Al-insaan ma yisaawi cheyy
1 Wa Bildad al-min Chuuha chaal al-kalaam wa gaal :
2 Al-Rabb hu al-malik al-mukhiif
wa hu al-yahkim be l-salaam fi l-aʼaali.
3 Hal khuwwaatah binhasbu walla ?
Wa fi yaatu, nuurah ma yidawwi ?
4 Wa be da kula, kikkeef al-insaan
yisawwi nafsah saalih giddaam al-Rabb ?
Wa kikkeef al-jaabatah mara
yabga saafi giddaamah ?
5 Kan al-gamar kula
ma indah nuur giddaamah
wa l-nujuum kula
ma waadhiin fi uyuunah,
6 kikkeef yukuun al-insaan al-misil rimme
wa ibn al-insaan al-misil duud al-turaab ?
Ta gə́ njekɔm’g munda gə́ bildad ula Jɔb
1 Bildad dəw gə́ Sua un ta pa pana:
2 Siŋgamoŋ gə ɓəl-boo to ka̰ Ala,
Yeḛ ar meekulɔm to mbuna looje gə́ tar.
3 See njérɔje ləa dum tura el wa.
See na̰ ɓa lookàr ləa àr dəa’g el wa.
4 See dəw to njera né gə́ gə dɔ najee no̰ Ala’g lé to gə́ ban wa.
See dəw gə́ dené ojee lé a kàr ŋgad-ŋgad to gə́ ban wa.
5 Aa oo, naḭ ya kara ndogó ɔr jol-jol el ləm,
Kéréméje kara ndogó d’ɔr jol-jol kəmee’g el ləm tɔ,
6 Nɛ ɓəd ɓəi ɓa dəw gə́ to kuru ləm,
Gə ŋgon dəw gə́ to kuru ləm tɔ ɓəi wa.
