Irmiya haddadooh be l-katil
1 Wa fi bidaayit hukum Yahuuyakhim wileed Yuuchiiya malik Yahuuza, Allah gaal kalaam le Irmiya. 2 Wa daahu Allah gaal leyah : «Amchi agiif fi fadaayit beet Allah wa hajji le l-naas al-yaju min hillaal balad Yahuuza le yaʼabudu fi beet Allah. Wa hajji leehum kulla l-kalaam al-ana amartak le tuguulah leehum, ma tangus minnah cheyy. 3 Wa akuun humman yasmaʼo wa ayyi waahid yikhalli minnah derbah al-fasil. Wa be da, ana kula nikhalli al-fasaala al-kharrart nisawwiiha leehum be sabab amalhum al-fasil. 4 Wa inta guul leehum : ‹Daahu Allah gaal : “Asmaʼooni wa amchu hasab al-wasaaya al-ana anteethum leeku. 5 Wa asmaʼo kalaam abiidi al-anbiya al-ana rassaltuhum leeku daayman wa laakin intu ma simiʼtuuhum. 6 Wa kan ma tasmaʼooni, khalaas ana nidammir al-beet da, misil dammart maskani al-awwal gaaʼid fi Chiilooh. Wa nalʼan Madiinat al-Khudus wa hi tabga masal le kulla umam al-ard.”›»
7 Wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa kulla l-chaʼab simʼo kalaam Irmiya al-gaalah fi beet Allah. 8 Wa wakit Irmiya kammal kalaam Allah al-hu amarah le yuguulah le kulla l-chaʼab, tawwaali rujaal al-diin wa l-anbiya karabooh wa gaalo leyah : «Inta fattacht mootak ! 9 Wa inta titnabbaʼ lahaddi tuguul beet Allah yiddammar wa yabga misil maskanah al-awwal gaaʼid fi Chiilooh wa l-hille di takhrab wa tabga faadiye min sukkaanha !» Wa kulla l-naas lammo wa hawwagooh le Irmiya fi beet Allah.
10 Wa wakit kubaaraat Yahuuza simʼo be l-khabar da, marago min gasir al-malik wa jo gaʼado fi khachum al-baab al-jadiid hana beet Allah le yichiifu al-kalaam da. 11 Wa rujaal al-diin wa l-anbiya gaalo le l-kubaaraat wa le kulla l-chaʼab : «Al-raajil da, waajib yahkumu leyah be l-moot. Hu atnabbaʼ be kalaam didd al-madiina di wa l-kalaam da, intu zaatku simiʼtuuh.»
12 Wa Irmiya gaal le l-kubaaraat wa le kulla l-chaʼab : «Allah bas rassalaani le nitnabbaʼ didd al-beet da wa didd al-madiina di be l-kalaam al-intu simiʼtuuh. 13 Wa laakin hassaʼ da, salluhu haalku wa amalku wa asmaʼo kalaam Allah Ilaahku. Wa be da, Allah yikhalli al-fasaala al-kharrar yisawwiiha leeku. 14 Wa ana da, daahuuni fi iideeku wa sawwu foogi al-cheyy al-yaʼajibku wa l-adiil fi uyuunku. 15 Wa laakin aʼarfu adiil kan kataltuuni da, tichiilu leeku dimmit bari fi raasku, intu wa l-madiina di wa sukkaanha kula. Wa be l-sahiih, Allah bas rassalaani le nuguul al-kalaam da le tasmaʼooh.»
16 Wa khalaas fi l-bakaan da, al-kubaaraat wa kulla l-chaʼab gaalo le rujaal al-diin wa le l-anbiya : «Al-raajil da ma waajib yahkumu leyah be l-moot achaan hu hajja leena be usum Allah Ilaahna.» 17 Wa waahidiin min chuyuukh al-balad gammo wa gaalo le kulla l-naas al-laammiin : 18 «Fi ayyaam hukum Hizkhiiya malik Yahuuza, Miikha al-min hillit Muurachat atnabbaʼ wa gaal le kulla chaʼab Yahuuza : ‹Daahu Allah al-Gaadir gaal : “Sahyuun yahartuuha misil zereʼ wa Madiinat al-Khudus tabga koom hana turaab wa raas jabal beet Allah yabga khaaba.”›» 19 Wa l-chuyuukh gaalo battaan : «Hal Hizkhiiya malik Yahuuza wa chaʼabah katalooh walla ? La ! Humman khaafo min Allah wa gammo chahadooh. Wa Allah khalla kharaar al-fasaala al-gaal yisawwiih leehum. Wa hassaʼ da, kan katalna al-naadum da, nisawwu al-fasaala le nufuusna.»
Al-malik katal al-nabi Uriiya
20 Wa fi wakit al-malik Yahuuyakhim, fiyah raajil waahid usmah Uriiya wileed Chamaʼya min hillit Kharyat Yaʼariim. Hu atnabbaʼ be usum Allah didd al-madiina di wa didd al-balad di be kalaam sawa sawa misil hana Irmiya da. 21 Wa l-malik Yahuuyakhim wa kulla askarah wa kulla kubaaraatah simʼo be l-kalaam da wa l-malik dawwar yaktulah le Uriiya. Wa wakit khabbaro Uriiya be l-kalaam da, hu khaaf wa arrad macha Masir. 22 Wa l-malik Yahuuyakhim rassal naas waraayah wa humman Alnaataan wileed Akbuur wa naas waahidiin maʼaayah le yamchu Masir. 23 Wa humman macho Masir wa karabooh le Uriiya wa jaabooh le l-malik Yahuuyakhim. Wa l-malik katalah wa zagal janaaztah fi khubuur al-masaakiin.
24 Wa laakin Irmiya kamaan, Akhigaam wileed Chaafaan hamaah. Wa aba ma khalla yisallumuuh le l-chaʼab achaan yaktuluuh.
Jeremi si ta yoo’g
1 Un kudee ləb ko̰ɓee’g lə Jojakim, ŋgolə Jojias, mbai gə́ Juda lé Njesigənea̰ pata nee pana : 2 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aw aar tar gad-kəi’g lə Njesigənea̰’g ndá ula deḛ gə́ d’ḭ ɓee-booje lai gə́ Juda ree d’unda barmba mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé taje lai gə́ m’un ndum mba kari ula dee lé, a kya̰ rɔta kára kara el. 3 Banelə d’a koo ta ləm kar nana kara ɔs badm tel ya̰ goo rəw-kabee gə́ majel. Bèe ɓa m’a kya̰ goo némajel gə́ m’wɔji gə mba ra sə dee mbata néra majelje lə dee lé. 4 A kula dee pana: Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Ɓó lé seḭ ooje ta ləm gə mba njaa gə goo godndum gə́ m’unda no̰ sí’g el ləm, 5 gə mba koo taje lə kuraje ləm gə́ njéteggintaje gə́ m’ula dee rɔ sí’g un kudee gə ndɔ rad nɛ seḭ ooje ta lə dee el ləm tɔ lé ndá 6 m’a ra gə kəi neelé to gə́ m’ra gə Silo bèe ləm, m’a kar ɓee-boo neelé tel to nékila ndɔl dɔ’g lə ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ dɔ naŋg nee ləm tɔ .
7 Njékinjanéməsje, gə njéteggintaje, gə koso-dəwje lai d’oo ta nee gə́ Jeremi ila mberee mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé. 8 Loo gə́ Jeremi pata gə́ Njesigənea̰ ulá gə mba karee pa ar koso-dəwje lai ila naŋg ɗəgərə ndá njékinjanéməsje gə njéteggintaje gə koso-dəwje lai d’ubá d’wá pana: I a kwəi ya! 9 Gə mba ɗi ɓa i tegginta gə ri Njesigənea̰ pa ne pana: Kəi gə́ nee a to kasəna gə Silo bèe ləm, ɓee-boo gə́ nee a tuji kar dəw godo keneŋ ləm tɔ wa.
Koso-dəwje lai ɓugu na̰ dɔ Jeremi’g mee kəi’g lə Njesigənea̰. 10 Loo gə́ ŋgan-mbaije gə́ Juda d’oo ta néje neelé ndá d’ḭ mee kəi’g lə mbai d’aw kəi’g lə Njesigənea̰, d’aw d’isi takəi’g lə Njesigənea̰ gə́ ria lə Takəi gə́ Sigi. 11 Yen ŋga njékinjanéməsje gə njéteggintaje pata togə́bè d’ar ŋgan-mbaije gə koso-dəwje lai pana: Dəw neelé kəm karee wəi ya, mbata yeḛ tegginta ila dɔ ɓee-boo’g neelé to gə́ seḭ ooje gə mbi sí lé ya.
12 Nɛ Jeremi ula ŋgan-mbaije lai ləm, gə koso-dəwje lai ləm tɔ pana: Njesigənea̰ ulam mba karm m’teg gintaje ne lai gə́ seḭ ooje gə́ m’ila dɔ kəi’g neelé ləm, gə dɔ ɓee-boo’g neelé ləm tɔ. 13 Ɓasinè, maji kar sí gɔlje panjaa sí ləm, gə néra sí ləma, ooje ndu Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ gə́ ɓar ləm tɔ, yen ɓa Njesigənea̰ a kya̰ ne goo némajel gə́ yeḛ pa taree wɔji ne dɔ sí lé ɓəi. 14 Ma ɓa yḛ̀ m’aar meḛ ji sí’g nee ya, raje səm to gə́ meḛ sí ndigi to gə́ seḭ ooje gə́ né gə́ to gə dɔ najee ya. 15 Nɛ ooje maji, ɓó lé seḭ tɔlmje ndá seḭ taaje məs yeḛ gə́ ta wa dəa el lé ilaje dɔ sí-seḭ’g ya ləm, gə dɔ ɓee-boo’g nee ləma, gə dɔ njé gə́ d’isi keneŋ ləm tɔ, mbata tɔgərɔ ya, Njesigənea̰ ulam rɔ sí’g mba karm m’ila taje lai neelé mbi sí’g ya.
16 Ŋgan-mbaije gə koso-dəwje lai d’ula njékinjanéməsje gə njéteggintaje pana: Dəw neelé kəm karee wəi el. Mbata yeḛ ula sí ta gə ri Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ ɓa.
17 Yen ŋga ŋgatɔgje gə́ na̰je lə ɓee lé d’ḭ pata loo-mbo̰-dɔ-na̰ lə koso-dəwje’g lai pana: 18 Mise, dəw gə́ Moreset tegginta mee ndəa’g lə Ejekias, mbai gə́ Juda lé ndá yeḛ ula koso-dəwje lai gə́ Juda pana: Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana:
D’a ndɔ Sio̰ bur-bur to gə́ mee ndɔ bèe ləm,
Jerusalem a tel to kɔr mbalje
Gə́ tɔs dɔ na̰’d ləma,
Mbal gə́ kəi gə́ to gə kəmee
To keneŋ lé a tel to mee kag-kɔr ləm tɔ .
19 See Ejekias, mbai gə́ Juda gə koso-dəwje lai gə́ Juda tɔlee wa. See Ejekias ɓəl Njesigənea̰ el wa. See yeḛ ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g el wa. Bèe ɓa Njesigənea̰ ya̰ ne goo némajel gə́ yeḛ pa taree wɔji ne dɔ dee lé. Ŋga see jeḛ lé j’a ra kaiya gə́ boo bèe kila ne ta dɔ sí’g wa.
Jojakim ar dee tɔl njetegginta gə́ ria lə Uri
20 Dəw kára ria lə Uri, ŋgolə Semaeja, dəw gə́ Kirjat-Yearim kara tegginta gə ri Njesigənea̰ tɔ. Yeḛ tegginta ila dɔ ɓee-boo’g nee ləm, gə dɔ ɓee’g bura ləm tɔ, aree aw na̰’d gə́ ka̰ Jeremi bèe ya tɔ. 21 Mbai Jojakim ləm, gə bao-rɔje ləa ləma, gə ŋgan-mbaije ləa lai ləm tɔ d’oo taje ləa nee ndá mbai saŋg loo mba kar dee tɔlee. Uri oo taree ndá yeḛ ɓəl, tɔɓəi aḭ aw ɓee gə́ Ejiptə. 22 Mbai Jojakim ula Elnatan ŋgolə Akbɔr gə dəwje gə́ raŋg səa na̰’d ar dee d’aw Ejiptə. 23 Deḛ d’aw d’wa Uri mee ɓee gə́ Ejiptə ree səa ndá mbai Jojakim ar dee tɔlee gə kiambas ndá ila ninee dɔɓar dəwje gə́ raŋg’d.
24 Nɛ Ahikam, ŋgolə Sapan aa dɔ Jeremi, ɔg dee kilá ji koso-dəwje’g lé kar dee tɔlee.
