njé gə́ na̰je bula d’a tuga gɔl dee keneŋ ləm,
D’a koso ləma, d’a təd ne rɔ dee ləm tɔ.
16 Maji kari ila ndərta neelé mee ɓɔl’g, unda ne nétorji dɔ godndu’g neelé mbuna njékwakilaije’g. 17 Ma m’unda məəm yel dɔ Njesigənea̰’g, yeḛ gə́ iya kəmee gə ŋgaka Jakobje lé, m’ɔm məəm dəa’g ya . 18 Aa ooje, ma jeḛ gə ŋganəmje gə́ Njesigənea̰ am dee lé jeḛ n’toje gə́ nétɔji gə né gə́ teḛ kédé ar dee d’oo mee ɓee gə́ Israɛl, gə́ to né gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’d gə́ si dɔ mbal gə́ Sio̰ lé .
19 Ɓó lé d’ula sí pana: Aw dəjije deḛ gə́ njéɓar ndil dəwje gə́ d’wəi ləm, gə njéndo̰-ərje ləm, gə njétel ndu dee pa ne taje ləma, gə njéto̰ gə taje ləm tɔ ndá seḭ a tel kila deeje keneŋ pajena: See koso-dəwje lé d’a dəji Ala lə dee ɓa ta el wa. See d’a dəji dəwje gə́ d’wəi ɓa kar dee pata maji lə njé gə́ d’isi kəmba wa. 20 Gə́ telje gə́ dɔ godndu gə dɔ kɔrgoota’g lé! Ɓó lé dəw pa togə́bè el ndá kàr gə́ a gə kuba mbata lə koso-dəwje lé a godo.
21 D’a kila mbir-mbir mee ɓee’g ləm,
Kəm dee a to ndòo ləma, ɓó a tɔl dee ləm tɔ.
Loo gə́ ɓó a tɔl dee ndá meḛ dee a kḭ sə dee pu
Kar dee d’ila ndɔl dɔ mbai’g lə dee gə dɔ Ala’g lə dee ləm,
D’a tel kəm dee gə́ dara ləm tɔ.
22 Tɔɓəi d’a tel kəm dee kaa ne loo gə́ naŋg
Ndá aa ooje, nékəmndoo, gə loondul, gə néurti gə́ al dɔ loo sula d’a to keneŋ
Bèe ɓa néje neelé d’a kɔs dee kar dee d’isi dan loo gə́ ndul njudu-njudu’g.
23 Nɛ loondul lé a ko̰ɓee saar-saar gə no̰
Dɔ naŋg nee loo gə́ néurti to keneŋ ɓasinè lé el,
Ɓó lé mee ndɔje gə́ ləw lé rɔkul ɓa wa kəm
Ɓee gə́ Jabulo̰, gə ɓee gə́ Neptali
Ndá mee ndɔje gə́ d’a gə ree lé
Rɔnduba a dəb dɔ naŋg’d gə́ mbɔr baa-boo-kad’g
Kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰’g nu
Gə́ to ɓee lə njépole-magəje lé .
