Gabiilat Banyaamiin yalgo awiin
1 Wakit Bani Israaʼiil lammo fi Misfa, humman halafo wa gaalo : «Khalli ayyi naadum minnina ma yijawwiz bittah le raajil min gabiilat Banyaamiin.» 2 Wa baʼad al-harib da, al-chaʼab jo fi Beet Iil wa gaʼado giddaam al-Rabb lahaddi l-achiiye. Wa humman bako ziyaada wa dumuuʼhum kula daffago katiir. 3 Wa gaalo : «Ya Allah Ilaah Bani Israaʼiil, maala al-yoom waahide min gabaayil Bani Israaʼiil bigat ma fiiha ?»
4 Wa ambaakir, al-chaʼab bakkaro wa bano madbah fi l-bakaan da wa gaddamo foogah dahaaya muharragiin wa dahaaya salaama. 5 Wa Bani Israaʼiil gaalo : «Yaatu min kulla gabaayil Bani Israaʼiil ma hidir fi l-malamma fi Misfa giddaam Allah ?» Achaan fi l-yoom da fi Misfa, humman halafo le yaktulu ayyi naadum al-ma hidir fi l-malamma giddaam Allah.
6 Wa hassaʼ Bani Israaʼiil nidmo fi chaan akhwaanhum naas gabiilat Banyaamiin. Wa gaalo : «Al-yoom gabiila waahide anfasalat min Israaʼiil. 7 Wa kikkeef nisawwu le nijawwuzu awiin le l-faddalo minhum achaan awwal aniina halafna be Allah wa gulna ma nijawwuzuuhum banaatna ?» 8 Wa battaan gaalo : «Hal fiyah naas min gabaayil Israaʼiil al-ma hidro giddaam Allah fi Misfa walla ?» Wa khalaas, humman azzakkaro kadar naas Yaabiich fi turaab Gilʼaad ma jo fi l-muʼaskar le l-malamma al-yoom daak. 9 Achaan wakit al-chaʼab lammo le l-hasaaba, naadum waahid kula min sukkaan Yaabiich Gilʼaad ma hidir.
10 Wa khalaas, humman rassalo 12 000 raajil min al-muhaaribiin wa gaalo leehum : «Amchu wa aktulu kulla sukkaan Yaabiich Gilʼaad be l-seef hatta awiinhum wa iyaalhum kula aktuluuhum. 11 Wa daahu al-cheyy al-tisawwuuh. Dammuru kulla l-dakar wa ayyi mara al-daakhle beet.» 12 Wa min sukkaan Yaabiich Gilʼaad, ligo 400 banaat udriiyaat al-ma dakhalan beet wa humman chaaloohin wa jaaboohin fi l-muʼaskar fi Chiilooh fi turaab Kanʼaan.
13 Wa kulla l-mujtamaʼ rassalo naas le gabiilat Banyaamiin fi hajar Rimmuun achaan yisawwu salaam. 14 Wa fi l-wakit da, al-rujaal al-faddalo min gabiilat Banyaamiin gabbalo fi bakaanaathum. Wa Bani Israaʼiil antoohum al-banaat al-jaaboohin hayyaat min Yaabiich Gilʼaad. Wa laakin adad al-banaat ma tamma wa rujaal waahidiin ma ligo awiin.
15 Wa l-chaʼab nidmo fi chaan naas gabiilat Banyaamiin achaan Allah khalla faraga hana gabiila waahide min gabaayil Israaʼiil. 16 Wa kubaaraat al-mujtamaʼ gaalo : «Awiin Banyaamiin kammalo. Nisawwu chunu achaan al-rujaal al-faddalo kula yalgo awiin ?» 17 Wa gaalo battaan : «Khalli gabiilat Banyaamiin kula talga zurriiye achaan gabiila waahide ma tiwaddir min Bani Israaʼiil. 18 Wa aniina zaatna ma nagdaro nantuuhum banaatna le yaakhuduuhin achaan aniina halafna wa gulna : ‹Malʼuun al-yanti mara le iyaal Banyaamiin.›»
19 Wa baʼad da, gaalo : «Kulli sana fiyah iid le Allah fi Chiilooh al-gaaʼide munchaakh le Beet Iil wa wati le Labuuna wa sabaah le l-derib al-yamchi min Beet Iil le Chakiim.» 20 Wa amaro iyaal Banyaamiin wa gaalo leehum : «Amchu allabbado fi jineenaat al-inab. 21 Wa kan chiftu banaat min Chiilooh maragan yalʼaban sawa, khalaas intu amurgu fooghin min jineenaat al-inab. Wa khalli ayyi waahid minku yakrub leyah mara min banaat Chiilooh. Chiiluuhin wa amchu beehin fi turaab Banyaamiin. 22 Wa kan abbahaathin aw akhwaanhin yaju yachku leena, nuguulu leehum : ‹Hinnu foogah akhwaanna min Banyaamiin achaan aniina ma ligiina leehum kulluhum awiin wakit haarabna Yaabiich Gilʼaad. Wa intu kula ma anteetu leehum banaatku be raayku wa be da, haliifitku ma talhagku.›»
23 Wa da bas al-cheyy al-iyaal Banyaamiin sawwooh. Humman chaalo min al-banaat al-laʼʼaabaat hasab adadhum. Wa macho beehin fi ard warasathum wa bano hillaalhum battaan wa sakano fooghum.
24 Wa fi l-wakit da, Bani Israaʼiil chatto. Ayyi waahid macha le gabiiltah wa le khachum beetah wa gaʼad fi ard warasatah. 25 Wa fi l-wakit daak, ma fi malik fi Israaʼiil wa ayyi naadum bisawwi cheyy al-hu bidoorah.
Tel gə́ deḛ tel gɔl ginkoji lə Bḛjamije gogo lé
1 Israɛlje manrɔ dee bər-bər Mispa’g pana: Dəw kára kara mbuna sí’g a kun ŋgonee gə́ dené kar dəw gə́ to Bḛjami təa gə́ dené el. 2 Koso-dəwje d’ḭ d’aw Betel d’aw d’isi no̰ Ala’g lé saar kàrkemetag. D’ɔr ndu dee gə́ tar wəl no̰ ne d’ar mán kəm dee wa dee mbəgə-mbəgə. 3 Ndá deḛ pana: Ǝi Njesigənea̰, Ala lə Israɛlje, see gelee ban ɓa né gə́ togə́bè teḛ ne dɔ Israɛlje’g ar ginkoji lə Israɛlje kára doŋgɔ ya godo ɓogənè wa.
4 Bèlè lookàree ndá koso-dəwje d’ḭta gə ndɔ rad, deḛ ra loo-nékinjaməs lée’g neelé ndá d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo ləm, gə nékinjanéməsje gə́ wɔji dɔ kɔm na̰’d ləm tɔ. 5 Israɛlje pana: See na̰ ɓa mbuna ginkoji Israɛlje’g aw loo-mbo̰-dɔ-na̰’d lə koso-dəwje no̰ Njesigənea̰’g lé el wa.
Mbata deḛ manrɔ dee gə rɔkubu d’aree wɔji ne dɔ nana ɓa gə́ aw loo-mbo̰-dɔ-na̰’g no̰ Njesigənea̰’g loo gə́ Mispa’g el ndá: Débee neelé d’a tɔlee gə́ tɔl ya. 6 Israɛlje d’ə̰ji ta koo kəmtondoo lə Bḛjamije gə́ to ŋgako̰ deeje ndá deḛ pana: Ɓogənè ginkoji lə Israɛlje kára godo mbuna sí’g. 7 See ɗi ɓa j’a ra mba kiŋga ne denéje kar deḛ gə́ nai kəmba lé ɓəi wa. Mbata jeḛ manje rɔ sí j’ar Njesigənea̰ mba kar dee ŋgan síje gə́ dené gə́ denéje lə dee el lé.
8 Deḛ tel dəji tɔɓəi pana: See mbuna ginkoji Israɛlje’g lé dəw gə́ ra ɓa lal ree rɔ Njesigənea̰’g loo gə́ Mispa’g wa. Nɛ aa oo, deḛ d’oo to gə́ dəw kára kara mee ɓee gə́ Jabɛs dɔ naŋg’d gə́ Galaad ree loo-si dee’g əsé loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lé el. 9 Deḛ tura bula lə dəwje ndá d’iŋga dəw gə́ ḭ ɓee gə́ Jabɛs dɔ naŋg’d gə́ Galaad el. 10 Togə́bè ɓa koso-dəwje d’ula bao-rɔje tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-joo (12.000) mba kar dee d’aw rɔ sə dee ndá d’ula dee togə́bè pana: Awje aw tɔlje dəwje gə́ Jabɛs dɔ naŋg’d gə́ Galaad gə kiambas, tɔlje denéje ləm, gə ŋganje ləm tɔ. 11 Aa ooje, né gə́ seḭ a raje ɓa nee: Seḭ a tɔlje diŋgamje lai ləm, gə dené gə́ rara gə́ gər ŋgaw mba̰ lé mburug-mburug ləm tɔ.
12 Mbuna dəwje gə́ Jabɛs dɔ naŋg gə́ Galaad lé d’iŋga ŋgama̰dje tɔl-sɔ (400) gə́ gər ŋgaw el keneŋ ndá deḛ ree sə dee loo-si dee’d gə́ Silo gə́ to mee ɓee’d gə́ Kana̰ lé.
13 Koso-dəwje d’ula njékaḭkulaje rɔ Bḛjamije’g gə́ d’isi dɔ mbal gə́ ria lə Rimo̰ mba kar dee d’ila mber meekulɔm d’ar dee. 14 Mee ndəa gən lé Bḛjamije tel ree ndá d’ar dee denéje gə́ d’ya̰ dee kəmba mbuna denéje gə́ Jabɛs gə́ dɔ naŋg’d gə́ Galaad lé. Nɛ deḛ bula d’as dɔ deḛ lai el.
15 Koso-dəwje d’ə̰ji ta koo kəmtondoo lə Bḛjamije mbata Njesigənea̰ ar ginkoji lə Israɛl kára godo mbuna dee’g. 16 Ŋgatɔgje lə koso-dəwje lé dəji pana: See ɗi ɓa j’a ra mba kiŋga ne denéje kar dee-deḛ gə́ nai kəmba lé wa. Mbata denéje lə Bḛjamije lé d’udu lai. 17 Yen ŋga deḛ pana: Lé riri kara maji kar Bḛjamije gə́ teḛ ta yoo’g lé ŋgəm loo gə́ to gə́ né ka̰ dee-deḛ lé gə mba kar ginkoji kára doŋgɔ mbuna Israɛlje’g godo el. 18 Nɛ jeḛ j’askəm kar dee ŋgan síje gə́ dené gə́ denéje lə dee el mbata Israɛlje manrɔ dee pana: Maji kar ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ a k’un dené k’ar dəw gə́ Bḛjami.
19 Togə́bè deḛ tel pana: Aa ooje, mee ləbje kára-kára lai lé jeḛ n’raje naḭ lə Njesigənea̰ mee ɓee gə́ Silo, gə́ to kel dɔgel lə Betel gə́ to par gə́ bər lə rəw gə́ ḭ Betel aw Sikem ləm, gə dɔkɔl lə Lebona ləm tɔ. 20 Bèe ɓa deḛ d’un ndu dee togə́bè d’ar Bḛjamije pana: Awje, aw umje loo mee ndɔ-nduúje’g. 21 Seḭ a kaaje loo gərərə ndá aa ooje, loo gə́ ŋgama̰dje gə́ Silo d’a teḛ mba ndam ndá seḭ a kundaje loo mee ndɔ-nduúje’g teḛje, tɔɓəi nana kara a kwa ŋgoma̰də kára mba karee to dené ləa-ləa ndá seḭ a kawje sə dee mee ɓee’g lə Bḛjamije tɔ. 22 Ɓó lé bɔ deeje əsé ŋgako̰ deeje ree saŋg sə sí ta ndá jeḛ j’a kula dee pana: Ya̰ deeje ar síje mbata jeḛ j’wa dené mbata lə nana kara gə́ aw loo-rɔ’g el. Bèe ɓa to seḭje ɓa ar deeje denéje lé el, ɓó lé bèe el ndá ta a kwa dɔ sí ya.
23 Bḛjamije ra togə́bè: deḛ taa denéje gə goo bula lə dee mbuna njéndamje’d gə́ deḛ twa dee lé tɔɓəi deḛ tel loo’g lə dee gə́ d’iŋga gə́ né ka̰ dee-deḛ lé, deḛ tel ra ɓee-booje ɓəd-ɓəd d’isi keneŋ. 24 Ndá mée kàree gə́ kára ba lé ya Israɛlje d’ḭ keneŋ d’aw d’ar nana kara aw iŋga njé gə́ ginkoji’g ləa-ləa ləm, gə gel bɔ’g ləa-ləa ləma, nana kara tel aw mee loo’g ləa gə́ to né kea̰-yeḛ yeḛ ya lé ləm tɔ.
25 Mee ndəa gən lé mbai godo Israɛl’g. Nana kara ra né gə́ mée-yeḛ nja ɓa wɔji wɔji tɔ .
