Al-Masiih karabooh
1 Wa wakit Isa kammal al-duʼa da, hu gamma maʼa talaamiizah wa gataʼo waadi Khidruun. Wa jo le jineene waahide wa dakhalo fiiha. 2 Wa Yahuuza al-naadum al-yukhuun Isa kula yaʼarif al-bakaan da achaan Isa lamma foogah maʼa talaamiizah iddat marraat. 3 Wa Yahuuza ja fi l-jineene maʼa askar Roomaaniyiin wa l-hurraas al-rassaloohum kubaaraat rujaal al-diin wa l-Fariiziyiin. Wa humman musallahiin wa chaayliin fawaaniis wa machaahiib yidawwu beehum.
4 Wa Isa irif kulla cheyy al-yabga foogah wa macha leehum wa gaal : «Tifattuchu yaatu ?» 5 Wa raddo leyah wa gaalo : «Nifattuchu Isa al-min hillit al-Naasira.» Wa Isa gaal : «Ana bas hu.» Wa Yahuuza al-khaayin gaaʼid fi usuthum. 6 Wa wakit Isa gaal : «Ana bas hu», humman kasso minnah wara wa wagaʼo fi l-turaab.
7 Wa marra taaniye, hu saʼalaahum wa gaal : «Tifattuchu yaatu ?» Wa gaalo : «Isa al-min hillit al-Naasira.» 8 Wa Isa radda leehum wa gaal : «Awwal ooreetku ana bas hu. Wa khalaas kan tidooruuni, khallu al-naas al-maʼaayi yamchu.»
9 Wa hu gaal al-kalaam da achaan al-kalaam al-gaalah min awwal yitimm. Awwal hu gaal : «Min al-naas al-inta anteetni, ma fi naadum waddar.»
10 Wa Simʼaan Butrus indah seef wa sallaah wa darab beyah abid kabiir rujaal al-diin wa gataʼ adaanah al-zeene. Wa usum al-abid da Malkhus. 11 Wa Isa hajja le Butrus wa gaal : «Dakhkhil seefak fi beetah. Maala ma nachrab min kaas al-taʼab al-abuuyi antaani ?» 12 Wa l-askar maʼa kabiirhum wa l-hurraas al-rassaloohum kubaaraat al-Yahuud karabo Isa wa rabbatooh. 13 Wa awwal cheyy, waddooh le Hanaan. Wa hu abu marit Gayaafa wa Gayaafa da kabiir rujaal al-diin fi l-sana di. 14 Wa Gayaafa da, hu bas al-naadum al-gaal le kubaaraat al-Yahuud akheer leehum kan naadum waahid yumuut le l-chaʼab.
Butrus nakar Isa
15 Wa Simʼaan Butrus wa tilmiiz aakhar macho wara Isa. Wa l-tilmiiz al-aakhar maʼruuf le kabiir rujaal al-diin wa achaan da, gidir dakhal fi fadaayit al-beet maʼa Isa. 16 Wa Butrus wagaf barra fi khachum al-beet. Wa l-tilmiiz al-maʼruuf le kabiir rujaal al-diin marag le l-khaddaama al-masʼuula fi l-baab wa hajja leeha wa wadda Butrus daakhal. 17 Wa l-khaddaama saʼalatah le Butrus wa gaalat : «Inta kula tilmiiz hana l-raajil da ?» Wa Butrus gaal : «La, la.»
18 Al-wata baarde. Wa l-khaddaamiin wa l-hurraas oogado naar fi kaanuun achaan yiddaffo. Wa Butrus gaaʼid yiddaffa maʼaahum. 19 Wa kabiir rujaal al-diin gamma saʼal Isa min talaamiizah wa min taʼaaliimah. 20 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Ana hajjeet giddaam kulla l-naas. Min al-awwal, allamt al-naas fi buyuut al-sala wa fi beet Allah wa fi l-bakaanaat al-kulla l-Yahuud yilimmu fooghum. Ma gult cheyy be achiir. 21 Maala tasʼalni ? Al-naas al-simʼo kalaami, asʼalhum min al-kalaam al-ana gultah leehum. Humman yaʼarfu al-kalaam al-ana gultah.»
22 Wa wakit gaal al-kalaam da, waahid min al-hurraas al-waagfiin jambah chaddagah wa gaal : «Kikkeef turudd le kabiir rujaal al-diin be misil da ?» 23 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Kan kalaami kidib, achhad fi l-kidib. Laakin kan kalaami sahiih, maala darabtini ?»
24 Wa Hanaan wadda Isa murabbat le Gayaafa kabiir rujaal al-diin. 25 Wa Simʼaan Butrus waagif yiddaffa fi l-naar. Wa gaalo leyah : «Inta kula ma waahid min talaamiizah ?» Wa hu nakar wa gaal : «La, ana ma tilmiizah.» 26 Wa waahid min khaddaamiin kabiir rujaal al-diin hajja leyah. Wa hu akhu hana l-naadum al-Butrus gataʼ adaanah. Wa hu saʼal Butrus wa gaal : «Ana ma chiftak maʼaayah fi l-jineene walla ?» 27 Wa Butrus nakar battaan wa tawwaali al-diik ooʼa.
Al-Masiih giddaam Bilaatus
28 Wa marago Isa min beet Gayaafa wa waddooh fi gasir al-waali. Al-wata bigat fajur. Al-kubaaraat zaathum ma dakhalo fi gasir al-waali al-Roomaani achaan da yoom al-iid. Wa kan dakhalo fi beet naadum ma Yahuudi, yinajjusu nufuushum wa ma yagdaro yaakulu acha iid al-Fisha. 29 Wa achaan da, Bilaatus al-waali marag leehum wa gaal : «Chunu al-tuhma al-khatteetuuha fi l-naadum da ?» 30 Wa raddo leyah wa gaalo : «Al-naadum da kan ma mujrim, ma nisallumuuh leek.» 31 Wa Bilaatus gaal : «Chiiluuh wa chaaruʼuuh hasab gaanuunku.» Wa l-Yahuud gaalo : «Gaanuunak ma yasmah leena achaan nahkumu le ayyi naadum be l-moot.» 32 Be misil da, al-kalaam al-Isa gaalah fi l-tariiga al-yumuut beeha bada yilhaggag.
33 Wa Bilaatus gabbal fi gasrah wa naada Isa. Wa saʼalah wa gaal : «Inta malik al-Yahuud walla ?» 34 Wa Isa radda leyah wa gaal : «Al-suʼaal da, suʼaalak inta walla ? Walla suʼaal hana naas aakhariin ?» 35 Wa Bilaatus radda leyah wa gaal : «Haay ! Ana Yahuudi walla ? Gabiiltak inta bas wa kubaaraat rujaal al-diin sallamook leyi. Chunu al-cheyy al-inta sawweetah ?»
36 Isa radda leyah wa gaal : «Mamlakati ma mamlaka hana l-dunya. Kan mamlakati hana l-dunya, khaddaamiini yugummu yidaawusu achaan al-Yahuud ma yakurbuuni. Wa laakin mulki ma jaayi min al-dunya.» 37 Wa Bilaatus gaal : «Ha, inta malik ?»
Wa Isa radda leyah wa gaal : «Misil inta gultah. Wa be l-sahiih, fi chaan da bas ana mawluud wa jiit fi l-dunya, achaan nachhad le l-hagg. Ayyi naadum al-yiriid al-hagg yasmaʼ kalaami.» 38 Wa Bilaatus gaal : «Chunu al-hagg ?»
Wa wakit gaal al-kalaam da, Bilaatus marag le l-Yahuud wa gaal leehum : «Ana ma ligiit foog al-naadum da ayyi jariime. 39 Laakin fi aaditku waajib natlig masjuun waahid fi iid al-Fisha. Tidooru natlig leeku malik al-Yahuud walla ?» 40 Wa aato be hiss chadiid wa gaalo : «La, ma hu ! Atlig leena Baraabaas !» Wa Baraabaas da, hu sawri.
Kwa gə́ d’wa Jeju lé
Mat 26.47-56, Mar 14.43-50, Lug 22.47-531 Loo gə́ Jeju pata néje nee mba̰ ndá yeḛ ɔr njékwakiláje gaŋg sə dee nia̰ gə́ ria lə Sedro̰ teḛ sə dee loo gə́ deḛ ma̰a kagje keneŋ lé, deḛ gə njékwakiláje d’aw mee kagje’g neelé. 2 Judas gə́ a gə kun dəa lé gər loo neelé gao mbata Jeju gə njékwakiláje d’wa dɔ na̰ keneŋ ta-ta. 3 Yen ŋga Judas ɔr no̰ kudu-njérɔje gə njékaa dɔ looje gə́ mbai dɔ njékinjanéməsje-je gə Parisiḛje d’ula dee lé deḛ teḛ dɔ dee’g gə néndogóje ləm, gə pərŋgelje ləma, gə nékadje ji dee’g ləm tɔ. 4 Jeju gər néje lai gə́ a gə teḛ dəa’g lé gao ndá yeḛ ɔd tila kəm dee dəji dee pana: See seḭ saŋgje nawa.
5 Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ n’saŋg Jeju gə́ Najaret.
Jeju tel ula dee pana: To ma nja m’aar nee.
Judas gə́ njekun dəa lé aar sə dee na̰’d tɔ. 6 Loo gə́ Jeju ula dee pana: To neḛ nja lé ndá deḛ d’ɔr kudu dee gə́ gogo d’unda naŋg mburug. 7 Yeḛ tel dəji dee gɔl kára tɔɓəi pana: See na̰ ɓa seḭ sa̰geeje wa.
Deḛ d’ilá keneŋ pana: Jeḛ n’saŋg Jeju gə́ Najaret.
8 Jeju ila dee keneŋ pana: Ma m’ula sí to gə́ ma nja m’aar nee. Ɓó lé to ma nja ɓa seḭ saŋgmje ndá ya̰je njé gə́ neelé ar deeje d’aw loo lə dee.
9 Yeḛ pa togə́bè mba kar ta gə́ yeḛ pa kédé lé aw ne lée’g béréré mbata yeḛ pana: Deḛ gə́ i am dee lé m’ar dəw kára kara mbuna dee’g igi el. 10 Yen ŋga Simo̰ Piɛrə gə́ aar gə kiambas lé wa haar ɔr tuga ne mbi gə́ dɔkɔl lə kura lə ŋgɔ-njekinjanéməs lé lɔd ɔr. Kura neelé ria lə Malkus. 11 Jeju ula Piɛrə pana: Tel gə kiambas ləi ulá sɔlee’g gogo. Né gə́ mee ŋgo-kai-né gə́ Bɔm am mba karm m’ai lé see m’a mbad wa .
Jeju aar no̰ An’g
12 Kudu-njérɔje gə ɓé-njérɔje gə njékaa dɔ looje lə Jibje lé d’uba Jeju d’wá gə kúla. 13 Deḛ ndɔree d’aw səa rɔ An’g kédé, mbata An lé to məəm Kayipəje gə́ to ŋgɔ-njekinjanéməs mee ləbee’g neelé. 14 Kayipə neelé to yeḛ gə́ njekula ta meḛ Jibje’g kédé pana: Kar dəw kára ba wəi mbata lə koso-dəwje lé to né gə́ maji yaa̰ ya .
Piɛrə maḭ gə rəa dɔ Jeju’g
Mat 26.69-70, Mar 14.66-68, Lug 22.55-5715 Simo̰ Piɛrə gə njekwakila Jeju gə́ raŋg ŋgəḭ jan-jan goo Jeju’g. Njekwakila Jeju gə́ raŋg neelé ŋgɔ-njekinjanéməs gəree, yee ɓa yeḛ andə ne gə Jeju gadloo’g lə ŋgɔ-njekinjanéməs lé gə mbəa. 16 Nɛ Piɛrə aar takəi’g raga tebdé. Njekwakila Jeju gə́ raŋg gə́ ŋgɔ-njekinjanéməs gəree lé unda loo teḛ takəi’g raga ula njeŋgəm takəi lé ta ɓa ar Piɛrə andə mee kəi’g ɓəi. 17 Yen ŋga ŋgonjelookisi gə́ dené gə́ to njeŋgəm takəi lé dəji Piɛrə pana: See i lé to gə́ njekwakila dəw neelé tɔ el wa.
Yeḛ tel ilá keneŋ pana: Ma m’to debee el.
18 Kuraje gə njékaa dɔ looje gə́ d’aar keneŋ lé d’unda yel pər d’isi ndibi mbata kul o̰. Piɛrə kara si sə dee keneŋ si ndibi tɔ.
Ŋgɔ-njekinjanéməs dəji Jeju ta
Mat 26.59-66, Mar 14.55-64, Lug 22.66-7119 Ŋgɔ-njekinjanéməs lé dəji Jeju goo njékwakiláje ləm, dəjee goo ta gə́ yeḛ ndoo dəwje ləm tɔ. 20 Jeju ilá keneŋ pana: Tapam to kəm dəwje’g raga pai-pai. Ma m’ndoo dee ta mee kəi-kwa-dɔ-na̰je’g gə mee kəi-Ala’g loo gə́ Jibje lai mbo̰ dɔ na̰ keneŋ ɓó m’ula dee ta gə goo ŋgəḭ kára kara el. 21 See gelee ban ɓa i dəjim né togə́bè wa. Maji dəji deḛ gə́ d’oo ta ləm lé ɓa gə mba koo ya, deḛje neelé gər ta gə́ ma m’ndoo dee lé gao ya.
22 Loo gə́ Jeju ilá keneŋ togə́bè lé ndá njekaa dɔ loo kára gə́ aar keneŋ lé unda təa gə jia pai pana: See i ndigi ta ŋgɔ-njekinjanéməs’g lé togə́bè wa.
23 Jeju ilá keneŋ pana: Ɓó lé m’pata gə́ majel ndá am m’oo loo ta gə́ majel gə́ m’pa lé ya ɓa. Nɛ ɓó lé m’pata maji ndá ŋga, see gelee ban ɓa i undam ne bèe wa.
24 Yen ŋga An ar dee tel səa gə kúla rəa’g bèe ya, d’aw səa rɔ Kayipə’g ŋgɔ-njekinjanéməs’g lé.
Piɛrə maḭ dɔ rəa dɔ Jeju’g njekɔm’g gɔl joo lé
Mat 26.71-75, Mar 14.69-72, Lug 22.58-6225 Simo̰ Piɛrə aar sə dee keneŋ aar ndibi pər. Deḛ dəjee pana: I lé see i to njekwakilá ya to el wa.
Nɛ yeḛ maḭ dɔ rəa’g pana: Ma m’to debee el.
26 Ŋgonjelookisi lə ŋgɔ-njekinjanéməs gə́ kára bèe to gə́ ŋgoko̰ dəw gə́ Piɛrə tuga mbia ɔr lé dəji Piɛrə pana: See to i nja si’n ɓa m’ooi səa na̰’d loo gə́ ma̰a kagje keneŋ lé el wa.
27 Piɛrə maḭ dɔ rəa’g gɔl kára tɔɓəi ndá léegəneeya kona no̰ wəl.
Jeju aar no̰ Pilatə’g
Mat 27.1-2Mat 11-14, Mar 15.1-5, Lug 23.1-528 Deḛ d’ḭ gə Jeju ɓee lə Kayipə d’aw səa kəi-mbai lə njeguburuɓee teḛ gə ndɔ rad ya. Deḛ d’ila gɔl dee kəi-mbai lə njeguburuɓee lé el nà rɔ dee a mina̰ ne ɓa a kɔg dee ne loo sɔ né Pag ya. 29 Togə́bè ɓa Pilatə unda loo teḛ aw rɔ dee’g dəji dee pana: See ta ɗi ɓa seḭ səgje ne dəw neelé wa.
30 Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Ɓó lé yeḛ to gə́ njera némajel el ndá j’a kulá jii’g el tɔ.
31 Pilatə ila dee’g pana: Maji kari sí-seḭ nja teaaje awje səa aw gaŋgje ta dəa’g gə goo godndu lə sí. Jibje tel d’ilá keneŋ pana: Godndu lə sí lé wɔji loo kar sí j’ila ta yoo dɔ dəw kára el.
32 Yee ɓa ar ta gə́ Jeju pa kédé wɔji ne dɔ kwəi ləa lé aw lée’g béréré ya . 33 Yen ŋga Pilatə ɔs tel aw kəi-mbai’g. Yeḛ ɓar Jeju dəjee pana: See i nja to gə́ mbai lə Jibje lé wa.
34 Jeju tel ilá keneŋ pana: Ta neelé see i nja ḭ ne məəi’g ɓa pa, əsé njé gə́ raŋg ɓa d’ulai ne dɔm’g wa.
35 Pilatə ilá keneŋ pana: Ma lé see m’to gə́ Jib wa. Njé gə́ gin ɓee ləi gə mbai dɔ njékinjanéməsje-je ɓa deḛ nja d’ulai jim’g. Nɛ see ɗi ɓa i ra ɓəi wa.
36 Jeju ilá keneŋ pana: Ma lé ɓeeko̰ ləm tɔ gə́ naŋg nee el. Ɓó lé ɓeeko̰ ləm tɔ gə́ naŋg nee ndá njéŋgəmlooje ləm d’a kaḭ rɔ dɔm’g mba karm m’oso ji Jibje’g bèe el, nɛ ɓeeko̰ ləm-ma lé to gə́ naŋg nee ɓasinè el.
37 Pilatə tel dəjee pana: See i to gə́ mbai ya wa.
Jeju tel ilá keneŋ pana: Yeḛ nja pa tai gən mba̰, ma m’to gə́ mbai ya. Deḛ d’ojim d’arm m’ree naŋg nee gə mba karm m’ɔr goo kankəmta lé. Nana ɓa gə́ to ka̰ kankəmta lé ndá a koo ndum ya.
38 Pilatə tel dəjee pana: See kankəmta ɓa to gə́ ta ɗi wa.
Deḛ gaŋgta yoo dɔ Jeju’g
Mat 27.15-31, Mar 15.6-20, Lug 23.13-25Loo gə́ yeḛ pa togə́bè mba̰ ndá yeḛ unda loo teḛ tel aw rɔ Jibje’g ula dee pana: Ma m’oo ta kára kara gə́ wa dəa el. 39 Nɛ to gə́ néjiɓee lə sí mbata ləb kára-kára ndá m’ɔr daŋgai kára m’ilá tar keneŋ gə naḭ Pag-Pag m’ar sí, ndá see seḭ ndigije karmje m’ɔr mbai lə Jibje lé ɓa keneŋ m’ar sí wa.
40 Yen ŋga deḛ tel ra ne u-u-u gɔl kára tɔɓəi pana: Wah! Yeḛ el, nɛ Barabas ɓa. Nɛ Barabas neelé to gə́ gayim-ɓogo.
