Madiinat al-Khudus achcharmatat
1 Wa daahu kalaam Allah :
«Kan raajil tallag martah
wa l-mara di machat akhadat raajil aakhar,
hal raajilha al-awwal da,
yagdar yigabbilha walla ?
Hal hi ma annajjasat misil al-ard
al-najaasitha ma indaha ilaaj ?
Ya Madiinat al-Khudus,
inti achcharmatti maʼa naas katiiriin.
Hassaʼ da, tagdare tigabbili
leyi ana walla ?
2 Arfaʼe uyuunki
wa chiifi ruuse al-jibaal.
Ween al-bakaan al-ma achcharmatti
wara l-ilaahaat ?
Wa inti tagoodi fi khuchuum al-duruub
wa takursi misil rabbaat al-duruub fi l-sahara.
Wa inti najjasti al-ard
be zinaaki wa fasaalitki.
3 Wa fi chaan da, al-matar ma nazal
wa almi al-khariif kula ma ja.
Laakin be da kula, inti gawweeti raaski fi charmatatki
wa abeeti ma khibilti eebki.
4 Wa hassaʼ, inti tinaadiini wa tuguuli :
‹Inta bas abuuyi al-habbeetni min ana sabiiye !
5 Hal al-Rabb yakhdab leyi daayman ?
Hal khadabah da yagood diddi ila l-abad ?›
Wa misil da bas, inti gaaʼide tihajji
laakin tisawwi al-fasaala al-tagdare tisawwiiha.»
Israaʼiil wa Yahuuza isan Allah
6 Wa fi ayyaam hukum al-malik Yuuchiiya, Allah gaal leyi ana Irmiya : «Inta ma chift al-sawwatah Israaʼiil al-kaafre ? Hi machat fi raas ayyi jabal aali wa tihit ayyi chadara khadra wa achcharmatat hinaak wara l-asnaam. 7 Wa ana nahsib baʼad hi sawwat kulla l-cheyy da, hi tigabbil leyi wa laakin hi ma gabbalat leyi. Wa akhutha Yahuuza al-khaayne chaafat fiʼilha. 8 Wa ana kula chiftaha. Aywa, be sabab zinaaha talagtaha le Israaʼiil al-kaafre wa anteetha maktuub al-talaag. Wa laakin be da kula, akhutha Yahuuza al-khaayne ma hassat be ayyi khoof wa hi kula gammat achcharmatat. 9 Wa be sabab hi ma lammaaha be zinaaha da, najjasat al-ard. Wa hi achcharmatat wara l-asnaam al-sawwoohum be hajar wa be hatab. 10 Wa be da kula, Yahuuza al-khaayne akhutha le Israaʼiil ma jaatni be kulla galibha laakin be khachch.» Wa da kalaam Allah.
11 Wa Allah gaal leyi battaan : «Israaʼiil al-kaafre hi saalhe ziyaada min Yahuuza al-khaayne. 12 Amchi, ya Irmiya, naadi be l-kalaam da fi l-munchaakh wa guul :
‹Khalaas gabbili taʼaali leyi,
ya Israaʼiil al-kaafre.
Wa da kalaam Allah.Ana ma niwassif leeki khadabi
achaan ana saadikh,
ma nakrub leeki fi galbi daayman.
Wa da kalaam Allah.13 Laakin waajib taʼarfi khataaki
achaan inti isiiti Allah Ilaahki.
Wa gassamti hubbiki le l-ajaanib
wa achcharmatti maʼaahum
tihit ayyi chadara khadra
wa abeeti ma simiʼti kalaami.›»
Wa da kalaam Allah.
Bani Israaʼiil yigabbulu le arduhum
14 Wa daahu kalaam Allah :
«Gabbulu taʼaalu leyi, ya iyaal al-kuffaar,
achaan ana bas siidku.
Nichiilku waahid min ayyi madiina
wa itneen min ayyi gabiila
wa nigabbilku fi Sahyuun.
15 Wa nukhutt foogku kubaaraat
misil ruʼyaan al-ana narda beehum
wa yuguuduuku be fikir adiil wa maʼrafa.»
16 Wa daahu kalaam Allah : «Wakit intu taldo wa tabgo katiiriin fi l-balad, fi l-wakit daak, ma yihajju battaan be sanduug muʼaahadat Allah wa naadum yifakkir foogah ma fiih wa naadum yizzakkarah kula ma fiih wa ma yagramo leyah wa la yasnaʼooh battaan le taani marra. 17 Wa fi l-wakit daak, Madiinat al-Khudus yinaaduuha arch Allah wa kulla l-umam yilimmu fi Madiinat al-Khudus be usmi ana Allah wa battaan ma yigawwu ruuseehum fi l-fasaala. 18 Wa fi l-wakit daak, Bani Yahuuza yilimmu maʼa Bani Israaʼiil. Wa min balad al-munchaakh humman yaju sawa fi l-balad al-ana anteetha le juduudhum misil warasa.»
Bani Israaʼiil gaalo yigabbulu le Allah
19 Wa Allah gaal :
«Ana dawwart intu tabgo al-ahsan min awlaadi
wa nantiiku al-balad al-samha
wa di ajmal warasa fi lubb al-umam.
Wa ana nahsib intu tinaaduuni : ‹Abuuna›
wa ma taabooni.
20 Wa laakin intu khuntuuni, ya naas Israaʼiil,
misil mara khaanat raajilha.
Wa da kalaam Allah.21 Fiyah hiss ansamaʼ min ruuse al-jibaal
wa dool Bani Israaʼiil gaaʼidiin yabku wa yachhado
achaan humman talago al-derib
wa nisooni ana Allah Ilaahhum.
22 Gabbulu leyi, ya iyaal al-kuffaar,
wa ana nachfiiku marra waahid min kufurku.»
Wa humman gaalo :
«Aywa, daahu aniina jaayiin leek
achaan inta bas Allah Ilaahna.
23 Akiid al-ibaada fi ruuse al-hujaar, kidib saakit
wa fi l-jibaal, tinsamiʼ illa l-haraka.
Wa akiid aniina nalgo al-naja
fi Allah Ilaahna bas.
24 Wa min aniina sukhaar,
al-ibaada al-aaybe hint al-asnaam
khassarat juduudna
wa dammarat khanamhum wa bagarhum
wa awlaadhum wa banaathum.
25 Aniina raagdiin fi l-eeb
wa mulkhattiyiin be l-chamaate.
Achaan aniina wa abbahaatna aznabna
diddak inta Allah Ilaahna
min aniina sukhaar
lahaddi l-yoom.
Wa ma simiʼna kalaamak,
inta Allah Ilaahna.»
Israɛlje gə Judaje tel d’asəna gə kaiya-dené gə́ njedɔkədərə bèe
1 Njesigənea̰ pana:
Ɓó lé diŋgam tuba dené ləa
Ɓa dené neelé ubá yá̰
Tel to dené lə dəw gə́ raŋg lé
See diŋgam neelé a tel kaw rəa’g ɓəi wa.
See ɓee neelé a tel mina̰ gə mbəa el wa.
Nɛ seḭ lé seḭ toje asəna
Gə kaiya-denéje kəm njéndigi síje gə́ bula lé
Ɓa seḭ a gə tel reeje rɔm’g ɓəi!
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
2 Unje kəm sí gə́ dɔ looje gə́ tar lé ooje!
See loo gə́ ra ɓa lal to sə sí keneŋ wa.
Seḭ síje mbɔr rəwje’g ŋgina deeje
To gə́ Arabə si ne dɔdilaloo’g bèe.
Bèe ɓa seḭ arje ɓee mina̰ ne
Gə néra kəmnda lə sí ləm,
Gə meeyèr lə sí ləm tɔ.
3 Togə́bè ɓa ma m’ɔg ndi kər ləm,
Ndi dɔ naḭ lal kər ləm tɔ,
Nɛ seḭ ndoḭje kəm sí nda̰-nda̰
To gə́ ka̰ kaiya-dené bèe
Ɓó seḭ ndigije kar rɔkul wa kəm sí el.
4 Un kudee ɓasinè lé
See seḭ ɓarmje pajena:
Bɔ síje, i gə́ to kuramar sí
Gə kas sí ba lé el wa.
5 See yeḛ a kar oŋg ləa to saar wa.
See yeḛ a ŋgəm oŋg lé mée’g saar-saar gə no̰ wa.
Aa ooje, seḭ paje ta nee ya
Nɛ seḭ raje majel kəm sí gə́ kédé-kédé ləm,
Seḭ gərje gao ləm tɔ.
Tandəji ka̰ kwa-ndòo-rɔ dɔ kaiya’g
6 Njesigənea̰ ulam ta mee ndəa gə́ Jojias to ne mbai lé pana: See i oo né gə́ Israɛlje gə́ to majikojije el lé ra wa. Deḛ d’aw dɔ mbalje gə́ ndəw’g ləm, gə gel kagje lai gə́ to təb ləm tɔ ndá lée neelé deḛ ra né asəna gə néra kaiya-dené bèe keneŋ . 7 Ndá ma m’pana: Gə goo néje nee lai lé deḛ d’a tel ree rɔm’g ɓəi. Nɛ deḛ tel ree rɔm’g el. Tɔɓəi ŋgako̰ deeje gə́ dené gə́ to Judaje gə́ to njéhulaije lé kara d’oo njai ya tɔ. 8 Ma m’tuba Israɛlje gə́ to majikojije el mbata mɔdkaiyaje lə deḛ lai ləm, ma m’ar dee maktub tḭ-na̰ ləm tɔ, nɛ lé bèe kara ma m’oo to gə́ Judaje gə́ to njéhulaije gə́ to ŋgako̰ deeje gə́ dené lé ɓəl el, ndá d’aw ra kaiya gə́ togə́bè lé ya tɔɓəi. 9 Baŋga néra gə́ ram lə Israɛlje gə́ ɓar lé ar ɓee mina̰ ne, deḛ ra ram gə mbal gə kag to gə́ néra kaiya-dené bèe. 10 Lée gə goo néje neelé lai kara Judaje gə́ to njéhulaije gə́ to ŋgako̰ deeje gə́ dené lé tel ree rɔm’g gə mee kára ba el. Deḛ ra gə́ néŋgɔm ya. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
11 Njesigənea̰ ulam pana: kila koji el lə Israɛlje lé to gə́ né el kəm’g loo gə́ m’oo néra Judaje gə́ to njéhulaije lé. 12 Ɔd aw ila mber ar njé gə́ dɔgel d’oo taje nee pana:
Israɛlje, seḭ gə́ toje majikojije el lé
Tel reeje rɔm’g,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
M’a kaa sí gə kəm dɔbee el
Mbata ma m’to njemeekoso lemsé
Ɓó ma m’ŋgəm oŋg ləm saar-saar el.
13 Maji kar sí tegje gin néra gə́ kori-korije lə sí ləm,
Maji kar sí tegje gin majikoji el lə sí
No̰ Njesigənea̰, Ala’g lə sí ləm,
Gə kaw gə́ seḭ awje yo gə́ nee no̰ magəje gə́ dɔ ɓee’g gel kagje lai gə́ to təb ləma,
Gə mbad gə́ seḭ mbad kooje
Ne ta ləm saar lé ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Njesigənea̰ ɓar Judaje mba kar dee tel ree
14 Gə́ tel reeje, seḭ njékɔsta-rəwje, Njesigənea̰ ɓa pa bèe, mbata ma m’to ɓée síje. M’a kun sí mee ɓee-boo gə́ kára ləm, m’a kodo sí joo dan njémeekəije gə́ kára ləm tɔ. Ndá m’a kaw sə sí Sio̰. 15 M’a kar sí njékul síje to gə́ məəm ndigi. Deḛ d’a kul sí gə gosonégər ləm, gə kəmkàr ləm tɔ.
16 Loo gə́ seḭ a kojije na̰ bulaje digi-digi mee ɓee’g ndá mee ndəaje’g neelé Njesigənea̰ pana: Dəw a pata gə́ wɔji dɔ sa̰duk-manrɔ lə Njesigənea̰ el ŋga, dəw a kḛji dəa’g el ləm, mee dəw a kolé dəa’g el ləm, dəw a koo to gə́ godo mbuna dee’g el ləma, d’a tel ra gə́ raŋg el ŋga ləm tɔ. 17 Mee ndəa’g neelé d’a ɓar Jerusalem kalimbai lə Njesigənea̰. Ginkoji dəwje gə raŋg lai d’a mbo̰ dɔ na̰ Jerusalem gə ri Njesigənea̰. Ndá d’a ndolè goo takə̰jije gə́ majel gə́ to meḛ dee’g el ŋga. 18 Mee ndəaje’g neelé gel-bɔje lə Juda d’a kɔm na̰’d gə gel-bɔje lə Israɛl, d’a kḭ na̰’d mee ɓee gə́ dɔgel kaw mee ɓee gə́ ma m’ar bɔ deeje-je gə́ né ka̰ dee lé.
Kɔs badm tel lə koso-dəwje gə́ to gə kəmee
(Tapa Njesigənea̰)
19 Ma m’dəji rɔm m’pana:
M’a ra ba̰ gə mba kɔm sí mbuna ŋganəmje’g
Mba kar sí ɓee gə́ majidum
Gə́ nédɔji sí gə́ a to néɗɔi-rɔ
Le ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ ur dɔ loo lé wa.
Ndá ma m’ula pana:
Seḭ a ɓarmje bɔ síje ləm,
Seḭ a kubamje kya̰’mje el ləm tɔ.
20 Nɛ to gə́ dené to majikoji el no̰ ŋgabeeje’g lé
Seḭ gel-bɔje lə Israɛl kara
Toje majikojije el nɔm’g togə́bè tɔ,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
21 Ndu ɓar dɔdərlooje gə́ ndəw’g,
To ndu no̰ gə ndu kwɔi lə Israɛlje.
Mbata deḛ d’un rəwje
Gə́ nduni koŋ-koŋ ləm,
D’ar meḛ dee wəi ne dɔ Njesigənea̰,
Ala’g lə dee lé ləm tɔ.
22 Gə́ tel reeje, seḭ njékɔsta-rəwje,
M’a kar məəm oso lemsé
Dɔ nékaltaje’g lə sí.
(Tapa dəwje)
Aa oo, yḛ̀ j’aarje nee, jeḛ n’reeje rɔi’g
Mbata i to Njesigənea̰ gə́ to Ala lə sí.
23 Oiyo, ndu gə́ ɓar dɔdərlooje’g
Gə dɔ mbalje’g lé to gə́ néŋgɔm,
Oiyo, Njesigənea̰, Ala lə sí ɓa to kaji lə Israɛlje.
24 Magəje tuji kandə nékulaje lə bɔ síje-je
Un kudee loo gə́ jeḛ nai ne basa ɓəi,
Badje lə dee gə maŋgje lə dee
Gə ŋgan deeje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené tɔ.
25 Jeḛ lé n’toje naŋg dan rɔkul’g ləm,
Rɔkul gə́ boo ɓa gə́ néko̰ dɔ sí ləm tɔ,
Mbata jeḛ n’raje kaiya j’ɔsje ne ta lə
Njesigənea̰, Ala lə sí rəw
Jeḛ gə bɔ síje-je
Un kudee loo gə́ jeḛ nai ne basa ɓəi
Saar teḛ ɓogənè ləm,
Jeḛ j’oo ndu Njesigənea̰,
Ala lə sí gə́ né el ləm tɔ.
