Al-hukkaam Tuulaʼ wa Yayiir
1 Wa baʼad moot Abiimalik, Tuulaʼ wileed Fuwwa wileed Duudu al-min gabiilat Yassaakar gamma le yinajji Bani Israaʼiil. Wa hu saakin fi Chamiir fi jibaal Afraayim. 2 Hu hakam fi Bani Israaʼiil 23 sana. Wa baʼad da, maat wa dafanooh fi Chamiir.
3 Wa baʼadah gamma Yayiir al-min turaab Gilʼaad wa hakam fi Bani Israaʼiil 22 sana. 4 Wa hu indah 30 awlaad raakbiin fi 30 duhuuch wa induhum 30 hillaal al-bisammuuhum lahaddi l-yoom furgaan Yayiir fi turaab Gilʼaad. 5 Wa Yayiir maat wa dafanooh fi Khaamuun.
Bani Ammuun hajamo Bani Israaʼiil
6 Wa Bani Israaʼiil gammo battaan yisawwu al-fasaala giddaam Allah. Wa abado asnaam Baʼal wa Achtaruut wa ilaahaat hana buldaan aakhariin, misil Araam wa Seeda wa Muwaab wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin. Wa humman abo Allah wa battaan ma abadooh. 7 Wa Allah khidib khadab chadiid didd Bani Israaʼiil wa sallamaahum le l-Filistiyiin wa Bani Ammuun. 8 Wa min al-wakit da, humman rihko Bani Israaʼiil wa zalamoohum fi muddit 18 sana lahaddi kulla Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin sabaah le bahar al-Urdun fi balad al-Amuuriyiin fi turaab Gilʼaad. 9 Wa Bani Ammuun gataʼo bahar al-Urdun achaan yihaarubu gabaayil Yahuuza wa Banyaamiin wa Afraayim. Wa Bani Israaʼiil addaayago mudaayaga chadiide.
10 Wa khalaas, Bani Israaʼiil sarakho le Allah wa gaalo : «Sahiih, aniina aznabna achaan abeenaak inta Ilaahna wa abadna asnaam Baʼal.» 11 Wa Allah gaal le Bani Israaʼiil : «Wakit al-Masriyiin wa l-Amuuriyiin wa Bani Ammuun wa l-Filistiyiin 12 wa l-Seeduuniyiin wa l-Amaalikh wa l-Maaʼooniyiin zalamooku wa wakit sarakhtu leyi, ana ma najjeetku minhum walla ? 13 Wa laakin intu abeetuuni wa abadtu leeku ilaahaat aakhariin wa fi chaan da, ana ma ninajjiiku battaan. 14 Yalla ! Amchu asrakho le ilaahaatku al-intu azaltuuhum. Khalli humman bas yafzaʼooku wakit tatʼabo !» 15 Wa Bani Israaʼiil gaalo le Allah : «Sahiih, aniina aznabna. Sawwi foogna kulla cheyy al-tidoorah wa laakin najjiina al-yoom.» 16 Wa humman baʼʼado minhum al-ilaahaat al-ajnabiyiin wa abado Allah. Wa hu hanna fooghum fi chaan taʼabhum.
17 Wa deech Bani Ammuun lammo wa khatto muʼaskarhum fi Gilʼaad. Wa Bani Israaʼiil lammo wa khatto muʼaskarhum fi Misfa. 18 Al-chaʼab wa kulla kubaaraat Gilʼaad gaalo ambeenaathum : «Al-raajil al-yabda al-harib maʼa Bani Ammuun, hu da bas yabga kabiir fi kulla sukkaan Gilʼaad.»
Tola gə Jayir, njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g
1 Goo kwəi’g lə Abimelek lé Tola, ŋgolə Pua, gə́ to ŋgolə Dodo, gə́ to gə́ ginkoji gə́ lə Isakar lé ḭ gə mba taa dɔ Israɛlje, yeḛ si Samir, dɔ mbal’d gə́ Eprayim tɔ. 2 Yeḛ to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləb rɔ-joo-giree-munda ɓa yeḛ wəi ar dee dubee Samir ɓəi.
3 Goo kwəi’g ləa lé Jayir gə́ to dəw gə́ Galaad lé ḭ mba to njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje’g as ləb rɔ-joo-giree-joo. 4 Ŋganeeje gə́ diŋgam deḛ rɔ-munda, d’uba ŋgan mulayḛ̀je-je rɔ-munda ləm, ɓee-kogoje lə dee as rɔ-munda ləm tɔ, saar teḛ mee ndəa gən lé deḛ ɓar dee ɓee-booje lə Jayir gə́ to mee ɓee’d gə́ Galaad ya. 5 Loo gə́ Jayir wəi ndá deḛ dubee Kamo̰ tɔ.
Jepte, njegaŋ-rəwta dɔ Israɛlje gə́ mee ɓee’d gə́ Galaad
6 Israɛlje tel ra né gə́ taa kəm Njesigənea̰ el ya tɔɓəi, deḛ pole magə-Baalje ləm, gə magə-Astartéje ləm, gə magəje gə́ Siri ləm, gə magəje gə́ Sido̰ ləm, gə magəje gə́ Moab ləm, gə magəje lə Amo̰je ləma, gə magəje lə Pilistije ləm tɔ ndá d’uba ne Njesigənea̰ d’yá̰ lal kwá meḛ dee’g. 7 Oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ Israɛlje’g ndá yeḛ uba dee ya̰ dee ji Pilistije’g ləm, gə ji Amo̰je ləm tɔ. 8 Deḛ neelé d’ula kəm Israɛlje ndòo rəd dee ne naŋg mee ləb’g neelé, kula kəm loo ndòo neelé wɔi dɔ Israɛlje lai’d gə́ d’isi kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰’g, dɔ naŋg ɓee lə Amɔrje gə́ to mee ɓee gə́ Galaad lé as ləb dɔg-giree-jinaijoo. 9 Amo̰je lé gaŋg baa gə́ Jurdɛ̰ mba kaw rɔ gə Judaje ləm, gə Bḛjamije ləma, gə ŋgaka Eprayimje ləm tɔ. Bèe ɓa Israɛlje d’isi ne dan boo-néurti’g ya. 10 Israɛlje no̰ rɔ Njesigənea̰’g pana: Jeḛ n’raje kaiya mbata j’ubaje Ala lə sí j’yá̰ m’poleje magə-Baalje ya.
11 Njesigənea̰ ula Israɛlje pana: See ma ɓa m’ɔr sí ji njé gə́ Ejiptə’g, gə ji Amɔrje’g, gə ji Amo̰je’g, gə ji Pilistije’g m’ɔm sí tar kédé lé el wa. 12 Loo gə́ njé gə́ Sido̰ gə́ to Amalekje gə Maonje d’ula kəm sí ndòo ɓa seḭ no̰je ɓarmje lé see ma ɓa m’ɔr sí ji dee’g el wa. 13 Nɛ seḭ ubamje ya̰’mje ndá seḭ poleje magəje. Gelee gə́ nee ɓa m’a kɔr sí kɔm sí ne tar nda̰ el. 14 Aw ɓarje magəje gə́ seḭ mbər deeje lé, maji kar dee-deḛ ya d’ɔr sí d’ɔm sí tar ndɔ néurti’g ŋga.
15 Israɛlje d’ula Njesigənea̰ pana: Jeḛ n’raje kaiya ya, maji kari ra sə sí né to gə́ məəi ndigi. Nɛ né kára ba lé maji kari taa dɔ sí ɓogənè ya kɔgərɔ kari.
16 Yen ŋga deḛ tɔr magəje gə́ dɔ ɓee’d gə́ to mbuna dee’g, tɔɓəi deḛ d’wa Njesigənea̰ meḛ dee’g ndá mée tɔsee mbigi-mbigi mbata lə boo-nékəmndoo gə́ Israɛlje d’isi danee’g lé.
17 Amo̰je mbo̰ dɔ na̰ d’aw d’wa loo-si dee Galaad ləm, Israɛlje kara mbo̰ dɔ na̰ d’aw d’wa loo-si dee Mispa ləm tɔ. 18 Koso-dəwje ləm, gə mbaije gə́ Galaad ləm tɔ d’ula na̰ ta yo gə́ nee pana: See dəw gə́ ra ɓa a kɔr rɔ kaw rɔ gə Amo̰je wa. Débee neelé a tel to mbai dɔ dəwje lai gə́ d’isi Galaad ya.
