Allah darab chaʼabah bala rahma
1 Wa Allah gaal leyi : «Kan al-yoom Muusa wa Samuwiil yaju yachhadooni kula, al-chaʼab dool ana ma narhamhum. Yalla atrudhum min giddaami wa khalli yamchu ! 2 Wa akuun yasʼalook wa yuguulu : ‹Ya Irmiya, namchu ween ?› Wa khalaas, inta rudd leehum wa guul : ‹Daahu Allah gaal :
“Al-waajib leyah al-moot,
yiwadduuh le l-moot.
Wa l-waajib leyah al-seef,
yadurbuuh be l-seef.
Wa l-waajib leyah al-juuʼ,
yinazzulu foogah al-juuʼ.
Wa l-waajib leyah al-ubuudiiye,
yisawwuuh abid.”›»
3 Wa daahu kalaam Allah : «Ana nijiib fooghum arbaʼa achya al-yidammuruuhum wa humman al-seef le yaktulhum wa l-kulaab le yukurruuhum wa l-suguura le yaakuluuhum wa l-maraafʼiin le yikammuluuhum. 4 Wa ana nisawwiihum masal al-bikhawwif kulla mamaalik al-ard. Wa da be sabab kulla l-fasaala al-sawwaaha Manassa wileed Hizkhiiya malik Yahuuza fi Madiinat al-Khudus.»
5 Wa Allah gaal :
«Yaatu al-yihinn foogki,
inti ya Madiinat al-Khudus ?
Yaatu al-yisabbirki ?
Yaatu al-yinlafit leeki
wa yijiib khabarki ?
6 Inti bas abeetiini
wa anteetiini daharki
wa fi chaan da, ana maddeet iidi
le nadrubki.
Achaan ana ma nagdar battaan,
sabart leeki katiir.
Wa da kalaam Allah.7 Wa fi kulla mudun al-balad,
ana chattat chaʼabi misil kharbaltuhum be tabag.
Wa katalt iyaalhum
wa dammart chaʼabi.
Wa be da kula,
ma khallo deribhum al-hawaan.
8 Ana sawweet araamilhum katiiraat
ziyaada min ramla hana khachum al-bahar.
Wa be nahaar bas, ana jibt al-mudammir
fi ammahaat al-subyaan
le yidammir subyaanhin
wa fajʼatan jibt fooghin
al-khoof al-chadiid.
9 Wa amm al-sabʼa awlaad tahzan
wa nafasha yingatiʼ.
Nahaarha yabga leeha leel
wa achamha yingatiʼ
wa tidangir raasha.
Wa l-faddalo minhum
nisallimhum le seef udwaanhum.»
Wa da kalaam Allah.
Irmiya chakkak wa Allah sabbatah
10 Wa Irmiya gaal :
«Ya khasaarti ! Maala ammi wildatni
le nukuun raajil hana machaakil
wa khilaaf fi kulla l-balad.
Ana wa la dayyant fudda wa la dayyanooni
wa be da kula, al-naas yalʼanooni.»
11 Wa Allah gaal :
«Akiid ana ninajjiik le l-kheer.
Wa akiid ana nijiib leek udwaanak
yachhadook fi wakt al-taʼab wa l-diige.
12 Hal al-hadiid yinkasir walla ?
Khaassatan al-hadiid al-gawi al-jaayi min munchaakh
wa l-nahaas ?
13 Ya chaʼabi ! Khunaaku wa maalku,
ana nisallimhum le l-nahib.
Wa di natiijat kulla zunuubku
fi kulla arduku.
14 Ana nisawwiiku abiid le udwaanku
fi balad al-ma taʼarfuuha.
Wa naar khadabi tigabbid
wa taakulku.»
15 Wa Irmiya gaal :
«Ya Allah ! Inta taʼarifni !
Fakkir foogi wa haasibhum.
Wa kaffi leyi al-taar
foog al-yitaaruduuni.
Ma tikhalliini nabga dahiiyat sabrak !
Wa aʼarif kadar nilhammal al-muʼyaar fi chaanak inta.
16 Wakit kalaamak ja leyi,
ana tawwaali chiltah misil al-jiiʼaan yichiil al-khubza.
Wa kalaamak farrahni
wa bigi leyi suruur fi galbi.
Ya Allah al-Ilaah al-Gaadir !
Yaʼarfuuni be usmak.
17 Ana ma gaʼadt maʼa l-naas al-yalʼabo
wa la firiht maʼaahum.
Wa be sabab iidak kaanat foogi,
ana gaʼadt taraf
achaan inta maleetni be hizin.
18 Maala taʼabi gaaʼid foogi daayman ?
Wa maala jiraahi ma yilʼaalaj
wa aba ma yabra ?
Akiid inta bigiit leyi misil een almi al-ma tijimm adiil
wa almiiha ma muʼakkad.»
19 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ya Irmiya ! Kan tigabbil leyi,
ana nigabbilak wa tagiif giddaami.
Wa kan tifannid been al-kalaam
al-najiid wa l-neyy,
tabga nabi leyi
wa tikallim be kalaami battaan.
Wa waajib humman bas yigabbulu leek,
ma inta ya tigabbil leehum.
20 Wa giddaam al-naas dool, ana nisawwiik
misil durdur hana nahaas al-abadan ma yinkasir.
Humman yihaarubuuk
wa laakin ma yisawwu leek cheyy
achaan ana nukuun maʼaak,
nahmiik wa ninajjiik.
Wa da kalaam Allah.21 Ana ninajjiik min iid al-fasliin
wa nafdaak min iid siyaad al-unuf.»
1 Njesigənea̰ ulam togə́bè pana: Lée Moyis gə Samel ya d’aar no̰ neḛ’g mba ra rəwta lə koso-dəwje neelé kara n’a koo kəmtondoo lə deḛje neelé el. Tuba dəwje neelé no̰m’g ɔm dee əw mba kar dee d’ɔd d’aw . 2 Ɓó lé deḛ dəjim pana:
See j’a kawje ra wa,
Ndá m’a kila dee keneŋ pana:
Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Deḛ gə́ yoo-koso ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwəi yoo yoo-koso ya ləm,
Deḛ gə́ kiambas ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a tɔl dee gə kiambas ya ləm,
Deḛ gə́ yoo ɓoo-boo ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwəi yoo ɓoo-boo ya ləma,
Deḛ gə́ ɓər ɓa wɔji dɔ dee
Ndá d’a kwa dee ɓər ya ləm tɔ .
3 Njesigənea̰ pana: N’a kula gə nétujije ɓəd-ɓəd as sɔ dɔ dee’g (kiambas mba tɔl dee ne ləm, bisije mba ndɔr dee naŋg kaw sə dee əw ləma, gə yelje gə daje gə́ wala gə mba sɔ dee kar dee godo ləm tɔ). 4 N’a tel dee gə́ néɓəl mbata lə ɓeeko̰je lai gə́ dɔ naŋg nee mbata lə néra majelje lai gə́ Manasə, ŋgolə Ejekias, mbai gə́ Juda ra mee ɓee gə́ Jerusalem lé .
Rɔ Njesigənea̰ asee dɔ njé gə́ Jerusalem’g
5 I ɓee gə́ Jerusalem lé
See na̰ ɓa a koo kəmtondoo ləi wa.
See na̰ ɓa a no̰ nɔḭ wa.
Esé see na̰ ɓa a kaw
Gə mba dəji loo-si-maji ləi wa.
6 Seḭ ubamje ya̰’mje,
Njesigənea̰ pa bèe.
Seḭ rəmje gogo.
Nɛ neḛ n’ula ji neḛ ndiŋ gə́ dɔ sí’g
Ndá n’tuji sí ne,
Rɔ neḛ as neḛ dɔ koo kəmtondooje’g lə sí.
7 Neḛ tó dee gə lel tarəwkɔgje’g lə ɓee ləm,
Neḛ n’ɔg dee ŋganje ləma,
N’tuji koso-dəwje
Gə́ d’uba rəw-kaw deeje d’ya̰ el lé ləm tɔ.
8 Njékəisiŋgaje lə dee
Bula d’unda nagəra gə́ ta baa’g,
N’ar njetuji oso dɔ dee’g gə dɔ ko̰ basa’g
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ.
Neḛ n’ar néɓəŋgərəti
Gə néɓəl-boo teḛ dɔ dee’g wai.
9 Yeḛ gə́ oji ŋganje siri lé unda ndolè
Ar kəmə ləa godo,
Loo gə́ kàr aar tar ɓəi ndá,
Loondul dəb dəa’g,
Rɔkul dəb dəa’g ar sɔḭ wa kəmee.
Ges dee gə́ nai lé neḛ m’ɓugu dee
Ta kiambas’g lə njéba̰je lə dee.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
No̰ rɔ lə njetegginta
(Tapa Jeremi)
10 Kɔm, meeko̰ oso dɔm’g
Mbata i ojim
Gə́ njemaḭta gə njekunda tar
Mbata lə dəwje lai!
Ma m’ar dee tonam né el ləm,
M’tona dee né el ləm tɔ,
Nɛ lé bèe kara deḛ lai d’ila ndɔl dɔm’g.
11 Njesigənea̰ pana:
Tɔgərɔ, ndɔ gə́ gogo m’a si dan rɔlel’g,
Tɔgərɔ, n’a kɔs kudu njéba̰je lə neḛ
Kar dee ra ndòo rɔ neḛ’g ndɔ némeeko̰’g ləm,
Gə ndɔ néurti’g ləm tɔ.
12 See dəw a k’askəm təd larndul
Gə́ d’ḭ ne dɔgel əsé larkas wa.
(Tapa Njesigənea̰)
13 Neḛ n’ar dəwje némajije
Gə nébaoje lə sí kari ba gə́ nébanrɔ
Mbata kaiya ra síje lai gə́ seḭ raje
Dɔ naŋg’d lə sí bura lé.
14 Neḛ n’ar njeba̰ lə sí
Aw sə sí mee ɓee gə́ seḭ gərje kédé el,
Mbata oŋg lə neḛ mbudu pər o̰
O̰ dɔ sí’g ya.
(Tapa Jeremi)
15 Ǝi Njesigənea̰, I gər néje lai,
Ar məəi olé dɔm’g ɓó
Ar məəi wəi dɔm’g el.
Maji kari dal ba̰ ləm
Dɔ njékula kəmndooje’g!
Maji kari ɔrm el, i gə́ oŋg ḭ səi kalaŋ el lé.
Maji kari gər gao,
Rɔkul gə́ d’ila dɔm’g mbata ləi lé
M’isi keneŋ lɔm ya.
16 Ma m’taa taje ləi m’uru dee məəm’g,
Taje ləi lé ar məəm lelm ləm,
Am m’isi ne dan boo-rɔkal’g ləm tɔ
Mbata rii ɓar dɔm’g,
I Njesigənea̰, Ala lə njéboo-rɔje.
17 Ma m’isi loo-kwa-dɔ-na̰’g
Le njékimlooje gə mba kal rɔm sə dee el,
Nɛ gə goo siŋgamoŋ ləi lé
M’isi ne gə karm ba,
Mbata i ar oŋg-boo rusu məəm tub-tub.
18 See gelee ban ɓa némeeko̰ ləm
Aw gə́ kédé-kédé wa.
See gelee ban ɓa doo ləm toom yaa̰,
Ndigi kər el ləm tɔ wa.
Tɔgərɔ ya i to asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ ər dəwje gə́ kər,
Gə́ dəw askəm kɔm mée dɔ’g el.
19 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne togə́bè pana:
Ɓó lé ma m’naam kaar neḛ’g ndá
N’a kilam keneŋ,
Tɔɓəi m’a kaar no̰ neḛ’g,
Ɓó lé m’ɔr kəm néje gə́ to ŋgonkəm
Mbuna néje gə́ mina̰’g ndá
M’a to asəna gə ta neḛ tɔ.
To ta lə dee-deḛ gə mba tel ree rɔm’g
Ɓó to ta ləm-ma ɓa
Gə mba tel kaw rɔ dee’g el.
20 N’a telm asəna gə ndògo-larkas
Mbata lə koso-dəwje neelé.
D’a rɔ səm nɛ d’a dum dɔm el.
Mbata n’a nai səm gə mba kajim ləm,
Mba kɔrm ji dee’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
21 N’a taam ji njémeeyèrje’g ləm,
N’a kajim ji njéra né kərm-kərmje’g ləm tɔ.
