Al-insaan wildooh le l-taʼab
1 Ya Ayyuub, naadi !
Hal fi naadum yurudd leek walla ?
Wa min al-malaaʼika
inta tiwajjih ale yaatu ?
2 Achaan al-zaʼal yaktul al-munaafikh
wa l-husud yikammil al-mukhaffal.
3 Ana chift al-munaafikh dassa uruugah
laakin tawwaali, ana laʼant
naas beetah wa gult :
4 «Khalli iyaalah ma yalgo fazaʼ
fi khachum baab al-hille.
Khalli yihaakumuuhum fi l-chariiʼa
wa ma fi naadum al-yinajjiihum !
5 Khalli al-jiiʼaaniin yaakulu
intaaj al-munaafikh da.
Aywa, yichiilu intaajah
al-fi lubb zaraayib al-chook kula !
Wa khalli al-tammaaʼiin
yichiilu khunaayah.»
6 Sahiih, al-charr ma yamrug
min al-turaab
wa l-fasaala ma tabzur
min al-ard.
7 Laakin al-insaan wildooh le l-taʼab
misil charaar al-naar al-yugumm wa yitiir.
Al-Rabb yinajji al-daʼiif
8 Laakin kan leyi ana, nifattich al-Rabb
wa leyah hu bas narfaʼ daliimti.
9 Hu yisawwi achya kubaar al-ma yinfahmu
wa ajaayib bala adad.
10 Hu bas al-yinazzil matara fi wijh al-ard
wa yazgi beeha al-ziraaʼa.
11 Hu yarfaʼ al-masaakiin foog,
wa l-gaaʼidiin fi l-dalaam yalgo al-naja.
12 Hu yifachchil fikir al-najiidiin
achaan ma yanjaho be khidmit iideehum.
13 Hu yarmi al-hakiimiin fi charak muʼaamarathum
wa yifachchil choorit al-munaafikhiin.
14 Be nahaar,
al-naas dool yiwaajuhu dalaam
wa be gaayle,
yiddaggacho misil be l-leel.
15 Laakin al-Rabb yinajji al-daʼiif
min lisaanhum al-tariin
aywa, yinajji al-miskiin
min iid al-chadiid.
16 Khalaas, al-daʼiifiin yalgo acham
wa l-zaalimiin khuchuumhum yinsaddo.
17 Mabruuk le l-insaan
al-yiʼaddibah al-Rabb !
Wa misil da, inta kula,
ma taaba hidaayat al-Gaadir !
18 Achaan al-Rabb bas yajrah wa yidaawi
wa yikassir wa be iideenah, yirakkib.
19 Wa sitte marraat, hu yinajjiik
min al-taʼab
wa fi l-marra al-saabʼe kula,
al-fasaala ma talhagak.
20 Wa fi wakt al-juuʼ,
hu yafdaak min al-moot
wa fi l-harib,
yafdaak min darbit al-seef.
21 Tiddaarag min darbit al-lisaan
wa ma takhaaf min al-damaar wakit yaji.
22 Tichchammat le l-damaar wa l-juuʼ
wa ma takhaaf min haywaanaat al-kadaade.
23 Achaan indak alaakha maʼa hujaar al-kadaade
wa salaam maʼa haywaanaat al-kadaade.
24 Be da, taʼarif kadar fi kheemtak
fiyah salaam
wa tiraakhib marʼaak wa cheyy
ma yigassir leek.
25 Tichiif zurriiytak tabga katiire
wa iyaalak yabgo misil gechch al-ard.
26 Wa be gudurtak bas,
tumuut wa tanzil fi l-khabur
misil jurun al-ganaadiil fi wakithum.
27 Daahu al-cheyy da,
aniina haggagna minnah
wa be misil da, inta asmaʼah
wa ahfadah le nafsak.
1 Ɓasinè maji kari ɓar-ɓar oo, see dəw a ndigi tai’g wa.
See kuraje gə́ dara gə́ ra ɓa i a dəji dee ta wa.
2 Dəw gə́ gər né el lé tuji dan oŋg’d ləa ləm,
Mbə-dəw lé wəi dan meekḭ jugugu’g ləa ləm tɔ.
3 Ma m’oo njegərnéel ma̰a gɔlee naŋg,
Tɔɓəi léegəneeya ma m’ila ndɔl dɔ loo-siée’g m’pana:
4 Loo teḛkɔr lə ŋganeeje godo,
Maji kar dee mbɔḭ dee loo-gaŋg-rəwta’g mba kar dəw kára gə́ njetaa dɔ dee godo.
5 Njéɓooje d’o̰ kó ləa mbad-mbad
Saar teḛ mee kunje’g ləm,
Dəwje gə́ malee o̰ meḛ dee lém-lèm lé
Turu némajije ləa meḛ dee’g mag-mag ləm tɔ.
6 Némeeko̰ ḭ mee nduji naŋg’d el ləm,
Kəmndoo kara uba dɔ naŋg’d kari ba el ləm tɔ.
7 Dəw lé d’ojee karee oo ko̰-né
To gə́ ndao-pər ḭ gə́ tar bèe tɔ.
8 Ma lé Ala ɓa m’a ra ndòo rəa’g ləm,
Ala ɓa m’a kunda ta ləm nea̰’g ləm tɔ.
9 Yeḛ ra boo-néje gə́ dum gər ginee ləm,
Yeḛ ra néje gə́ maji dum gə́ dum tura ləm tɔ.
10 Yeḛ ar ndi ər dɔ naŋg nee ləm,
Yeḛ ar manee taa mee ndɔje ləm tɔ.
11 Deḛ gə́ d’ula dɔ dee lé yeḛ unda dɔ dee tar ləm,
Deḛ gə́ d’isi dan kəmtondoo’g lé yeḛ ar meḛ dee kul lɔm ləm tɔ.
12 Néje gə́ njégosoje d’wɔji kwɔji ra lé yeḛ tuji pugudugu
Ar ji dee askəm ra née karee ɔr njal el.
13 Yeḛ wa ta njékəmkàrje dɔ goso’g lə dee ləm,
Dəwje gə́ njégosoje lé yeḛ tuji négosɔje lə dee ləm tɔ ,
14 Deḛ lé dan kàr tel to gə́ loondul lə dee ləm,
Kàr aar daŋdɔ kara deḛ mam loo to gə́ loondul bèe ləm tɔ.
15 Togə́bè ɓa Ala taa njérəmje ta ta meeyèr gə́ teḛ ta dee’g ləm,
Yeḛ aji dee ji njésiŋgamoŋje’g ləm tɔ.
16 Yeḛ ar meekundayel gəd njénékəmndooje ləm,
Yeḛ ar ta njéra né kori-korije udu rub ləm tɔ.
17 Rɔlel nai gə dəw gə́ Ala wɔjee kəmkàr,
Maji kari ɔs takwɔji-kəmkàr lə
Bao-siŋgamoŋ rəw el .
18 Yeḛ nja ar dəw doo nɛ yeḛ nja tɔ ta doo ləm,
Yeḛ ar dəw iŋga doo nɛ jia-yeḛ nja aree ər kəmsə ləm tɔ .
19 Nékəmndooje gə́ gɔl misa̰ lé yeḛ a kɔri keneŋ
Ndá njekɔm’g gɔl siri a tibi mbɔri el tɔ.
20 Loo gə́ ɓoo-boo oso lé yeḛ a kɔri ta yoo’g ləm,
Loo gə́ rɔ oso lé yeḛ a kɔri ta kiambas’g ləm tɔ.
21 Ndəi ta a kɔrɔ rɔi el ləm,
Loo gə́ tuji aw gə́ nee kara i a ɓəl el ləm tɔ.
22 Loo gə́ tuji gə ɓoo-boo teḛ lé i a kogo ne gə́ kogo,
Daje gə́ dɔ naŋg nee lé i a ɓəl dee el tɔ.
23 Mbata mbalje gə́ loo-ndɔ’g ləi d’a kɔgi loo el ləm,
Daje gə́ wala kara seḭ sə deeje a síje lɔm ləm tɔ.
24 I a kal rɔi gə némajije mee kəi-kubu’g ləi ləm,
I a kiŋga koso-nékulje ləi gə loo dee ya lai ləm tɔ.
25 I a koo ŋgakaije gə́ d’ḭ dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ləm,
Barkəmije d’a bula gə́ kédé-kédé to gə́ muje gə́ wala bèe ləm tɔ.
26 Ɓuga a kasi nag-nag ɓa i a kaw dɔɓar’g
To gə́ d’odo ne siŋga kó naḭ kḭjá’g bèe.
27 Aa oo, yee ɓa gə́ né gə́ kəm sí inja dɔ’g,
To togə́bè ya.
Maji kari taa taree mba ra née ya.
