Al-khuul Luyaataan al-misil tumsaah
1 Hal tagdar takrub Luyaataan be jambaat
wa tarbut lisaanah be habil walla ?
2 Hal tagdar tidiss habil fi munkharah
wa tigidd chidgah be jambaat kabiir walla ?
3 Hal hu yagdar yachhadak
wa yihajji leek kalaam halu walla ?
4 Wa yisawwi maʼaak alaakha walla ?
Inta tagdar tiʼabbidah le muddit hayaatah walla ?
5 Hal tagdar talʼab maʼaayah misil teeraay
wa tarbutah le banaatak yalʼaban beyah walla ?
6 Hal al-muchtarikiin yukhuttuuh le l-beeʼ
wa yigassumuuh ambeenaat al-tujjaar walla ?
7 Hal tagdar titaʼʼin farwitah be huraab
wa raasah be kookaab walla ?
8 Wa laakin kan dawwart takurbah be iidak,
tizzakkar fahaaliiytah
wa battaan ma tilammisah.
9 Giddaamah, ayyi naadum achamah yingatiʼ
wa l-yichiifah, al-khoof yakurbah.
10 Wa ma fi naadum yagdar yujukhkhah.
Wa kan misil da,
yaatu yagdar yagiif giddaami ana al-Rabb ?
11 Yaatu dayyanaani cheyy
le nigabbilah leyah ?
Achaan kulla cheyy al-gaaʼid tihit al-sama hanaayi ana !
12 Ana ma naskut fi chaan Luyaataan
wa nikallim be iideenah wa rijileenah
wa gudurtah al-aziime wa chaklah al-jamiil.
13 Yaatu yagdar yaslakh farwitah ?
Wa yaatu yadkhul ambeenaat sawaalfah ?
14 Wa yaatu yagdar yaftah khachmah ?
Achaan sunuunah zaatah bikhawwufu.
15 Wa daharah mukhatta
be riigaan hana darag
al-mulassagiin be nizaam.
16 Al-waahid mulassag maʼa l-aakhar
lahaddi riih kula ma tufuut ambeenaathum.
17 Humman marbuutiin al-waahid maʼa l-aakhar
wa lammiin ambeenaathum ma yinfargu.
18 Wakit yiʼattich,
yamrug minnah nuur
wa uyuunah yiraaru
misil nuur al-sabaah.
19 Wa deyy yamrug min khachmah
wa charaar al-naar yamrug minnah.
20 Wa dukhkhaan yamrug min munkharah
misil bookh al-burma al-hajjo naarha.
21 Wa nafasah yigabbid naar
wa ambalbaala tamrug min khachmah.
22 Wa l-gudra gaaʼide fi ragabatah
wa l-khoof yajri giddaamah.
23 Jildah mutabbag wa mulassag ambeenaatah
wa gaaʼid foogah gawi ma yilharrak.
24 Galbah gawi misil al-hajar
wa gawi misil al-murhaaka.
25 Giddaam azamatah,
al-kubaaraat yakrubhum al-khoof
wa min chiddit al-barjaal,
yiʼarrudu.
26 Wa l-yigarrib leyah,
seefah ma yanfaʼah
wa haribtah wa tabiigah
wa dirʼah kula ma yanfaʼooh.
27 Aywa ! Luyaataan yajʼal al-hadiid misil al-ageeg
wa l-nahaas misil uud al-musawwis.
28 Al-nuchchaab ma yaturdah
wa hujaar al-miglaaʼ leyah misil ageeg.
29 Hu yajʼal al-asa misil ageegaay
wa yichchammat le suffaarit al-harba wakit tufuut.
30 Farwit batnah misil musmaar tariin
wa derbah fi l-tiine misil derib al-harraata.
31 Wa yiharrik al-almi misil gaaʼid yufuur
wa l-almi yilkhayyar wa yabga rikhwe.
32 Wa yikhalli waraayah derib waadih
wa almi al-khariig yabga abyad misil suuf al-chaayib.
33 Khalaas fi l-ard, ma fi mislah
wa hu makhluug bala khoof.
34 Wa yahgir
kulla l-makhluugiin al-mutakabbiriin
wa hu malik
foog kulla l-haywaanaat al-fasliin.
1 Aa oo, məəi gə́ i unda yel gə́ mba kwá ne lé to né gə́ kari ba,
Koo gə́ i ée lé see i rəm gə gooi oso gaŋnda el wa.
2 Dəw kára kara askəm kɔs gel oŋg ləa el,
Ŋga see na̰ ɓa askəm kaar nɔm’g kɔsm rəw wa.
3 See na̰ ɓa un né am unda ne ɓaŋg dɔm’g mba kam m’uga wa.
Néje lai gə́ to gin dara’g lé to kama ya.
4 Ma m’ndigi pata gə́ wɔji dɔ barkəmreaje ya ɓəi ləm,
Gə dɔ siŋgamoŋ ləa ləma, gə dɔ rəa gə́ maji pəd-pəd ləm tɔ.
5 See na̰ ɓa askəm kɔr ndaree rəa’g wa.
See na̰ ɓa askəm kandə ka təa’g wa.
6 See na̰ ɓa askəm kwa təa teḛ wa.
Loo gə́ mbɔr ŋgaŋgee’g lé to ɓəl kədm-kədm.
7 Ŋgwɔiyeeje lé yee ɓa to dər ko̰ rɔ ləa gə́ kədərə yaa̰ ləm, maji dum ləm tɔ,
Ŋgwɔiyeeje wa na̰ məji-məji asəna gə nétorji gə́ tia̰ né’g bèe,
8 Dee tia̰ na̰’d tigi-tigi ɓó
Lel askəm kandə mbuna dee’g el.
9 Dee tia̰ na̰’d tigi-tigi
Ar né kára kara askəm kandə mbuna dee’g el.
10 Loo gə́ yee ur aitiso ndá loo ndogó jol-jol ləm,
Kəmee to asəna gə kṵji kàr gə́ teḛ gə́ ndɔ rad bèe ləm tɔ.
11 Ndo̰ pər teḛ təa’g bilim-bilim
Ar ndɔbee ubu pur-pur tɔ.
12 Saa pər teḛ əmee’g
Asəna gə mán gə́ olé mee jo-muru’g əsé ŋgoro gə́ nuŋga kəd-kəd bèe.
13 Kəmə gə́ teḛ təa’g lé tó ne kɔr pər ləm,
Tea lé ndo̰ pər teḛ keneŋ ləm tɔ.
14 Gwɔbee ɓa to loo siŋgamoŋ ləa,
Né gə́ to ɓəl aw nea̰’d gə́ kédé tɔ.
15 Kɔr rəa ɔs na̰’d ndər tim-tim
Ar siŋgá to yaa̰, loo yə rəa godo.
16 Dɔ ɓəŋgəree kədərə asəna gə mbal bèe,
Kədərə asəna gə mbal kusu né gə́ gel maree’g bèe
17 Loo gə́ yee uba naŋg ḭ tar ndá bao-rɔje ɓəl,
Deḛ d’unda bala tigi-tigi d’aḭ.
18 Loo gə́ dəw rɔ səa gə kiambas ndá a koma səa pi,
Lée niŋga əsé ɓandaŋg əsé ko̰-niŋga dubu kara a ra səa né el.
19 Yee oo larndul gə́ mu ləm,
Yee oo larkas gə́ kag gə́ ndusu ləm tɔ.
20 Kandə ɓandaŋgje gə́ teḛ lé ɔm ɓəl dəa’g aree aḭ el ləm,
Kɔri-ərje gə́ reá ne gə yɔroŋ-dooje lé yee oo gə́ ləm mu ləm tɔ.
21 Ɗuguru-kag lé yee oo gə́ mu ləm,
Kaa niŋga gə́ ɓar gə́ dəa’g kara yee oo gə́ nékogo ləm tɔ.
22 Ta mée lé ndajee to ŋgəŋgəŋgḛ to gə́ kunje bèe ləm,
To asəna gə négɔl dɔ naŋg gə́ təa adə gə́ ndɔr dɔ bɔrɔ’g bèe ləm tɔ.
23 Yee ar kuru lə mán baa-boo olé to gə́ mán gə́ pər’d ləm
Yee telee aree to asəna gə jo gə́ ubu gə́ ə̰də sululu rusu mée tub bèe ləm tɔ.
24 Tor gɔlee gə́ gée’g gogo lé ndɔḭ ləm,
Dɔ ɓul mán gə́ yee uru lé asəna gə yiŋga dɔ dəw gə́ ɓuga bèe ləm tɔ.
25 Dɔ naŋg neelé béeje kára kara godo keneŋ ləm,
D’undá d’aree ɓəl né kára kara el ləm tɔ.
26 Yee oo néti-rɔje gə́ né gə́ kari ba ləm,
Yee to mbai dɔ daje gə́ mḭ lai ləm tɔ.
