Masal chadarat al-inab
1 «Ana bas chadarat al-inab al-sahiihe wa abuuyi hu siid al-jineene. 2 Ayyi firiʼ al-ma gaaʼid yalda, hu yamurgah minni. Wa ayyi firiʼ al-gaaʼid yalda, hu yibarbirah achaan yabga nadiif wa yalda ziyaada. 3 Wa intu bigiitu nudaaf khalaas be gudrat al-kalaam al-ana gultah leeku. 4 Agoodu saabtiin fiyi wa ana nagood saabit fiiku. Al-firiʼ ma yagdar yalda wiheedah. Al-firiʼ yalda achaan gaaʼid saabit fi l-chadara. Wa intu kula ma tagdaro tisawwu al-cheyy al-Allah yidoorah, illa kan intu tagoodu saabtiin fiyi.
5 «Ana chadarat al-inab wa intu al-furuuʼ. Kan naadum gaaʼid saabit fiyi, ana nagood saabit fiyah wa hu yabga misil al-firiʼ al-yalda katiir. Intu ma tagdaro tisawwu cheyy illa beyi. 6 Kan naadum ma gaaʼid saabit fiyi, hu misil firiʼ al-yamurguuh min al-chadara wa yazguluuh wa yaybas. Wa l-furuuʼ dool, yilimmuuhum wa yazguluuhum fi l-naar wa yiharruguuhum. 7 Kan intu tagoodu saabtiin fiyi wa kalaami yagood saabit fi guluubku, asʼalo min Allah ayyi cheyy al-tidooruuh wa Allah yisawwiih leeku. 8 Wa majd abuuyi yibiin ziyaada wakit intu tabgo misil furuuʼ al-yaldo iyaal katiir. Wa be da, tiwassufu nufuusku kadar intu talaamiizi.
9 «Misil abuuyi habbaani, ana kula habbeetku. Agoodu saabtiin fi mahabbiti. 10 Kan intu titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku, intu tabgo saabtiin fi mahabbiti misil ana saabit fi mahabbat abuuyi achaan ana taabaʼt wasiiyaatah. 11 Ana gult leeku al-kalaam da achaan farhiti talhagku wa tabgo farhaaniin marra waahid.
12 «Wa l-wasiiye al-nantiiha leeku di hi, waajib tirraayado ambeenaatku misil ana niriidku. 13 Wa ma fi mahabba kabiire min mahabbat al-naadum al-yihibb rufgaanah lahaddi yafdaahum be ruuhah. 14 Wa intu rufgaani kan titaabuʼu al-wasaaya al-anteethum leeku. 15 Ana ma nuguul battaan intu khaddaamiini achaan al-khaddaam ma yaʼarif kulla cheyy al-sayyidah gaaʼid yisawwiih. Ninaadiiku rufgaani achaan ana ooreetku be kulla cheyy al-simiʼtah min abuuyi. 16 Intu ma azaltuuni. Ana bas azaltuku wa rassaltuku achaan tabgo misil chadara taldo fawaakih, wa fawaakihku yagoodu ila l-abad. Wa ayyi cheyy al-tasʼalooh min abuuyi be usmi, hu yantiiku. 17 Wa di hi al-wasiiye al-nantiiha leeku. Arraayado ambeenaatku.
Naas al-dunya yakraho al-talaamiiz
18 «Kan naas al-dunya yakrahooku, aʼarfu kadar kirhooni ana gubbaal. 19 Kan intu min al-dunya, naas al-dunya yihibbuuku achaan intu naashum. Laakin hassaʼ intu ma min al-dunya achaan ana azaltuku min usut naas al-dunya le tabgo naasi. Wa achaan da, naas al-dunya yakrahooku. 20 Fakkuru fi l-kalaam al-ana gultah leeku. Ana gult al-abid ma akbar min siidah. Wa kan taʼʼabooni ana, yitaʼʼubuuku intu kula. Wa kan khiblo kalaami, yakhbalo kalaamku intu kula. 21 Yitaʼʼubuuku intu be sabab usmi achaan ma irfo Allah al-rassalaani. 22 Awwal kan ma jiit kallamt leehum, humman ma yabgo khaatiyiin. Laakin khalaas, ana kallamt leehum wa l-khata saabit fooghum. 23 Ayyi naadum al-yakrahni, yakrah abuuyi kula. 24 Awwal kan ana ma sawweet fi usuthum amal al-naadum aakhar abadan ma sawwaah, humman ma yabgo muznibiin. Laakin hassaʼ chaafo al-ajaayib wa kirhooni wa kirho abuuyi. 25 Wa be misil da, al-kalaam al-maktuub fi l-Tawraat al-humman yagruuh bigi fooghum sahiih. Maktuub : <Kirhooni bala sabab.>
26 «Laakin al-Muʼaawin yaji. Ana nirassilah leeku min bakaan abuuyi wa hu Ruuh al-Hagg al-naazil min Allah. Wa wakit hu yaji, hu yachhad leyi 27 wa intu kula tachhado leyi achaan intu gaaʼidiin maʼaayi min al-bidaaya.»
Jeju to gə́ rɔ nduú gə́ gəd ya
1 Ma m’to gə́ rɔ nduú gə́ gəd ndá Bɔm ɓa to gə́ njendɔ nduú tɔ. 2 Barkəm nduú gə́ rara gə́ uba kaarm’g ɓa andə el ndá yeḛ tuga badə-badə gaŋg, nɛ barkəm gə́ rara ɓa gə́ andə ndá yeḛ rəa bur-bur gə mba karee andə unda njé gə́ kédé.Darɔ nduú gə barkəmeeje (15.1-2) 3 Ta ləm gə́ ma m’ɔr m’ula sí lé seḭ àrje ne raŋg-raŋg mba̰. 4 Namje kaarm’g ndá ma kara m’a nai sə sí tɔ. To gə́ barkəm nduú gə́ nam kaar nduú’g el lé askəm kandə gə dɔrea el lé togə́bè ɓa seḭje kara ɓó lé seḭ namje kaarm’g el ndá seḭ asje kəm ka̰dje gə dɔrɔ sí el tɔ.
5 Ma m’to rɔ nduú, nɛ seḭ toje gə́ barkəmje. Yeḛ gə́ rara ɓa gə́ nam kaarm’g am m’nai səa ndá yeḛ andə yaa̰, mbata ɓó lé ma m’godo rɔ sí’g ndá seḭ a kasje kəm raje né kára kara gə dɔrɔ sí el. 6 Nana ɓa gə́ nam kaarm’g el ndá d’a kilá kɔrɔ asəna gə barkəm nduú ndá yeḛ a tudu kurum-kurum. Tɔɓəi d’odo barkəm nduúje gə́ tudu lé d’ɔm dee dɔ na̰’d roo dee dula-dula tɔ. 7 Ɓó lé seḭ namje kaarm’g ləm, ar ta ləm nai meḛ sí’g ləm tɔ ndá né gə́ rara ɓa gə́ seḭ a kwɔije lé d’a kar sí ya. 8 Ɓó lé seḭ a̰dje gə kandə sí njim-njim ndá yee ɓa seḭ a kulaje ne rɔnduba dɔ Bɔm’g ləm, seḭ a toje njékwakilamje ləm tɔ. 9 To gə́ Bɔ-dəwje undam dan kəmee’g lé ma kara ma m’unda sí dan kəm’g togə́bè tɔ. Kunda gə́ m’unda sí dan kəm’g lé maji kar sí naije keneŋ ya. 10 Ɓó lé seḭ aaje dɔ godndum kər-kər ndá seḭ a naije dan kəm’g ya to gə́ ma kara m’aa dɔ godndu Bɔm kər-kər ɓa m’nai ne dan kəmee’g bèe tɔ.
11 Ma m’ula sí ta néje neelé gə mba kar rɔlel ləm nai ne meḛ sí’g ɓó gə kar dɔ rɔlel lə sí ɔr ne njal tɔ.
12 Godndum lé ɓa to nee: Undaje na̰ dan kəm na̰’d to gə́ ma m’unda sí dan kəm’g tɔ . 13 Kila rəa da mbata baokuraje ləa lé meenoji gə́ togə́bè lé garee godo. 14 Torndum gə́ ma m’un m’ar sí lé ɓó lé seḭ raje areeje ɔr rɔd ndá seḭ toje gə́ baokuraje ləm ya. 15 Ma m’ɓar sí kuraje ləm el mbata kura lé gər néra ɓéeje el. Nɛ ma m’ɓar sí baokuraje ləm mbata néje lai gə́ ma m’oo rɔ Bɔm’g lé ma m’riba dəa pərəg m’ar sí ya. 16 To seḭ ɓa kɔdmje el, nɛ ma nja m’kɔd sí m’unda sí gə kəmee doi mba kar loo gə́ seḭ a kawje keneŋ ndá seḭ a ka̰dje gə kandə sí njim-njim ləm, kó sí kara a nai keneŋ ya ɓó a kudu el ləm tɔ, togə́bè ɓa né gə́ rara gə́ seḭ a kwɔije Bɔ-dəwje lé gə rim ndá yeḛ a kar sí née ya. 17 Torndum gə́ ma m’un m’ar sí lé ɓa nee: Undaje na̰ dan kəm na̰’d ya.
Kḛji bəḭ-bəḭ lə njé gə́ dɔ naŋg nee lé
18 Ɓó lé njé gə́ dɔ naŋg nee d’wa sí gə meḛ dee ndá maji kar sí gərje gao to gə́ d’wam gə meḛ dee kédé ɓa d’wa sí gə meḛ dee kən ɓəi. 19 Ɓó lé seḭ toje gə́ naŋg nee ndá naŋg neelé né kea̰ ɓa a ndigi ya, nɛ seḭ toje gə́ naŋg nee el mbata ma nja ma m’kɔd sí mbuna njé gə́ naŋg nee’g, yee ɓa njé gə́ naŋg nee d’wa sí gə meḛ dee gə mbəa. 20 Arje meḛ sí olé dɔ ta gə́ ma m’ula sí’g lé: Kura lé a kur dɔ ɓéeje’g el. Ɓó lé deḛ d’ula kəm-ma ndòo ndá d’a kula kəm sí-seḭ ndòo tɔ, ɓó lé d’aa dɔ ta ləm kər-kər ndá d’a kaa dɔ ta lə sí-seḭ kər-kər tɔ . 21 Nɛ d’a ra sə sí néje lai togə́bè mbata lə rim-ma lé nja mbata deḛ gər yeḛ gə́ njekulam lé el. 22 Ɓó lé ma m’ree el ləm, gə m’ula dee ta el ləm tɔ ndá d’a koo loo kaiya lə dee gə́ ra lé el, nɛ ɓasinè lé loo pəa godo ŋga. 23 Yeḛ gə́ wam gə mée lé yeḛ nja wa Bɔm gə mée tɔ. 24 Kula ramje gə́ dəw kára kara askəm ra el gə́ m’ra lé ɓó lé m’ra mbuna dee’g el ndá d’a koo loo kaiya lə dee gə́ deḛ ra lé el, nɛ deḛ d’wam gə meḛ dee ləm, Bɔm kara d’wá gə meḛ dee togə́bè ləm tɔ.
25 Nɛ yee gə́ neelé teḛ togə́bè gə mba kar ta gə́ ndaŋg mee maktub godndu’g lə dee lé aw ne lée’g béréré ya, mbata ndaŋg pana: Deḛ d’ə̰jim bəḭ-bəḭ lal né gə́ bèe tɔ .
26 Loo gə́ njenai sə sí gə́ to Ndil gə́ gəd gə́ m’a kulá karee ḭ rɔ Bɔ-dəwje’g ree lé ndá yeḛ ɓa a to njekɔrgoota ləm gə́ maji ya. 27 Seḭ nja seḭ a kɔrje goo ta ləm tɔ mbata seḭ sije səm kédé par-par mba̰ tɔ.
