1 Wa daahu Allah gaal :
«Chiifu, ana nigawwim adu misil riih mudammire
didd Baabil wa didd guluub udwaani.
2 Wa nirassil didd Baabil ajaanib
yikharbuluuha.
Fi yoom fasaalitha,
yaju leeha min kulli jiihe
wa yidammuru ardaha.»
3 Adurbu ayyi waahid min al-adu
al-indah nuchchaab wa laabis dirʼah.
Ma tikhallu al-askar al-chabaab
wa laakin dammuru kulla askar Baabil.
4 Khalli yagaʼo mutaʼʼaniin fi l-chawaariʼ
wa yidaffugu maytiin fi balad Baabil.
5 Achaan Allah al-Ilaah al-Gaadir
kaan maʼa Bani Israaʼiil wa Bani Yahuuza
hatta kan humman malo baladhum be charr
didd Khudduus Israaʼiil kula.
6 Arrudu min balad Baabil
wa khalli ayyi waahid yinajji nafsah.
Ma tumuutu be sabab zanibha
achaan da wakit Allah yichiil taarah
wa yijaaziiha hasab al-waajib leeha.
7 Baabil awwal hi misil kaas hana dahab fi iid Allah,
hi sakkarat kulla l-ard.
Wa l-umam chirbo min khamarha
wa fi chaan da bas, ruuseehum waddaro.
8 Wa be khafla,
Baabil wagaʼat wa alkassarat.
Abku leeha wa fattuchu dawa
wa amsahooh fi uwaarha, akuun tilʼaalaj.
9 «Aniina dawwarna niʼaaluju Baabil
wa laakin hi ma addaawat leena.
Yalla nikhalluuha !
Ayyi waahid yamchi le baladah
achaan ikhaabha lihig lahaddi l-sama
wa anrafaʼ lahaddi l-sahaab.
10 Allah bayyan adaalitna
wa khalaas, taʼaalu nigabbulu.
Nikhabburu fi jabal Sahyuun
be kheer Allah Ilaahna.»
11 Tarrugu nachaachiibku
wa amlo kalootaatku.
Allah harrach muluuk Maadi didd Baabil
achaan hu kharrar yidammir Baabil.
Yichiil foogha al-taar
wa da taar beetah al-mukhaddas al-dammarooh.
12 Arfaʼo raayit al-hujuum didd durdur Baabil
wa chaddudu al-muraakhaba.
Khuttu hurraas
wa khuttu naas le yarbutu kamiin.
Achaan al-cheyy al-kharrarah Allah,
hu yisawwiih
wa da kharaarah didd sukkaan Baabil.
13 Inti ya Baabil al-jamb al-buhuur,
khunaaki katiire.
Nihaayitki jaat hasab tamaʼki.
14 Allah al-Gaadir halaf be nafsah wa gaal :
«Ana namlaaki be rujaal katiiriin misil al-jaraad
wa yikooruku fi lubbiki korooraak al-nasur.»
Allah gaadir wa hakiim
15 Allah khalag al-ard be gudurtah
wa sabbat al-aalam be hikmatah
wa falla al-samaawaat be ilmah.
16 Wa wakit yaamur,
al-almi yilimm bakaan waahid fi l-sama
wa l-sahaab yatlaʼ min aakhir al-ard
wa l-barraaga tachlaʼ wa l-matar yanzil
wa makhaazin al-riih yinfathu.
17 Wa ayyi naadum mukhaffal
ma indah maʼrafa.
Wa ayyi sayyaakhi hana sanam,
al-eeb yakurbah
achaan timsaalah da khachch,
ma indah ruuh.
18 Al-asnaam zaayliin
wa humman amal al-yijiib al-chamaate.
Wa wakit al-ikhaab yaji,
humman yiddammaro.
19 Wa Ilaah Yaakhuub ma misilhum
achaan hu bas khalag kulla cheyy.
Hu azal gabiila waahide
le yabgo chaʼabah al-misil warasatah
wa usmah Allah al-Gaadir.
Nihaayat Baabil
20 Wa Allah gaal : «Inti, ya Baabil !
Bigiiti leyi misil asaati al-nihaarib beeha.
Beeki inti, ana darabt al-umam
wa kharabt al-mamaalik.
21 Wa beeki inti, ana darabt
al-kheel wa rukkaabhum
wa arabaat al-harib wa siyaadhum.
22 Wa beeki inti, ana darabt
al-rujaal wa l-awiin
wa l-kubaar wa l-dugaag
wa l-subyaan wa l-banaat.
23 Wa beeki inti, ana darabt
al-ruʼyaan wa khanamhum
wa l-harraatiin wa tiiraanhum
wa l-hukkaam wa masaaʼiilhum.»
24 «Wa laakin hassaʼ,
chiifu ya Bani Israaʼiil !
Ana nijaazi Baabil wa kulla sukkaanha
hasab kulla l-fasaala al-sawwooha fi Sahyuun.
Wa da kalaam Allah.25 Wa akiid ana nugumm diddiki inti,
ya Baabil al-misil jabal al-kharaab,
inti al-kharabti kulla l-ard.
Ana nimidd iidi le nadrubki
wa nidardigki min ruuse al-jibaal
wa nahrigki be naar.
Wa da kalaam Allah.26 Wa battaan ma yamurgu minki
wa la hajar zaawiye wa la hajar asaas
achaan tukuuni kharaab ila l-abad.»
Wa da kalaam Allah.
27 Arfaʼo raayit al-hujuum fi l-balad
wa adurbu al-buug fi ust al-umam.
Khassusu umam didd Baabil
wa harruchu diddaha mamaalik Araraat wa Minni wa Achkanaaz.
Kallufu khaayid diddaha
wa gawwumu diddaha kheel misil al-jaraad al-saayir.
28 Wa khassusu al-umam didd Baabil
wa rassulu diddaha muluuk Maadi
wa hukkaamhum wa kulla masaaʼiilhum
wa kulla l-buldaan al-humman yahkumuuhum.
29 Al-ard anhazzat wa rajafat
wakit kharaar Allah didd Baabil alhaggag.
Wa balad Baabil takhrab
wa tabga faadiye min sukkaanha.
30 Wa l-askar al-furraas hana Baabil
abo ma yihaarubu
wa allabbado fi bakaanaathum al-gawiyiin.
Wa fahaaliiyithum kula waddarat
wa humman bigo misil awiin.
Wa buyuut Baabil antachcho
wa biibaanha alkassaro.
31 Wa yajri mursaal baʼad mursaal
wa rasuul wara rasuul
le yikhabburu malik Baabil
kadar madiintah chaalooha min tarafha le tarafha.
32 Wa ayyi maʼadd, al-adu saddaah
wa tibin al-ruhuud tachchooh
wa l-rujaal al-muhaaribiin anbahato.
33 Wa daahu Allah al-Gaadir Ilaah Bani Israaʼiil gaal :
«Baabil al-misil bineeye
tabga yaabse karr misil nagaʼat al-madagg al-jahhazooha.
Wa baʼad chiyya,
wakt al-gatiʼ yaji.»
Allah kharrar damaar Baabil
34 «Nabuukhadnasar malik Baabil barjalaana wa akalaana
wa hu sawwaana misil maaʼuun faadi.
Wa zarataana misil al-khuul
wa mala batnah be mukhkhina wa taradaana.
35 Wa khalli al-unuf al-sawwooh leena
yukuun fi Baabil !»
Wa da kalaam sukkaan Sahyuun.«Wa khalli dimmitna tagaʼ
fi raas sukkaan Baabil !»
Wa da kalaam naas Madiinat al-Khudus.
36 Wa fi chaan da, daahu Allah gaal :
«Ana nidaafiʼ leeku misil muhaami
wa nichiil leeku al-taar.
Wa niyabbis bahar Baabil
wa nijaffif uyuun almiiha.
37 Wa Baabil tabga koom hana turaab
wa margad hana baʼaachiim
wa bakaan kharaab wa bahiite
wa tabga faadiye min sukkaanha.
38 Wa naas Baabil yikirru misil al-diidaan al-subyaan
wa yaharju misil iyaal al-duud.
39 Wa wakit jihmo,
ana nijahhiz leehum aazuuma
wa nisakkirhum lahaddi yafraho.
Wa laakin yunuumu noom ila l-abad
wa battaan ma yugummu.
Wa da kalaam Allah.40 Wa ana niwaddiihum
misil al-khurfaan le l-juzur
wa misil al-kubaach wa l-tuyuus.»
Nuwaah al-hizin le Baabil
41 Chiifu ! Baabil anchaalat
wa l-maʼruufa fi kulla l-ard anhazamat !
Ajab, Baabil khirbat fi ust al-umam !
42 Al-bahar chaal Baabil
wa be moojah al-katiir, khattaaha.
43 Mudunha khirbo
wa hi bigat ard jafaaf wa kadaade.
Wa di l-balad al-ma fi naadum yaskun foogha
wa la insaan yiʼaddi beeha.
44 Wa Allah gaal :
«Ana nugumm didd sanam Biil fi Baabil
wa namrug al-lugma min khachmah.
Wa battaan al-umam ma yamchu leyah
wa durdur Baabil yagaʼ.
45 Ya chaʼabi ! Amurgu min usut Baabil
wa khalli ayyi waahid yinajji nafsah,
wa yibaʼʼid min al-khadab al-muhrig hanaayi Allah.
46 Wa khalli achamku ma yingatiʼ
wa ma takhaafo
min al-khabar
al-gaaʼidiin tasmaʼooh fi l-balad.
Achaan al-sana di, tasmaʼo khabar
wa fi l-sana al-baʼadha kula, tasmaʼo khabar aakhar.
Wa yuguulu yaji unuf fi l-balad
wa malik yugumm didd malik.
47 Wa fi chaan da, yaji yoom waahid
al-foogah ana niʼaakhib asnaam Baabil.
Wa kulla baladha, al-eeb yakrubha
wa janaazaat maytiinha yagaʼo fi lubbaha.
48 Al-sama wa l-ard yizakhrutu
wa kulla l-fiihum yiragrig min al-farah
fi chaan damaar Baabil.
Achaan min munchaakh
al-mukharrib yaji leeha.»
Wa da kalaam Allah.
49 Ya maytiin Bani Israaʼiil !
Baabil kula waajib tagaʼ.
Achaan beeha hi wagaʼo naas maytiin
fi ayyi bakaan fi l-ard.
50 Yalla, intu al-nijiitu min al-moot !
Arrudu ! Ma tagiifu !
Fi l-khurba, azzakkaro Allah
wa khuttu Madiinat al-Khudus fi guluubku.
51 Wa Bani Israaʼiil gaalo :
«Aniina al-eeb karabaana
wakit simiʼna al-muʼyaar
wa l-khajla dallat ruuseena.
Achaan al-ajaanib dakhalo fi l-bakaanaat
hana beet Allah.»
52 Wa daahu kalaam Allah :
«Wa fi chaan da, yaji yoom waahid
al-foogah niʼaakhib asnaam Baabil
wa fi kulla baladha al-majruuhiin yaguntu.
53 Hatta kan Baabil tabga aaliye lahaddi l-sama
wa tigawwi bakaanaatha al-aaliyiin kula,
ana nijiib foogha mukharribiin.»
Wa da kalaam Allah.
54 Wa siraakh yinsamiʼ min Baabil
wa damaar kabiir yukuun fi balad al-Baabiliyiin.
55 Achaan Allah yakhrib Baabil
wa yisakkit harakatha.
Wa l-adu yajiiha misil al-mooj al-chadiid
wa harakatah tinsamiʼ.
56 Aywa ! Kulla l-mukharribiin
jo didd Baabil.
Askarha al-furraas ankarabo
wa nubbaalhum alkassar.
Achaan Allah hu al-Ilaah al-yijaazi
wa yikaafi ayyi naadum ale hasab al-waajib leyah.
57 «Ana nisakkir masaaʼiilha wa hakiimiinha
wa hukkaamha wa kubaaraatha
wa askarha al-furraas.
Wa humman yunuumu ila l-abad
wa battaan ma yugummu.»
Wa da kalaam al-malik wa hu Allah al-Gaadir.
58 Wa daahu Allah al-Gaadir gaal :
«Daraadir Baabil al-tukhaan
yilhaddamo.
Wa biibaanha al-tuwaal,
al-naar taakulhum.
Al-chuʼuub yiʼayyu nufuushum saakit
wa l-umam yatʼabo le l-taakulah al-naar.»
Al-kitaab al-ramooh fi bahar al-Furaat
59 Al-nabi Irmiya kallam le Saraaya wileed Nariiya wileed Mahsiiya wakit hu maachi Baabil maʼa Sidkhiiya malik Yahuuza fi l-sana al-raabʼe hana hukum Sidkhiiya. Wa Saraaya da, hu masʼuul min gasir al-malik. 60 Wa Irmiya katab fi kitaab malfuuf kulla l-fasaala al-taji le Baabil wa da kulla l-kalaam al-maktuub al-bukhuss Baabil. 61 Wa Irmiya gaal le Saraaya : «Wakit tiwassil fi Baabil, fakkir wa agri be hiss aali kulla l-kalaam da. 62 Wa guul : ‹Ya Allah ! Inta bas kharrart wa gult al-bakaan da yiddammar. Wa ma fi naadum yaskun foogah wa la insaan wa la bahaayim. Wa laakin hu yabga kharaab ila l-abad.› 63 Wakit tikammil min giraayit al-kitaab da, arbut foogah hajar wa armiih fi lubb bahar al-Furaat. 64 Wa baʼad da, guul : ‹Baabil kula takhrag misil da wa abadan ma tugumm baʼad al-fasaala al-nijiibha foogha.›»
«Al-naas yagaʼo.»
Wa daahu nihaayat kalaam Irmiya.
1 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’ar lel gə́ njetujiloo
Aw gə́ dɔ Babilɔn’g
Gə dɔ dee gə́ d’isi Kalde.
2 Ma m’ula njétoh koje gə́ dɔ Babilɔn’g
Kar dee tée séréré ləm,
Kar dee d’ar mee ɓee
To kari péd-péd ləm tɔ,
Mbata d’a kḭ gə looje ɓəd-ɓəd
Ɓugu na̰ dəa’g ndɔ nékəmndoo’g.
3 Maji kar dee d’ɔr ɓandaŋg léréré
Wɔji ne dɔ njekɔr ɓandaŋg lé ləm.
Gə yeḛ gə́ ti rəa dɔ kubu-rɔ’g ləa
Gə́ ŋgira kiŋ-kiŋ lé ləm tɔ!
Ya̰je basaje lə dee el ləm,
Tujije njérɔje lə deḛ lai
Pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
4 Maji kar dee doo gə́ as yoo
Kar dee to ne naŋg rib-rib
Mee ɓee’g lə Kaldeje ləm,
Maji tɔs dee kib-kib kɔm dee naŋg
Mba̰-rəwje gə́ Babilɔn ləm tɔ!
5 Mbata Ala gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé
Uba Israɛlje gə Judaje ya̰ dee el
Néra gə́ kərm-kərm
Taa mee ɓee gə́ Kalde pəl-pəl
Ar dee d’ɔs ne Njerɔkunda lə Israɛlje rəw.
6 Ḭje Babilɔn aḭje ləm,
Maji kar nana kara taa rəa ta yoo’g ləm tɔ
Nà banelə seḭ a tujije səa na̰’d!
Mbata to kàr dalba̰ lə Njesigənea̰,
Yeḛ a ra səa né gə goo kula reaje.
7 Kédé lé Babilɔn
To gə́ bai-larlɔr ji Njesigənea̰’g,
Né gə́ mee bai’g neelé
Ra dəwje lai dɔ naŋg nee,
Ginkoji dəwje gə raŋg
D’ai mán-nduú gə́ mḭ gə́ to mée’g lé.
Gelee gə́ nee ɓa
Ginkoji dəwje gə raŋg tel to ne mbəje .
8 Kalaŋ bèe ya ndá
Babilɔn oso guru rug-rug!
Tuma̰je ŋgururu-ŋgururu gə mbəa,
Ɔmje no̰-kag gə́ ra gə kuma̰ ta doo’g ləa,
Banelə yee a kər kəmsə.
9 Jeḛ ndigi kar Babilɔn aji nɛ yeḛ aji el.
Ar sí j’ubáje j’yá̰je ndá j’awje
J’ar nana kara aw mee ɓee’g ləa-ləa,
Mbata ta gə́ gaŋg dəa’g lé
Aw njal teḛ mee dara’g ləm,
Aw njal teḛ loo-pelé’g-lə-ndi ləm tɔ .
10 Njesigənea̰ riba dɔ ta lə sí pərəg
To gə́ to ta gə́ gə dɔ najee,
Gə́ reeje Sio̰
Ar sí j’ɔrje sor néra Ala lə sí gə́ Njesigənea̰.
11 Olje ndo̰ kag ɓandaŋgje lə sí ləm,
Waje dərje lə sí kègègè ləm tɔ!
Njesigənea̰ ɔs kudu mbaije gə́ Médi ɓɔḭ-ɓɔḭ,
Mbata yeḛ wɔji mée’g
Gə mba tuji Babilɔn,
Mbata to dalba̰ lə Njesigənea̰,
To dalba̰ gə́ wɔji dɔ kəi ləa
Gə́ to gə kəmee.
12 Undaje nétɔji lə sí
Wɔjije ne dɔ ndògo-bɔrɔ
Gə́ Babilɔn njoroŋ.
Ŋgəmje loo pèrèrè ləm,
Undaje njéŋgəmlooje keneŋ ləma,
Gɔlje loo-kumje ləm tɔ.
Mbata né gə́ Njesigənea̰ wɔji njaŋg
Gə mba ra lé ndá,
Yeḛ aree aw lée’g béréré mba̰.
To né gə́ yeḛ pa wɔji ne dɔ
Deḛ gə́ d’isi Babilɔn lé.
13 Seḭ gə́ síje mbɔr baa-boo’g
Gə́ nébaoje lə sí taa loo pəl-pəl lé
Rudu ndɔ lə sí lé teḛ mba̰ ləm,
Kəmkəḭ lə sí rudee un ɗiao ləm tɔ .
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Maa̰ rəa gə rəa-yeḛ nja pana:
Tɔgərɔ, m’a kar dəwje
Taa rɔ sí pəl-pəl to gə́ beedéje bèe
Ndá deḛ d’a kur kó-rɔ wəl-wəl dɔ sí’g.
15 Njesigənea̰ unda naŋg
Gə goo siŋgamoŋ ləa ləm,
Yeḛ tum gin naŋg nee
Gə goo kəmkàr ləa ləma,
Yeḛ naji dara gə goo gosonégər ləa ləm tɔ.
16 Loo gə́ yeḛ pata ndá
Kaa mán ɓar dará ləm,
Yeḛ ar kil-lə-ndi ḭ rudu naŋg’d ləm,
Yeḛ ar ndi tèl ləm, gə ər ləma,
Yeḛ ar lel ḭ loo-ŋgəm’g ula ləm tɔ.
17 Dəw gə́ rara kara
Négər ləa aree tel mbə ləm,
Jelḛ̀ né gə́ rara kara rəa kul
Mbata lə né gə́ yeḛ ndaji ləm tɔ,
Mbata magəje ləa to néŋgɔmje ləm,
Kəmə godo mee dee’g ləm tɔ.
18 Deḛ to néje gə́ mḭdé ba ləm,
To nésukəmloo ləm tɔ.
Loo gə́ bo̰ néra dee a kɔs ta dee’g ndá
D’a tuji pugudu-pugudu.
19 Ala gə́ to ka̰ Jakob lé
To to gə́ deḛ bèe el,
Mbata yeḛ nja to njera néje lai ləm,
Israɛlje to ginkoji gə́ to nédɔji ləa ləm tɔ.
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa gə́ ria.
20 Kédé i to mo̰ ləm ləm,
Gə nérɔ ləm ləm tɔ.
I ɓa ma m’uni m’tuji ne ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
I ɓa ma m’uni m’tuji ne ɓeeko̰je ləm tɔ.
21 I ɓa m’uni m’tuji ne kunda gə njekuba na̰’d ləm,
I ɓa m’uni m’təd ne pusu-rɔ
Gə yeḛ gə́ si mée’g ləm tɔ.
22 I ɓa m’uni m’tuji ne diŋgam gə dené ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne ɓuga gə ŋgon ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne basa gə ŋgoma̰də ləm tɔ.
23 I ɓa m’uni m’tuji ne njekulbadje gə koso-nékulje ləa ləm,
I ɓa m’uni m’tuji ne njendɔ gə bɔ maŋgje ləa ləma,
I ɓa m’uni m’tuji ne njéguburuɓeeje gə mbaije ləm tɔ.
24 Babilɔn gə dəwje lai gə́ d’isi Kalde lé
M’a ra sə dee némajelje lai
Gə́ deḛ ra gə Sio̰ lé kəm sí’g ya.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
25 Njesigənea̰ ɓa pa togə́bè,
Aa ooje, m’aw səi gə ta,
I to mbal gə́ ka̰ tuji loo ləm,
I gə́ tuji naŋg nee lai lé ləm tɔ.
M’a kula jim ndiŋ gə́ dɔi’g ləm,
M’a kɔri dɔ mbalje’g
Kilai kari nduburi oso naŋg ləma,
M’a kari to mbal gə́ taa pər gəgəgə ləm tɔ.
26 Dəw a kiŋga mbalje gə́ ka̰ dɔkum kəi
Esé mbalje gə́ ka̰ tum gin kəi rɔi’g el,
Mbata i a tuji pugudu saar gə no̰.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
27 Undaje nétɔji tar mee ɓee’g!
Imje to̰to̰ mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
Gɔlje ginkoji dəwje gə raŋg
Gə mba rɔ ne səa ləm,
Ɓarje ɓeeko̰je gə́ Ararat,
Gə Mini, gə Askenaj dəa’g ləm tɔ!
Ɓarje mbaije gə́ dəa’g mba rɔ ne səa!
Arje kundaje d’aw gə́ rəa’g
Dèm-dèm to gə́ beedéje bèe.
28 Maji kar sí waje dɔ gɔl ginkoji dəwje gə raŋg ləm,
Gə mbaije gə́ Médi ləm,
Gə njéguburuɓeeje ləa ləm,
Gə ŋgan-mbaije ləa lai ləma,
Gə ɓeeje lai gə́ deḛ to dəw dɔ deeje ləm tɔ,
Gə mba kar dee d’aw rɔ səa.
29 Dɔ naŋg yə ɓugu-ɓugu ləm,
Unda bala ləm tɔ,
Mbata né gə́ Njesigənea̰ wɔji gə mba ra
Gə Babilɔn lé aw lée’g béréré.
Yeḛ a kar ɓee gə́ Babilɔn
Tel to dɔdilaloo
Gə́ dəw kára kara godo keneŋ.
30 Bao-rɔje gə́ Babilɔn d’əw rɔ dee rɔ ləm,
Deḛ d’isi mee kəi-kaar-kɔgərɔje’g ləma,
Siŋga dee godo
Ar dee to d’asəna gə denéje bèe ləm tɔ.
Deḛ tula pər dɔ kəije’g lə ɓee lé biriri-biriri ləm,
Deḛ təd pəgərə tarəwje ləa kərm-kərm ləm tɔ.
31 Njékaḭje d’aḭ ŋgwɔd tila kəm na̰ ləm,
Njékaḭkulaje taa na̰ rəw yo gə́ nee ləm tɔ.
Mba kula mbai gə́ Babilɔn
To gə́ ɓee-boo ləa lé d’un lad-lad.
32 To gə́ taa kila-rəwje pəl-pəl.
Pər roo dɔ dṵga loo-ndɔje rug-rug
Ar dəwje gə́ njérɔje lé ɓəl unda dee badə gaŋg dee.
33 Mbata Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Babilɔn gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé
To asəna gə loo-kunda-kó
Gə́ d’aw tuba mba karee asəna rai-rai bèe:
Nai lam ba bèe ndá kàr kinja kó a teḛ dəa’g.
Ala a gə dal ba̰ lə koso-dəwje ləa
(Tapa njé gə́ Jerusalem)
34 Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn
Sɔ sí rɔg-rɔg ləm,
Tuji sí pugudu-pugudu ləm tɔ,
Yeḛ ar sí n’tel n’toje jo gə́ mée to wəl,
Yeḛ uru sí mée’g magə
To gə́ da-kɔb uru ne né bèe ləm,
Yeḛ ar néje lə sí gə́ mbərḛ mbə̰
Rusu mée tub ləm tɔ,
Yeḛ tuba sí.
35 Deḛ gə́ d’isi Sio̰ pa togə́bè pana:
Maji kar néra kərm-kərm
Gə́ deḛ ra sə sí ləm,
Gə darɔ sí gə́ ti mbidi-mbidi ləm tɔ lé
Tel ra gə njé gə́ Babilɔn bèe ya tɔ.
Njé gə́ Jerusalem pa togə́bè to pana:
Maji kar məs síjeḛ ɔm dɔ dəwje
Gə́ d’isi Kalde tɔ.
36 Gelee gə́ nee ɓa
Njesigənea̰ pa ne ta togə́bè pana:
Aa ooje, m’a kaḭ rɔ mbata lə sí ləm,
M’a dal ba̰ lə sí ləm tɔ!
M’a kar baa-boo-kad gə́ Babilɔn
Tudu kurum-kurum ləm,
M’a kar ŋgira mán ləa yi tə-tə ləm tɔ.
37 Babilɔn a to kugu néje gə́ tuji ləm,
Gə loo-to tàlje ləm tɔ.
Yee a to nékwa dɔ jiim ləm,
Gə nékula sul dɔ’g ləm tɔ,
Dəw kára kara a si keneŋ el ŋga.
38 D’a kinja miḭ na̰’d hər-hər to gə́ toboḭje bèe ləm,
D’a ra né hər-hər to gə́ ŋgan toboḭje bèe ləm tɔ.
39 Loo gə́ meḛ dee nuŋga kəd-kəd ndá
M’a kar dee d’ai né ndá
M’a karee ra dee kar dee
D’ya̰ rɔ dee yag dan rɔlel’g ləm,
Kar dee d’oso gə ɓi gə́ to gə no̰ ɓó
D’a ndel dɔ ɓi’g lé gogo el ŋga ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
40 M’a kar dee d’aw
To gə́ ŋgan badje bèe loo-tɔl dee’g ləm,
To gə́ bàl badje gə bàl bya̰je bèe ləm tɔ.
41 Ɗi togə́bè wa! Sesak lé taa mba̰ ya.
Yee gə́ rɔnduba ləa taa
Dɔ naŋg nee lai pəl-pəl lé ya
Dum dəa mba̰ ya.
Ɗi togə́bè wa! Babilɔn lé ya
Tuji pugudu mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g.
42 Baa-boo-kad ḭ turu dɔ Babilɔn
Ar paŋgəm manee
Gə́ turu tuma̰-tuma̰ lé turu dəa pubug.
43 Ɓee-booje ləa tuji pugudu-pugudu ləm,
Naŋg tudu kurum-kurum to dɔdilaloo ləm tɔ.
To ɓee gə́ dəw kára kara si keneŋ el ləm,
Dəw kára kara dəs keneŋ el ləm tɔ.
44 M’a kar bo̰ néra mag-Bel
Ɔs təa’g mee ɓee gə́ Babilɔn ləm,
M’a kwa né gə́ yee uru lé təa’g kɔr
Ndá ginkoji dəwje gə raŋg
D’a kaw budu-budu gə́ rəa’g el ŋga.
Ndògo-bɔrɔ gə́ Babilɔn kara
Təd oso ya tɔ.
45 Seḭ koso-dəwje ləm,
Undaje loo keneŋ teḛje,
Gə mba kar nana kara teḛ ne
Ta oŋg-boo’g lə Njesigənea̰ aji ne rəa.
46 Maji kar meḛ sí pélé wəs-wəs el ləm, ɓəlje gə mba kaa néje gə́ seḭ ooje mee ɓee’g el ləm tɔ, mbata ləb neelé to ləb koo sor ta néje ləm, ləb gə́ njekorè gée lé sorta gə́ raŋg a ɓar ləm, néra kərm-kərm a taa loo mee ɓee’g pəl-pəl ləma, njedumdɔloo a kḭ rɔ gə maree gə́ njedumdɔloo lé ləm tɔ.
47 Gelee gə́ nee ɓa aa ooje,
Ndɔje gə́ a gə ree lé
M’a gaŋg rəwta dɔ magəje gə́ Babilɔn
Ndá mee ɓee ləa lai lé rɔkul a dəb dɔ’g.
Nin dəwje ləa a to naŋg rib-rib keneŋ.
48 Baŋga rɔlel a kḭ mee dara’g
Gə dɔ naŋg nee ɓar kiu-kiu dɔ Babilɔn’g
Gə dɔ néje lai gə́ to keneŋ.
Mbata njétujilooje d’a kḭ dɔgel
Ree ɓugu na̰ dəa’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe .
(Tapa Njetegginta)
49 Seḭ nin dəwje gə́ Israɛl lé
Babilɔn a koso
To gə́ yeḛ ar nin dəwje
Gə́ dɔ naŋg nee lai d’oso lé tɔ .
50 Seḭ gə́ teḛje ta yoo-kiambas’g lé
Awje ɓó ɔsje gɔl sí naŋg gèŋ el!
Loo gə́ seḭ síje dɔ naŋg gə́ əw lé
Arje meḛ sí olé dɔ Njesigənea̰’g ləm,
Arje meḛ sí to dɔ Jerusalem’g bururu ləm tɔ.
(Tapa dəwje lə Ala)
51 Rɔ sí kul loo gə́ j’oo ta tajikil ləm,
Sɔḭ wa kəm sí
Loo gə́ dəw-dɔ-ɓeeje ree
Mee loo’g lə Njesigənea̰
Gə́ to gə́ kəmee ləm tɔ.
(Tapa Njesigənea̰)
52 Gelee gə́ nee ɓa aa ooje,
Mee ndɔje gə́ a gə ree lé
M’a gaŋg rəwta dɔ magəje’g ləa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Ndá dan mee ɓee’g ləa lai lé
Deḛ gə́ d’iŋga doo lé
D’a tuma̰ ŋgururu-ŋgururu.
53 Lée Babilɔn aw saar teḛ dará ləm,
Lée kəi-kaar-kɔgərɔje ləa to tar sab ləm tɔ kara
M’a kar njétujilooje ree rɔ səa.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Tapa njetegginta)
54 Ndu kii ɓar Babilɔn
Ndá tuji-boo teḛ ɓee lə Kaldeje.
55 Mbata Njesigənea̰ tuji Babilɔn pugudu,
Yeḛ ar dee d’əw kur kii pénéné keneŋ,
Kaa njétujilooje ɓar to gə́ kaa paŋgəm mán baa-booje
Gə́ tuga poŋgm-poŋgm bèe.
56 Tɔgərɔ ya, njetujiloo
Teḛ dɔ Babilɔn’g mba rɔ səa,
D’wa bao-rɔje ləa ləm,
Təd ɓandaŋgje lə dee ləm tɔ.
Mbata Njesigənea̰ lé
To njekoga nana kara
Gə goo kula rəa-rəa ləm,
Yeḛ ar nana kara nékoga-dɔ-ji ləa ləm tɔ.
57 M’a kar nékai ra njékaa dɔ ɓeeko̰je ləa ləm, gə njékəmkàrje ləa ləm, gə njéguburuɓeeje ləa ləm, gə mbaije ləa ləma, gə bao-rɔje ləa ləm tɔ. D’a koso gə ɓi gə́ to gə no̰ pərəg ɓó d’a ndel dɔ ɓi’g neelé el ŋga. Mbai gə́ ria lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé ɓa pa bèe. 58 Njesigənea̰ lə bao-rɔje lé
Pa togə́bè pana:
Ndògo-bɔrɔ gə́ Babilɔn gə́ tad rəg-rəg lé
A təd kərm-kərm ləm,
Tarəwkɔgje ləa gə́ ndəw lé
Pər a roo dula-dula ləm tɔ,
Togə́bè ɓa koso-dəwje
D’ula ne rɔ dee ndubu kari ba ləm,
Ginkoji dəwje gə raŋg
Dao ne dao-dao ləm tɔ
Nɛ pər ɓa roo kula ra dee.
Jeremi ar Seraja ila maktub mee baa gə́ Epratə’g
59 Ndukun gə́ Jeremi, njetegginta un ar Seraja, ŋgolə Nerija gə́ to ŋgolə Maseja, loo gə́ yeḛ aw ne Babilɔn gə Sedesias, mbai gə́ Juda, mee ləb gə́ njekɔm’g sɔ gə́ Sedesias o̰ ne ɓee lé. Nɛ Seraja to gə́ dɔtar lə njékaa dɔ kəi-kwa-rɔje. 60 Némeeko̰je lai gə́ d’a gə ree dɔ Babilɔn’g ləm, gə taje nee lai gə́ ndaŋg wɔji dɔ Babilɔn ləm tɔ lé Jeremi ndaŋg taree mee maktub’g.
61 Jeremi ula Seraja pana: Loo gə́ i a teḛ Babilɔn ndá taje lai neelé i a tɔs kəmi dɔ’g bao-bao mba tura ndá 62 i a pana: I Njesigənea̰ nja ɓa pa njaŋg pana: Lée neelé a tuji pugudu ləm, dəwje əsé daje d’a si keneŋ gogo el ŋga ləma, nɛ yee a tel to dɔdilaloo saar gə no̰ ləm tɔ. 63 Loo gə́ i a tura maktub neelé tɔl bém ndá i a tɔ kɔri mbal keneŋ kunda piriŋ kila dan baa gə́ Epratə , 64 ndá i a pa ne togə́bè pana: Babilɔn a ndii mán togə́bè ləm, némeekonje gə́ Njesigənea̰ a kar dee ree dəa’g lé d’a kɔr dəa’g el ləm tɔ, deḛ d’a koso naŋg kunda ndolé.
Yee nee ɓa to rudu taje lə Jeremi.
