Fachhuur gamma didd Irmiya
1 Wa fiyah raajil waahid usmah Fachhuur wileed Immiir wa hu raajil diin wa kabiir al-haras hana beet Allah. Al-raajil da simiʼ Irmiya gaaʼid yitnabbaʼ be kalaam didd Madiinat al-Khudus. 2 Wa khalaas, Fachhuur gamma karabah le l-nabi Irmiya wa farachah wa gayyadah fi l-baab al-aali al-usmah Banyaamiin fi beet Allah. 3 Wa ambaakir fajur wakit Fachhuur ja halla al-geed min Irmiya, Irmiya gaal : «Allah gaal battaan ma yinaaduuk Fachhuur laakin yinaaduuk al-Mukhiif fi Kulla Bakaan. 4 Achaan daahu Allah gaal : ‹Akiid ana nisallimak le l-Mukhiif, inta wa rufgaanak. Humman yumuutu giddaamak fi l-harib maʼa udwaanhum. Wa nisallim naas Yahuuza fi iid malik Baabil wa hu yiwaddiihum fi l-khurba fi Baabil wa yaktulhum be l-seef. 5 Wa ana nisallim kulla maal al-madiina wa kulla intaajha wa kulla cheyy al-khaali al-indaha. Wa nisallim kulla makhaazin muluuk Yahuuza fi iideen udwaanhum wa yanhaboohum wa yichiiluuhum wa yiwadduuhum fi Baabil. 6 Wa inta, ya Fachhuur, wa kulla naas beetak yakurbuuku masaajiin wa yiwadduuku fi Baabil. Wa hinaak, inta tumuut wa yadfunuuk inta wa kulla rufgaanak al-atnabbaʼt leehum be kidib.›»
Irmiya chaka le Allah wa hamadah
7 Ya Allah ! Inta bas sawweetni nabi bala raayi
wa ana ma naʼarif cheyy wa khassadt.
Inta gawi minni
wa khalabtini !
Wa daahu, tuul al-nahaar,
ana bigiit madhaka
wa kulla l-naas yichchammato foogi.
8 Wa kan nihajji, niʼiit wa nuguul :
«Al-unuf wa l-kharaab jaayiin !»
Wa kan nihajji be kalaamak, ya Allah,
yijiib leyi al-eeb
wa tuul al-nahaar,
yichchammato foogi.
9 Wa kan nuguul fi nafsi
ma nifakkir le Allah
wa la nihajji battaan
be kalaamah al-amaraani beyah,
khalaas da yabga leyi
misil naar tahrigni fi daakhili
wa misil jamur fi udaami.
Wa da faataani,
ma nagdar nahmalah.
10 Ana simiʼt muʼyaar min naas katiiriin
al-yinaaduuni be usum
al-Mukhiif fi Kulla Bakaan.
Wa buguulu : «Bayyunuuh !
Aywa, bayyunuuh !»
Wa kulla rufgaani
gaaʼidiin yarjo wagaʼaani.
Wa buguulu : «Mumkin bala raayah,
aniina nakhalbuuh
wa nichiilu foogah al-taar.»
11 Wa laakin inta, ya Allah, gaaʼid maʼaayi
misil faaris al-abadan ma yinhazim.
Wa be da, al-yahjumuuni yagaʼo
wa ma yinnasru foogi.
Wa l-eeb yikhattiihum marra waahid
wa abadan ma yanjaho.
Wa yiwadduru charafhum le l-abad
wa yalgo ihaana al-abadan ma yansooha.
12 Ya Allah al-Gaadir !
Inta bas al-takchif al-saalih
wa tichiif al-fi galib al-insaan wa l-fi daakhilah.
Khalli inta tichiil leyi al-taar fooghum
achaan ana khatteet chakwiti fi iideenak.
13 Khannu le Allah
wa ahmuduuh.
Achaan hu yinajji hayaat al-miskiin
min iid al-fasliin.
Irmiya nidim le hayaatah
14 Malʼuun
al-yoom al-wildooni foogah.
Wa l-yoom al-jaabatni foogah ammi,
khalli ma yalga baraka.
15 Malʼuun al-naadum
al-bachchar abuuyi wa gaal :
«Jaabo leek wileed.
Afrah ziyaada !»
16 Wa l-naadum da, khalli yabga
misil al-mudun al-dammaraahum Allah
bala mahanna.
Wa khalli yinsamiʼ fi beet al-naadum da
korooraak al-fazaʼ be fajur
wa be gaayle, siraakh al-harib.
17 Wa maala Allah ma katalni
fi batun ammi ?
Wa maala batun ammi
ma bigat leyi khabur ?
Wa maala ma nagood
fi batunha ila l-abad ?
18 Wa maala maragt min batun ammi
le nichiif al-taʼab wa l-diige
wa niʼiich kulla ayyaami fi l-eeb ?
Kwa gə́ d’wa Jeremi
1 Pasur, ŋgolə Imer gə́ to njekinjanéməs gə mbai gə́ njekoo goo néje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé oo ta lə Jeremi loo gə́ yeḛ teggin taje neelé. 2 Ndá Pasur lé kunda Jeremi njetegginta tɔɓəi ila ɗa gɔlee’g tarəw gə́ lə Bḛjamije dɔ maree gə́ tar mee kəi’g lə Njesigənea̰. 3 Nɛ bèlè lookàree ndá Pasur ar dee d’ɔr ɗa gɔl Jeremi’g. Ndá Jeremi ulá pana: Njesigənea̰ unda rii lə Pasur el nɛ yeḛ unda rii lə Magor-Misabib ŋga. 4 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa oo, i seḭ gə baokuraje ləi lai n’a gə kɔm sí dan boo-néɓel’g. Deḛ d’a kwəi yoo-kiambas lə njéba̰je lə dee ndá i a koo gə kəmi. Judaje lai kara n’a kuba dee kya̰ dee meḛ ji mbai gə́ Babilɔn’g karee wa dee ɓər aw sə dee Babilɔn ləm, karee tɔl dee gə kiambas ləm tɔ. 5 Nébaoje lai gə́ to mee ɓee-boo’g neelé ləm, gə nékiŋgaje ləa lai gə́ dəwje d’inja təd bur ɓa d’iŋga lé ləm, gə néje ləa lai gə́ maji dum ləma, gə nébaoje lai gə́ to ka̰ mbaije gə́ Juda ləm tɔ lé n’a ɓugu dee meḛ ji njéba̰je’g lə dee kar dee d’odo d’aw ne Babilɔn. 6 Tɔɓəi i Pasur gə njémeekəije ləi lai, seḭ a kawje ɓee-ɓər gə́ Babilɔn, ndá lée neelé ɓa i a kwəi keneŋ ndá d’a dubi keneŋ tɔ, i ləm gə baokuraje ləi lai gə́ i tegginta gə́ ŋgɔm ar dee lé ləm tɔ.
No̰ rɔ lə Jeremi rɔ Ala’g lé
7 I Njesigənea̰ ərm gə́ kər
Ndá ma m’ya̰ rɔm m’ari ərm ya tɔ,
I wam kérég ləm, i dum dɔm ləm tɔ.
Gə ndɔje kára-kára lai m’to gə́ nékunda-kogo
Ar dəwje lai d’ula sul dɔm’g.
8 Mbata ta-ta loo gə́ m’pata ndá
Ma m’no̰ gə ndum gə́ tar wəl ya ɓa
M’ila ne mbər néra gə́ kərm-kərm ləm,
Gə tuji gə́ a gə ree ləm tɔ.
Bèe ɓa ta lə Njesigənea̰ lé
Am m’iŋga ne rɔkul gə́ boo ləm,
Ar dee d’ula ne sul dɔm’g
Gə ndɔje kára-kára lai ləm tɔ.
9 Ɓó lé m’pa məəm’g pana:
M’a pata ləa el ŋga ləm,
M’a pata ləa gə ria el ŋga ləm tɔ ndá
Ta ləa o̰ məəm to gə́ pər bèe
Mbuna siŋgarɔmje’g.
Ma m’wa rɔm kɔgərɔ
Gə mba kudee məəm’g nɛ lé godo.
10 Mbata m’oo ta lə dəwje bula
Gə́ pata gə́ majel dɔm’g ləm,
Ɓəl-boo aḭ dɔm sub ləm tɔ.
Deḛ pana: Maji kar sí j’ilaje ta dəa’g
Ndá j’a kilaje ta dəa’g ya.
Deḛ lai gə́ m’isi sə dee lɔm kara
Tənəm gə mba koo see
M’a kunda ndolé wa.
Deḛ pana: Banelə d’a kiŋga ta tam’g,
Yen ɓa d’a dum ne dɔm ləm,
D’a dal ne ba̰ dɔm’g ləm tɔ!
11 Nɛ Njesigənea̰ nai səm
Asəna gə bao-rɔ gə́ njesiŋgamoŋ bèe,
Gelee gə́ nee ɓa njékula kəm ndooje lé
D’unda ne ndolè ɓó dum dɔm el,
Rɔkul a tɔ dee gaa-gaa
Mbata dum gə́ deḛ dum dɔm el lé.
To rɔkul gə́ a to saar gə no̰
Gə́ mee dəw a kwəi dɔ’g el.
12 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Aḭ mee njemeekarabasur,
I naa mee dəw ləm,
I naa takə̰ji ləa ləm tɔ.
M’a koo né gə́ i a ra
Dal ne ba̰ ləi dɔ dee’g
Mbata i nja ɓa m’ɔm ta ləm jii’g.
13 Ɔsje pa arje Njesigənea̰ pideeje ne!
Mbata yeḛ taa njendoo ji njémeeyèrje’g.
14 Maji kar ndɔl wa dɔ ndɔ gə́ d’ojim keneŋ!
Maji kar ndɔ gə́ kɔm ojim keneŋ lé
Dəw tɔr ndia dɔ’g el .
15 Maji kar ndɔl wa dɔ dəw
Gə́ njekula bɔm pana:
To ŋgoni gə́ diŋgam
Ar rɔlelee taa mée pəl-pəl lé.
16 Maji kar dəw neelé to asəna gə ɓee-booje
Gə́ Njesigənea̰ tuji dee pugudu-pugudu, lal meekoso ləmsé bèe!
Maji karee oo ndu no̰ lə dəwje gə ndɔ rad ləm,
Gə kò-rɔ gə́ ɓar loo gə́ kàr aar daŋdɔ ləm tɔ!
17 Lé Ala am m’wəi mee kɔm’g
Ar mee kɔm ɓa tel to gə́ bwa-dubum gə no̰
Esé ar kɔm aw gə kèm ya gə no̰ ɓa maji!
18 Gə mba ɗi ɓa m’unda loo mee kɔm’g m’teḛ
M’isi ne dan némeeko̰ gə néɓəŋgərəti’g ləm,
Ar ndɔje ləm kara tuji ne dan rɔkul’g ləm tɔ nee wa.
