Allah yikassir Madiinat al-Khudus
1 Wa daahu Allah gaal le Irmiya : «Amchi le daggaag al-jiraar wa achri leek ibriig hana tiine. Wa chiil maʼaak min kubaaraat al-chaʼab wa min kubaaraat rujaal al-diin. 2 Wa amchi maʼaahum ale waadi Bani Hinnuum fi khachum baab al-Chigaf wa hinaak ballikh be l-kalaam al-ana nuguulah leek.
3 «Wa guul : ‹Ya muluuk balad Yahuuza wa ya sukkaan Madiinat al-Khudus, asmaʼo kalaam Allah. Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : “Ana nijiib fi l-bakaan da fasaala wa ayyi naadum al-yasmaʼ beeha yinbahit. 4 Achaan humman abooni wa nakaro al-bakaan da wa harrago bakhuur le ilaahaat aakhariin al-awwal ma yaʼarfuuhum wa la humman wa la juduudhum wa la muluuk Yahuuza. Wa humman daffago damm al-bariyiin wa malo beyah al-bakaan da. 5 Wa bano madbah le yigaddumu foogah awlaadhum dahaaya muharragiin le ilaah Baʼal. Wa da, ana ma amartuhum beyah wa la kallamtuhum beyah wa la fakkart foogah yoom waahid. 6 Wa fi chaan da yaji yoom waahid, battaan ma yinaadu al-bakaan da Tuufa wa la waadi Bani Hinnuum. Wa laakin yinaaduuh waadi al-Janaazaat.”› Wa da kalaam Allah.
7 «Wa fi l-bakaan da bas, ana nifachchil choorit naas balad Yahuuza wa sukkaan Madiinat al-Khudus. Wa yumuutu fi l-harib giddaam udwaanhum wa be iideen al-naas al-yidooru moothum. Wa nanti janaazaathum le l-suguura wa l-maraafʼiin yaakuluuhum. 8 Wa nisawwi al-madiina di tabga kharaab wa bahiite wa ayyi naadum al-yufuut jambaha yilʼajjab wa yisaffir min al-damaar al-foogha. 9 Wa ana ninazzil leehum juuʼ chadiid lahaddi yaakulu awlaadhum wa banaathum wa ayyi waahid yaakul akhuuh tihit al-hisaar wa l-diige. Wa udwaanhum al-yidooru moothum yidaayuguuhum.
10 «Wa inta, ya Irmiya, kassir al-ibriig al-chareetah da giddaam al-kubaaraat al-macho maʼaak. 11 Wa guul leehum : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Ana nikassir al-chaʼab da wa l-madiina di misil kassart al-ibriig da wa hu battaan ma yilʼaddal. Wa yadfunu al-janaazaat fi Tuufa lahaddi tinmali wa ma tagdar tichiilhum. 12 Wa da bas al-cheyy al-nisawwiih fi l-madiina di wa fi sukkaanha. Wa nisawwi al-madiina di misil Tuufa. Wa da kalaam Allah. 13 Wa buyuut Madiinat al-Khudus wa gusuur muluuk Yahuuza yabgo nijsiin misil Tuufa. Achaan fi ruuse al-buyuut dool, harrago bakhuur le kulla khuwwaat al-sama wa gaddamo hadaaya charaab le ilaahaat aakhariin.”›»
14 Wa Irmiya gabbal min Tuufa wa da l-bakaan al-rassalah Allah le yitnabbaʼ foogah. Wa baʼad da, ja wagaf fi l-fadaay hana beet Allah wa gaal le kulla l-chaʼab : 15 «Daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal : ‹Akiid ana nijiib fi l-madiina di wa fi kulla l-hillaal al-taabʼiin leeha al-fasaala al-gult nijiibha fooghum. Achaan sukkaanhum gawwo ruuseehum wa ma dawwaro yasmaʼo kalaami.›»
Jo gə́ tɔ gə tuji lə Jerusalem
1 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aw rɔ njekubajo’g aw ndogo səa jo. Ar ŋgatɔgje lə koso-dəwje ləm, gə ŋgatɔgje lə njékinjanéməsje ləm tɔ d’aw səi na̰’d. 2 Tɔɓəi i a kaw kəm wəl-loo gə́ Ben-Hinom, gə́ to mbɔr tarəwkɔg gə́ ria lə loo-kuba-joje. Lée neelé ɓa m’a kila mber taje lə neḛ gə́ n’a gə kulam lé keneŋ . 3 M’a pana: Seḭ mbaije gə́ Juda gə dəwje gə́ Jerusalem, ooje ta lə Njesigənea̰! Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, m’a gə kar némeeko̰ ree lée’g neelé ndá nana ɓa gə́ taree a koso mbia’g ndá mbia a kudu jigi karee aar giŋ. 4 Mbata deḛ d’ubam d’ya̰m ləm, deḛ d’ula sul dɔ lée’g neelé ləm, deḛ tuu né gə́ ə̰də sululu d’ar magəje gə́ deḛ əsé bɔ deeje-je əsé mbaije gə́ Juda kara gər dee el ləma, deḛ d’ar məs deḛ gə́ ta kára kara wa dɔ dee el lé rusu loo gə́ nee ləm tɔ. 5 Deḛ ra dɔ looje gə́ ndəw d’ar magə-Baal mba roo ŋgan deeje keneŋ gə́ nékinjaməs kar magə-Baal. Yee ɓa to né gə́ ma m’un ne ndum mba kar dee ra əsé m’wɔji mba kar dee ra bèe lé el ləm, to né gə́ ree dan takə̰ji’g ləm kara el ləm tɔ .
6 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Aa ooje, mee ndɔje gə́ si ree lé d’a ɓar lée neelé Topet el ŋga ləm, gə wəl-loo gə́ Ben-Hinom el ŋga ləm tɔ, nɛ d’a ɓaree wəl-loo gə́ ndum dəwje keneŋ mburug-mburug. 7 Lée neelé m’a tuji ta kwɔji kəmkàr lə Judaje gə njé gə́ Jerusalem pugudu keneŋ. M’a kar dee d’wəi yoo-kiambas no̰ njéba̰je’g lə dee ləm, m’a kar nin dee to gə́ nésɔ lə yelje gə daje gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ. 8 M’a kar ɓee-boo neelé tel to dɔ nduba ləm, gə nékula sul dɔ’g ləm tɔ. Deḛ lai gə́ d’a dəs mbɔree’g lé kaar dee a kwa dee paḭ kar dee d’ur kól mbata boo-nétujije gə́ teḛ dəa’g lé. 9 M’a kar dee d’usɔ dakasrɔ ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené ləm, njé gə́ na̰je d’a sɔ dakasrɔ mar deeje ya ləm tɔ dan néɓəŋgərəti gə nékəmndoo’d gə́ njéba̰je lə dee gə deḛ gə́ ndigi kar dee d’udu guduru lé d’a kar dee d’isi keneŋ.
10 Gée gə́ gogo ndá m’a tɔ jo lé kəm dəwje’g lai gə́ d’aw səm na̰’d lé. 11 Ndá m’a kula dee ne pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: To gə́ dəw tɔ ne jo lə njekubajo aree askəm gɔlee gogo el lé neḛ kara n’a gə tuji koso-dəwje nee gə ɓee-boo neelé togə́bè ya tɔ.
Togə́bè ɓa d’a dubu ne nin dəwje Topet mbata loo-dubu-dəwje lé godo loo gə́ raŋg’d. 12 Njesigənea̰ pana: Loo neelé gə dəwje gə́ d’isi keneŋ lé n’a ra sə dee né togə́bè ya ndá n’a kar ɓee-boo neelé tel to asəna gə loo gə́ Topet bèe. 13 Kəije gə́ Jerusalem ləm, gə kəije lə mbaije gə́ Juda ləm, dɔ kəije lai gə́ d’aw roo né gə́ ə̰də sululu keneŋ d’ar boo-nékundaje lai gə́ dara ləma, gə d’un nékar gə́ ka̰ saga naŋg d’ar magəje ləm tɔ lé d’a mina̰ to gə́ loo gə́ Topet bèe.
14 Jeremi ḭ Topet, loo gə́ Njesigənea̰ ulá aree aw tegginta keneŋ lé tel ree ɓée. Tɔɓəi yeḛ aw aar mee gad-kəi’g lə Njesigənea̰ ndá yeḛ ula koso-dəwje lai pana: 15 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Aa ooje, némeekonje lai gə́ m’pa taree kédé m’wɔji ne dɔ ɓee-boo neelé m’a gə karee teḛ dəa’g gə dɔ ɓee-booje lai gə́ nduna rɔ dee rəa’g lé mbata deḛ to njégwɔbkelkwɔije ɓó d’ur mbi d’oo ne taje ləm el.
