Ayyuub yidaafiʼ le nafsah
1 Daahu kulla l-chaafatah eeni
wa simʼatah adaani wa ana fihimtah.
2 Al-intu taʼarfuuh, ana kula naʼarfah
wa ana kula ma naagis minku !
3 Laakin nidoor nihajji le l-Rabb al-Gaadir
wa nidoor nidaafiʼ le nafsi giddaam al-Rabb.
4 Kan leeku intu, tahamtuuni be kidib !
Intu misil dakaatiir al-ma naafʼiin !
5 Yaatu yagdar yisakkitku
le tabgo hakiimiin ?
6 Asmaʼo hujjiti
wa khuttu adaanku le kalaam lisaani.
7 Hal tahsubu intu tidaafuʼu
le l-Rabb walla ?
Wa leyah hu, tihajju
be khachch walla ?
8 Hal maʼaayah hu intu tilimmu walla ?
Walla le l-Rabb intu tidaafuʼu ?
9 Wa adiil kan hu yijarribku intu walla ?
Walla tukhuchchuuh
misil tukhuchchu al-naas ?
10 Akiid, hu yuluumku
hatta kan tilimmu maʼaayah be sirr kula !
11 Wa azamatah ma tabhatku walla ?
Wa l-khoof minnah ma yagaʼ foogku walla ?
12 Wa kalaamku khafiif
misil koom al-rumaad
wa radduku ma gawi
misil durdur al-tiine al-layyin !
13 Askutu ! Ana bas nihajji
hatta kan yagaʼ leyi fi raasi kula !
14 Maala niʼarrid nafsi le l-khatar
wa nichiil ruuhi fi iidi ?
15 Hatta kan yaktulni kula,
ana nukhutt achami foogah.
Laakin nidaafiʼ giddaamah hu
le derbi al-chiltah.
16 Wa da bas al-yagdar yinajjiini
achaan al-kaafir ma yaji giddaamah.
17 Asmaʼo ! Asmaʼo kalaami !
Wa khuttu adaanku le hadiisi.
18 Daahu ana jahhazt le chariiʼti
wa naʼarif kadar nalga al-hagg.
19 Yaatu madluum foogi ?
Kan ana khaati, naskut wa numuut.
20 Ya Rabb ! Achya tineen ma tisawwiihum foogi
wa ana kula ma nillabbad minnak.
21 Arfaʼ minni iidak al-titaʼʼibni
wa ma tabhatni wa la tikhawwifni ziyaada.
22 Wa khalaas, naadiini wa ana nurudd leek
aw ana nihajji wa inta tikallim maʼaayi.
23 Kam khata wa zanib ana sawweethum ?
Arrifni jariimti wa zanbi !
24 Maala ma tiwajjih wijhak aleyi ?
Maala tajʼalni misil aduuk ?
25 Hal tirajjif warchaalaay
al-chaayleeha al-riih ?
Hal titaarid gechchaay
yaabse walla ?
26 Tathamni be tuhma murra
wa tiʼaakhibni be zunuub subaayi.
27 Wa tigayyidni be guyuud
wa tiraakhib kulla duruubi
wa tiraakhib khatwaati.
28 Laakin ana gidimt wa sawwast
wa bigiit misil khalag
al-akalatah al-itte.
Ta kila’g lə Jɔb ɓəi
1 Tɔgərɔ, néje lai neelé m’oo gə kəm ya ləm,
Mbim kara oo gər maji ya ləm tɔ.
2 Né gə́ seḭ gərje lé ma kara m’gər ya to
Ɓó m’to ŋgon gə́ goo sí’g el.
3 Nɛ ma m’ndigi pata kar Bao-siŋgamoŋ ləm,
Ma m’ndigi kɔr ta ləm no̰ Ala’g lé ləm tɔ.
4 Seḭ lé taŋgɔm ɓa gə́ takə̰ji lə sí ləm,
Seḭ lai lé toje njékuma̰ kaji rɔje gə́ gə mḭdé ba ləm tɔ.
5 Kar sí síje gə ta sí mundu ɓa maji,
Bèe ɓa d’a koo sí gə́ njékəmkàrje.
6 M’ra ndòo rɔ sí’g, maji kar sí urje mbi sí gèŋ ooje ne ta ləm gə́ m’a gə kɔr ləm,
Tugaje mbi sí dɔ ta gə́ m’a gə kila sí’g ləm tɔ.
7 See seḭ a paje ta gə́ to lée’g el mba kar ri Ala ɓar ne wa.
Esé see a paje taŋgɔm ɓa mba gədee ne wa.
8 See seḭ ndigi ndədje kəm Ala wa.
See seḭ ndigi kɔrje kəmta ləa maji gə́ kɔr ba wa.
9 Ɓó lé yeḛ naa meekuru lə sí ndá see a maji dɔ sí’g wa.
See seḭ a suje kəmee to gə́ dəw su ne kəm maree bèe wa.
10 Ɓó lé seḭ raje né gə goo ŋgəḭ ɓa gə mba taa ne kəm dəwje ndá
Yeḛ a gaŋgta dɔ sí’g tɔgərɔ ya.
11 See boo-ronduba ləa a kar sí ndəbje pəd-pəd el wa.
See ɓəl-boo ləa a koso dɔ sí’g el wa.
12 Tamaḭje lə sí lé to gə́ ta gə́ lel ɓa ula ne ləm,
Loo-kaar-kɔgərɔje lə sí kara to asəna gə bɔrɔ ləm tɔ.
13 Waje ta sí, ya̰’mje, ma m’ndigi pata.
Né gə́ rara gə́ a teḛ dɔm’g kara a kaskəm teḛ ya.
14 See gelee ban ɓa ma nja m’a to̰ rɔm wa.
Ma nja m’ya̰ rɔm yag ya.
15 Aa oo, yeḛ a tɔlm, nékṵdamee-yel dɔ’g ləm godo,
Nɛ nea̰-yeḛ’g lé m’a kɔr ta gə́ wɔji dɔ panjaam ya.
16 Yee nee ɓa a to gə́ kaji ləm,
Mbata njéhulaije d’a kaskəm kaar nea̰’g bèe el.
17 Maji kar sí ooje, ooje taje ləm,
Urje mbi sí ooje ne ta gə́ m’a gə pa.
18 Aa ooje, m’isi pèrèrè mba kɔr kəmta ləm!
M’gər gao to gə́ ta ləm tɔ lée’g ya.
19 See na̰ ɓa a maḭ səm ta dɔ’g wa.
Ɓasinè m’wa tam, ma m’ndigi kwəi ya.
20 Né gə́ m’aw ndée lé maji kari ndigi səm dɔ néje joo
Ndá m’a kya rɔm əw nɔḭ’g el.
21 Maji kari un jii dɔm’d gə́ gogo
Mba kar ɓəl-booje ləi d’am m’unda bala el ŋga.
22 Tɔɓəi maji kari ɓarm ndá m’a ndigi tai’g,
Esé loo gə́ m’pata ndá maji kari ilam keneŋ.
23 See bula lə néra kori-korije ləm, gə kaiyaje ləm d’as ka̰da wa.
Maji kari am m’gər néra kaltaje ləm, gə kaiyaje ləm!
24 See gelee ban ɓa i iya kəmi səm
Undam ne gə́ njeba̰ ləi wa.
25 See i ndigi kula kəm kam gə́ lel unee aw səa lé ndòo ɓəi wa.
Esé see i ndigi kɔr mu gə́ tudu lé ɓəi wa.
26 Mbata i ndaŋg taje gə́ kədərə pa ne səm ta ləm,
I ar bo̰ néra kori-korije gə́ m’ra gə basəm ba ya ɔs tam’g ləm tɔ.
27 I ndigi kam m’ila gɔlm ɗa’g ləm,
I unda kəmi lér-lér goo nérámje’g lai ləma,
I wɔji ŋgaŋ looje gə́ kəm kila gɔlm keneŋ ləm tɔ .
28 Darɔm tel to né gə́ ndum ləm,
To asəna gə kubu gə́ dirije d’unda tuŋgu-tuŋgu bèe ləm tɔ.
