1 Wa daahu kalaam Allah : «Wa fi l-wakit daak, yamurgu min al-khubuur udaam al-muluuk wa kubaaraat Yahuuza wa rujaal al-diin wa l-anbiya wa sukkaan Madiinat al-Khudus. 2 Wa l-udaam dool yukhuttuuhum barra giddaam ilaahaathum wa humman al-harraay wa l-gamar wa khuwwaat al-sama al-humman habboohum wa abadoohum wa taabaʼoohum wa saʼaloohum wa sajado giddaamhum. Wa l-udaam dool ma yilimmuuhum le yadfunuuhum battaan, la ! Yikhalluuhum muchattatiin fi l-ard misil al-baʼar. 3 Wa kulla l-faddalo hayyiin min al-gabiila al-fasle di, yifattuchu al-moot kula ma yalgooh. Wa l-faddalo dool yagoodu fi l-bakaanaat al-ana chattattuhum fooghum.» Wa da kalaam Allah al-Gaadir.
Al-chaʼab abo ma yigabbulu le Allah
4 Ya Irmiya, guul leehum : «Daahu Allah gaal :
‹Al-yagaʼ ma yugumm walla ?
Wa l-yiwaddir derbah ma yigabbil walla ?
5 Wa khalaas, maala chaʼab Madiinat al-Khudus waddaro deribhum
wa abo ma yigabbulu leyi abadan ?
Humman karabo gawi fi l-khachch
wa abo ma yigabbulu leyi.
6 Wa ana simiʼt adiil kalaamhum
laakin hu ma sahiih.
Wa waahid minhum kula ma nidim le fasaaltah
wa gaal : “Maala ana sawweet al-cheyy da ?”
Ayyi waahid yamchi hasab niiytah
misil juwaad al-yadkhul fi l-harib be chidde.
7 Hatta al-kunji fi l-kadaade kula yaʼarif waktah
hana machiih wa jaytah.
Wa l-gimri wa abunjaraari wa abunkhanam
yaʼarfu wakithum al-yigabbulu foogah.
Wa laakin chaʼabi ma yifakkuru
fi l-tabiiʼa al-ana Allah anteetha leehum.
8 Kikkeef tagdaro tuguulu :
“Aniina hakiimiin
achaan indina kitaab Tawraat Allah.”
Kikkeef tuguulu al-kalaam da !
Kuttaab al-gaanuun zaathum kaddaabiin
wa awwajo al-Tawraat.
9 Al-ulama be hikmithum, yiʼayyubuuhum
wa yinbahtu wa yinkarbu.
Wa daahu le kalaam Allah rafadooh
wa be da, ween yalgo al-hikma ?›»
10 Wa Allah gaal :
«Wa be sabab da, nanti awiinhum le naas aakhariin
wa ziraaʼithum kula le l-yichiiluuhum.
Achaan min al-daʼiif lahaddi l-gaadir
kulluhum jaariyiin wara maal al-haraam.
Wa l-anbiya wa rujaal al-diin
kulluhum khachchaachiin.
11 Humman yikhaffufu jiraah ummati al-misil bitt ammi
wa yuguulu : ‹Salaam, salaam.›
Wa laakin ma fi salaam.
12 Wa waajib al-eeb yakrubhum
be sabab al-haraam al-humman gaaʼidiin yisawwuuh.
Wa laakin humman ma aʼtarafo be eebhum
wa la dangaro ruuseehum.
Wa be sabab da,
wakit ana nugumm niʼaakhibhum,
humman yittartaʼo
wa yagaʼo maʼa l-wagaʼo khalaas.»
Wa da, Allah bas gaalah.
Allah yinazzil azaab
13 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana dawwart nalga fi bakaanhum intaaj al-ard
wa laakin chadar al-inab ma indah iyaal
wa l-tiin kula ma wilid
wa l-warchaal kula yibis.
Wa khalaas, ana khalleethum
le naas aakhariin.»
14 Wa l-naas gaalo :
«Maala nagoodu saakit ?
Yalla gummu !
Khalli nindasso fi l-mudun al-gawiyiin
wa narjo al-moot.
Achaan Allah Ilaahna bas katalna
wa zagaana almi musammam.
Aywa, da fi chaan aniina aznabna.
15 Awwal indina acham fi l-salaam
wa laakin ma fi kheer
wa indina acham fi wakit al-ilaaj
wa laakin ja al-ruʼub.
16 Min Daan fi l-munchaakh,
aniina nasmaʼo nafas kheelhum
wa min harakat hanhiniin hisneehum,
al-ard tarjif.
Al-adu ja akal al-ard wa kulla cheyy al-fiiha
wa l-madiina wa sukkaanha.»
17 Wa daahu kalaam Allah :
«Ana nirassil leeku abundarag
wa amchideegaat al-naadum ma yagdar leehum
wa humman yiʼadduuku.»
Irmiya yabki le chaʼabah
18 Galbi fi daakhili haznaan
wa laakin hizni ma indah ilaaj.
19 Daahu gaaʼid nasmaʼ ummati al-misil bitt ammi
gaaʼide tikoorik le l-fazaʼ fi kulla l-balad.
Wa hi tuguul : «Allah ma gaaʼid fi Sahyuun walla ?
Wa Sahyuun ma indaha malik walla ?»
Wa Allah gaal :
«Humman khaddabooni be asnaamhum
wa be ilaahaathum al-ajnabiyiin al-zaayliin.»
20 Wa humman gaalo :
«Al-gatiʼ kammal wa l-darat faat
wa be da kula, ma nijiina.»
21 Wa Irmiya gaal :
«Achaan anjarahat ummati al-misil bitt ammi,
ana kula anjaraht.
Anbahat
wa hizin chadiid karabni.
22 Fi turaab Gilʼaad,
ma fi dawa al-yamsahooh walla ?
Wa ma fi naadum al-yiʼaalij walla ?
Wa maala jiraah ummati al-misil bitt ammi ma biri ?»
1 Njesigənea̰ pana: Mee ndəa’g neelé d’a teg siŋga mbaije gə́ Juda ləm, gə siŋga ŋgan-mbaije ləa ləm, gə siŋga njékinjanéməsje ləm, gə siŋga njéteggintaje ləma, gə siŋga dəw-mee-ɓeeje gə́ Jerusalem ləm tɔ loo-dubu dee’g. 2 D’a naji dee kəm kàr’g, gə kəm naḭ’g, gə kəm nékundaje gə́ dará gə́ deḛ d’unda dee dan kəm dee’g pole dee ne ləm, gə́ d’un rəw goo dee’g ləm, gə deḛ saŋg dee ləma, gə d’unda barmba no̰ dee’g ləm tɔ. Dəw a mbo̰ dee dɔ na̰’d el ləm, d’a dubu dee el ləm tɔ nɛ d’a to kasəna gə ɓiri-ɓisi gə́ to dɔ naŋg’d bèe. 3 Ges dee-deḛ ginkoji dəwje nee gə́ to njémeeyèrje lé d’a koo yoo ɓa gə́ né gə́ maji unda kisi kəmba mee looje lai gə́ n’a tuba dee kɔm dee keneŋ lé Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Kaiya gə bo̰ néra kaiya
4 Maji kari ula dee pana:
Njesigənea̰ ɓa dəji sí ta nee pana:
See dəw oso ndá a lal kuba naŋg kḭ tar wa!
Esé see dəw ɔs rəw-kabee lal ndá
A tel ree keneŋ gogo el wa.
5 Ŋga see gelee ban ɓa
Koso-dəwje gə́ Jerusalem nee
D’ya̰ ne rɔ dee yag loo-ndəm’g lə dee ta-ta wa.
Deḛ d’aar njaŋg dɔ sukəmloo’g ləm,
Deḛ mbad kɔs badm tel ləm tɔ.
6 Neḛ n’isi gèŋ
N’ur mbi neḛ gə mba koo ndu dee,
Deḛ pata gə́ kəm kar dee pa lé el,
Nɛ dəw kára kara wa ndòo rəa
Dɔ meeyèr’g ləa el ləm,
Dəji pana:
See ɗi ɓa m’a ra wa kara bèe el ləm tɔ.
Deḛ lai tel d’un rəw néra dee gogo
To gə́ kunda gə́ aiŋgwɔd gə́ loo-rɔ’g bèe.
7 Yel tira̰-ŋgo̰ gə́ aw tar lé
Gər naḭ ləa ləm,
Dərnda, gə ləbm-siri, gə dao̰ kara
Deḛ tɔs kəm dee bao-bao
Dɔ ndɔje’g lə dee gə́ kəm tel ree ne ləm tɔ.
Nɛ dəwje lə neḛ
Gər godndu Njesigənea̰ el.
Njékəmkàrje gə́ ŋgɔm
8 See to gə́ ban ɓa seḭ asjekəm paje pana:
Seḭ toje njékəmkàrje ləm,
Godndu Njesigənea̰ nai sə sí ləm tɔ lé wa.
Njéndaji-maktubje ndaji godndu lé d’ila gel
Gə kag-ndaŋg-maktub gə́ ŋgɔm.
9 Njékəmkàrje lé kəm sɔḭ wa kəm dee ləm,
Ta igi dee sel ar dee d’isi jim ləm tɔ,
Aa ooje, deḛ d’ə̰ji ta lə Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ
Ndá see kəmkàr ɗi ɓa d’aw ne wa.
Deḛ gə́ pana: Néje lai aw maji
10 Gelee gə́ nee ɓa n’a kar denéje lə dee
Tel to ne ka̰ njé gə́ raŋg ləm,
Loo-ndɔje lə dee n’a kar njé gə́ raŋg
Taa gə́ ka̰ dee ləm tɔ.
Mbata un kudee dɔ dəwje gə́ gɔ-gɔ’g
Saar teḛ ne dɔ njé gə́ boo-boo’g lé
Mal kiŋga né gə́ gə goo rəbee el
Ra dee ŋgwɔd-ŋgwɔd.
Un kudee dɔ njéteggintaje’g
Saar teḛ ne dɔ njékinjanéməsje’g lé
Deḛ lai to njésukəmlooje .
11 Deḛ tɔ ta doo lə koso-dəwje ləm
Gə goo rəbee el
Ndá deḛ pana: Meelɔm! Meelɔm!
Nɛ meelɔm godo .
12 D’a si gə rɔkul mbata deḛ ra néje gə́ mina̰,
Rɔkul ra dee el ləm, sɔḭ wa kəm dee el ləm tɔ.
Gelee gə́ nee ɓa d’a koso na̰’d
Gə deḛ gə́ d’oso lé ləm,
N’a tɔs dee tila dee
Loo gə́ n’a kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
(Tapa Njesigənea̰)
13 Ma m’ndigi kar dee d’udu guduru,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Kandə nduú a godo rɔ nduú’g ləm,
Kandə kodé a godo rɔ kodé’g ləma,
Kam dee a ndòlé ləm tɔ,
Néje lai gə́ ma m’ar dee kédé lé
D’a sané pá rɔ dee’g.
(Tapa koso-dəwje)
14 See gelee ban ɓa j’isi naŋg wa.
Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰,
J’awje mee ɓee-booje gə́ siŋga dee to
Mba kar sí j’wəije keneŋ!
Mbata Njesigənea̰ Ala wɔji kar sí j’wəije,
Yeḛ ar sí j’aije mán
Gə́ kuma̰ tɔl dəw to keneŋ,
Mbata jeḛ n’raje kaiya
J’ɔsje ne ta lə Njesigənea̰ rəw.
15 Jeḛ j’undaje meḛ sí yel
Mba kiŋga meelɔm,
Nɛ nérɔlel kára kara ree el,
Jeḛ j’undaje meḛ sí yel dɔ kaji’g,
Nɛ né gə́ to ɓəl kədm-kədm ɓa teḛ!
16 Ndu ndil lə kundaje ləa ɓar
Kel loo gə́ Dan ləm,
Loo gə́ d’oo ndu ndil lə dee ndá
Dɔ naŋg nee lai yə ɓugu-ɓugu ləm tɔ.
Deḛ ree ndá tuji naŋg
Gə néje lai gə́ keneŋ ləm,
(Tapa Njesigənea̰)
17 Aa ooje, m’ar lije gə́ to li-ŋgorŋgo̰dje
D’aw mbuna sí’g,
Deḛ lé goso-kaji-rɔ godo ta dee’g,
Ndá d’a to̰ sí.
Meeko̰ lə Jeremi
(Tapa Jeremi)
18 Ma m’ndiŋga rɔm
Gə mba kar meeko̰ ləm tel kul lɔm,
Dɔ ɓəŋgərəm ndiri njigi-njigi.
19 Aa ooje, ndu no̰ lə koso-dəwje ləm ɓar
Dɔ naŋg ɓeeje gə́ əw’g pana:
See Njesigənea̰ godo Sio̰ wa.
See mbai lə dee godo keneŋ wa.
(Tapa Njesigənea̰)
See gelee ban ɓa
Deḛ tɔl néndajije gə́ magəje
Gə́ to magəje gə́ dɔ ɓee’g
D’ar oŋg ḭ ne səm pu wa.
(Tapa Jeremi)
20 Naḭ kinja kó dəs ləm,
Naḭ loo-nuŋga godo ŋga ləm tɔ,
Nɛ jeḛ j’aji el nja ɓəi!
21 Némeeko̰ lə koso-dəwje ləm
Sɔ siŋgam yaa̰ ləm,
Ma m’isi dan kəmtondoo’g ləma,
Ɓəl undam badə gaŋgm ləm tɔ.
22 See kuma̰ godo Galaad’g wa.
See njekuma̰-kaji godo wa.
See gelee ban ɓa koso-dəwje ləm d’aji el wa.
23 Wai! Ma m’ndiŋga rɔm
Kar mán taa dɔm pəl-pəl ləm,
Ma m’ndiŋga rɔm
Kar mán-no̰ to kəm’g
Asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ aḭ kuji-kuji ləm tɔ
Ndá m’a gə no̰ ne yoo koso-dəwje ləm
Dan kàrá gə loondul’g!
