Yoom Allah garrab
1 Adurbu al-buug fi Sahyuun
wa iitu fi jabal Allah al-mukhaddas.
Wa khalli kulla sukkaan al-balad yarjufu
achaan yoom Allah jaayi wa garrab.
2 Da yoom hana dalaam azrag kurum
wa yoom hana sahaab adlam marra waahid.
Daahu deech kabiir wa gawi jaayi,
misil nuur al-sabaah al-talaʼ fi l-jibaal.
Abadan ma chaafo misilhum
fi l-zurriiye al-faatat wa la fi l-zurriiye al-taji.
3 Giddaamhum, naar taakul
wa waraahum, hariige tahrig.
Al-balad giddaamhum
misil jineenit Adin
wa laakin waraahum,
kadaade kharaab
wa cheyy yanja minhum ke ma fiih.
4 Wa humman bichaabuhu al-kheel
wa jarraayiin misil naas al-yigallubu.
5 Wa harakathum misil harakat arabaat al-harib
al-yinattutu fi ruuse al-jibaal.
Wa misil harakat lahiib al-naar
al-tahrig al-gechch,
wa misil askar chudaad
rasso le l-harib.
6 Giddaamhum, al-chaʼab yarjufu
wa kulla wujuuhhum yabgo dulum min al-khoof.
7 Askarhum yajru misil al-furraas
wa yatlaʼo al-daraadir misil muhaaribiin.
Ayyi waahid chaayil derbah
wa abadan ma yikiss min tariigah.
8 Wa ma fi waahid yatruch akhuuh,
ayyi waahid maachi adiil fi derbah.
Wa hatta kan yizarruguuhum be nachaachiib kula,
ma yichattutu.
9 Yanzulu fi l-madiina
wa yatlaʼo fi l-daraadir.
Yadkhulu al-buyuut
wa yadkhulu be l-chabaabiik misil saraariig.
10 Giddaamhum, al-ard tinhazza
wa l-sama tarjif.
Al-harraay wa l-gamar yidallumu
wa l-nujuum yiwadduru nuurhum.
11 Allah yarfaʼ hissah giddaam deechah
wa askarah kubaar wa chudaad yitabbugu kalaamah.
Yoom Allah aziim
wa mukhiif marra waahid.
Yaatu yagdar yahmalah ?
Taʼaalu tuubu giddaam al-Rabb
12 «Wa hassaʼ, gabbulu leyi
be kulla guluubku,
be baki wa siyaam wa nuwaah.»
Wa da kalaam Allah.
13 Ma ticharrutu khulgaanku bas
wa laakin tuubu min daakhal galibku
wa gabbulu le Allah Ilaahku.
Achaan hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb
wa yikhalli al-khadab
al-awwal hu kharrar yinazzilah foogku.
14 Akuun yikhalli khadabah
wa yibaarikku battaan.
Wa battaan intu tigaddumu le Allah Ilaahku
hadaaya hana dagiig
wa hadaaya hana charaab.
15 Adurbu al-buug fi Sahyuun
wa khassusu yoom hana siyaam
wa kharruru malamma khaassa.
16 Limmu al-chaʼab
wa khassusu malamma.
Ajmaʼo al-chiyyaab
wa limmu al-iyaal
hatta al-atfaal al-bardaʼo.
Wa khalli al-ariis yamrug min beetah
wa l-aruus min khurfitha.
17 Wa khalli rujaal al-diin yabku
been khurfit al-madkhal wa l-madbah.
Aywa, khaddaamiin Allah yuguulu :
«Ya Allah, hinn fi chaʼabak !
Humman al-misil warasatak, ma tiʼayyibhum
wa la tikhalli al-umam yichchammato fooghum.
Maala fi ust al-chuʼuub al-aakhariin yuguulu :
‹Ween Ilaahhum ?›»
Allah yurudd le chaʼabah
18 Allah yihibb baladah ziyaada
wa yihinn fi chaʼabah.
19 Wa Allah yurudd le chaʼabah wa yuguul :
«Daahu ana nirassil leeku gameh
wa khamar wa dihin.
Intu tachbaʼo minhum
wa battaan ma niʼayyibku giddaam al-umam.
20 Al-udwaan al-yaju min al-munchaakh,
nibaʼʼidhum minku
wa niwaddiihum fi ard jafaaf
wa kharaab.
Awwalhum narmiih fi l-bahar al-Mayyit fi l-sabaah
wa aakhirhum fi l-bahar al-Abyad fi l-kharib.
Afanat janaazaathum tinchamma
wa l-hawa yiʼaffin
achaan ana Allah sawweet achya kubaar.»
21 Ya l-ard, ma takhaafe,
afrahe wa anbasti.
Achaan Allah yisawwi achya kubaar.
22 Ya haywaanaat al-kadaade, ma takhaafo
achaan gechch al-kadaade yikhaddir.
Al-chadar yisawwu iyaal
wa l-inab wa l-tiin yantu intaajhum.
23 Ya naas Sahyuun,
afraho wa anbastu be Allah Ilaahku.
Achaan yinazzil matar awwal al-khariif al-waajib leeku
wa yinazzil leeku matar al-richaach
wa matar al-khariif misil zamaan.
24 Al-madagg yinmali be gameh
wa l-assaara tinmali be khamar jadiid wa dihin.
25 «Ana Allah nikaffiiku intaaj al-siniin al-faato
wakit rassalt leeku deech kabiir hana hacharaat.
Wa humman ambukbuk wa l-jaraad
wa amkachool wa saar al-leel.
26 Wa intu taakulu wa tachbaʼo
wa tahmudu usmi ana Allah Ilaahku.
Ana sawweet leeku ajaayib
wa chaʼabi abadan ma yalgo eeb.
27 Wa taʼarfu kadar ana gaaʼid fi usutku,
ya Bani Israaʼiil.
Wa ana bas Allah Ilaahku,
ma fi Ilaah balaayi.
Wa chaʼabi abadan ma yalgo eeb.»
Allah yinazzil ruuhah fi kulla l-naas
28 «Wa baʼad da, ana ninazzil Ruuhi
fi kulla l-naas.
Awlaadku wa banaatku yitnabbaʼo
wa chiyyaabku yahlamo be hilim
wa subyaanku yichiifu ruʼya.
29 Wa fi l-zaman da, al-abiid wa l-khadiim kula
ninazzil Ruuhi fooghum.
30 Wa nisawwi ajaayib fi l-sama wa fi l-ard
wa l-naas yichiifu damm wa naar wa dukhkhaan azrag.
31 Wa l-harraay tabga zarga
wa l-gamar yabga ahmar misil al-damm.
Wa da gubbaal yoom Allah ma yaji
wa hu yoom aziim wa mukhiif.
32 Wa ayyi naadum al-yadʼi be usum Allah yanja
achaan fi jabal Sahyuun wa fi Madiinat al-Khudus,
yifaddulu naas misil Allah gaalah.
Wa l-yinaadiihum Allah,
yukuunu been al-naas al-yanjo.»
Ndɔ ree lə Njesigənea̰ nai dəb
1 Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Sio̰’g!
Arje ndia ɓar ɔr loo lɔi-lɔi
Dɔ mbal’g ləm gə́ to gə kəmee!
Maji kar dəw-mee-ɓeeje lai d’unda bala tigi-tigi!
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ si ree,
Yee nai dəb ba ŋga.
2 To ndɔ ka̰ loo gə́ ndul njudu-njudu
Gə loo gə́ dəb bigim ləm,
To ndɔ gə́ mum a koso ləm
Ndi a kḭ loḭ-loḭ ləm tɔ.
Yee ree asəna gə kàr gə́ uba kuji’d
Gə́ ar loo àr dɔ mbalje’g bèe.
Aa ooje, ginkoji dəwje gə́ bula digi-digi
Gə́ to njésiŋgamoŋje
Gə́ dəw oo gar dee kédé el ləm,
D’a koo gar dee gə́ togə́bè gogo nda̰ el ləm tɔ.
3 Loo gə́ to no̰ dee’g lé
To asəna gə pər gə́ roo loo dula-dula bèe ləm,
Loo gə́ goo dee’g lé
To asəna gə ndo̰ pər gə́ o̰ loo rug-rug bèe ləm tɔ,
Dɔ naŋg gə́ no̰ dee’g kédé lé
To asəna gə loo-ndɔ gə́ Edḛ bèe,
Nɛ goo dee’g gogo ndá
Loo tel to dɔdilaloo gə́ majel,
Né kára kara nai keneŋ el.
4 Deḛ to tana gə kundaje bèe ləm,
Deḛ d’aiŋgwɔd kalaŋ to gə́ njékal kundaje bèe ləm tɔ .
5 Kaa dee gə́ ɓar lé
To asəna gə kaa pusu-rɔje
Gə́ tal dɔ sém mbalje’g tar bèe ləm,
To asəna gə ndo̰ pər gə́ o̰ ndɔb rududu-rududu
Gə́ aw to̰ ləm muje bèe ləma,
To asəna gə kudu njérɔje gə́ siŋga dee to yaa̰
Gə́ d’wa dɔ gɔl rɔ dee gə mba kaw rɔ bèe ləm tɔ.
6 Koso-dəwje ɓəl d’unda bala tigi-tigi no̰ dee’g.
Dəwje lai lé kəm dee tel wagəsa gə kəm ɓəl.
7 Deḛ d’unda na̰ gə kudu dee kudu dee to gə́ bao-rɔje bèe ləm,
Deḛ tal dɔ ndògo-bɔrɔ to gə́ njérɔje bèe ləm tɔ,
Nana kara aw gə́ rəw ləa-ləa
Ar dəw kára kara ndəm rəw-kabee’g el.
8 Deḛ d’usu na̰ wuduru-wuduru el,
Nana kara njaa gə kíla rəw ləa-ləa,
Deḛ dəs kalaŋ mbuna ndo̰ nékadje’g
Lal kaar naŋg.
9 Deḛ yal na̰ pə mee ɓee-boo’g ləm,
D’aiŋgwɔd dɔ ndògo-bɔrɔje’g ləm,
Tuba dɔ kəije ləma,
Ta̰d kəmbolèje’g to gə́ njéɓogoje bèe ləm tɔ.
10 Naŋg yə ɓugu-ɓugu no̰ dee’g ləm,
Dara kara yə ləm,
Kàr gə naḭ tel ndul njudu-njudu ləma,
Kéréméje kara rɔndɔḭ lə dee godo ləm tɔ .
11 Njesigənea̰ pata ar dee d’oo ndia no̰ bao-rɔje’g ləa,
Mbata loo-siée un loo lad-lad,
Njekar ta ləa aw lée’g béréré lé
To Njesiŋgamoŋ,
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ lé
To ndɔ gə́ boo ləm, to ɓəl kədm-kədm ləm tɔ,
See na̰ ɓa a kaskəm kaar dɔ gɔlee’g njaŋg wa .
Kàr tel ree rɔ Njesigənea̰’g teḛ mba̰
12 Njesigənea̰ pa tɔɓəi pana:
Ɓasinè lé, gə́ telje reeje rɔm’g gə ŋgaw meḛ sí bura ləm,
Gə kɔg-mee-ɓoo ləm, gə no̰ ləma,
Gə no̰ sii mbigi-mbigi ləm tɔ.
13 Arje ɓəŋgərə sí ɓa ti dus
Ɓó tilje kubuje lə sí ɓa ba el,
Ɔsje badm telje gə́ rɔ Njesigənea̰, Ala’g lə sí,
Mbata yeḛ to njemeekaw taḭ-taḭ ləm,
Gə njemeekɔrjol ləm,
Oŋg ḭ səa kalaŋ el ləma,
Yeḛ to bao-meemaji ləm tɔ
Ndá yeḛ rəm gə ndia dɔ némajelje’d
Gə́ yeḛ wɔji mba ra lé.
14 See na̰ gər wa.
Banelə yeḛ a tel ree gə mba tel gə ndia
Kar mée oso lemsé dɔ sí’g
Tɔr ne ndia dɔ sí’g
Esé a kya̰ ne loo kar sí areeje ne nékar gə́ to nduji
Esé nékar gə́ ka̰ tər naŋg kar Ala lə sí gə́ Njesigənea̰ lé.
Kàr kɔg-mee-ɓoo gə kàr ra ndòo rɔ Ala’g lé
15 Imje to̰to̰ mee ɓee gə́ Sio̰’g!
Ilaje mbər kɔg-mee-ɓoo ləm,
Gə kwa-dɔ-na̰ gə́ to gə kəmee ləm tɔ.
16 Mbo̰je koso-dəwje ar deeje d’wa dɔ na̰
Mee loo’d gə́ to gə kəmee!
Mbo̰je ɓugaje ləm,
Mbo̰je ŋganje
Deḛ gə́ ta mbà’g ya kara ləm tɔ!
Maji kar njedené-sigi gə njeŋgao-sigi
D’unda loo mee kəi-si dee’g teḛ tɔ.
17 Maji kar njékinjanéməsje
Gə́ to kuraje lə Njesigənea̰ lé
D’aar mbuna loo-nékinjaməs gə gel jala’g lé
Ra tamaji no̰ gə mán-no̰ kəm dee’g pana:
Ǝi Njesigənea̰, maji kari aji koso-dəwje ləi!
Maji kari ya̰ né gə́ to nédɔji ləi aree tel to nérɔkul
Gə nékunda-kogo lə ginkoji dəwje gə raŋg el.
Maji kari ya̰ loo mba kar gel ɓeeje lə dəwje-dəwje lé
D’a pa ne pana:
Ala lə dee lé see si ra ɓəi wa bèe el.
Njesigənea̰ ila koso-dəwje ləa ta’g
18 Kəm Njesigənea̰ əḭ dɔ ɓee’g ləa
Ar mée aw taḭ-taḭ,
Bèe ɓa yeḛ oo ne kəmtondoo lə koso-dəwje ləa.
19 Njesigənea̰ ila koso-dəwje’g ləa pana:
M’a kula gə kó gə mán-nduú gə́ kul gə ubu
Gə mba karee as sí nag ya.
Tɔɓəi m’a kya̰ loo kar ginkoji dəwje gə raŋg
D’ila rɔkul dɔ sí’g bèe el ŋga.
20 M’a kɔs njéba̰je lə sí gə́ par gə́ dɔgel lé rəw no̰ sí’g ləm,
M’a tuba dee par gə́ dɔdilaloo’d
Gə́ tudu kurum-kurum ləm
Kar deḛ gə́ njékɔrno̰ deeje
D’oso dan baa-boo-kad’g par gə́ bər ləma,
Kar njékaa goo deeje
D’a koso dan baa-boo-kad’g par gə́ dɔ-gó ləm tɔ.
D’a ndum kar nin dee ə̰də mbo̰ ləm,
Ndum dee a kḭ kaar tar dan lel’g ləm tɔ
Mbata deḛ ra sə sí némajelje gə́ boo.
21 I dɔ naŋg lé, maji kari gə́ ɓəl el
Nɛ maji kari al rɔi ləm, ra rɔlel ləm tɔ
Mbata Njesigənea̰ ra néje gə́ boo.
22 Seḭ daje gə́ wala lé ɓəlje el
Mbata ndag-looje gə́ dɔdilaloo’g lé
D’a tel kidi gogo ləm,
Kagje d’a kandə gə kandə dee njim-njim ləma,
Kag-kodé gə kag-nduú d’a kar sí nébaoje lə dee ləm tɔ.
23 Seḭ dəwje gə́ Sio̰ lé
Maji kar sí alje rɔ sí ləm, raje rɔlel
Gin Njesigənea̰, Ala’g lə sí ləm tɔ.
Mbata yeḛ a gə kar sí mán ndi
Gə naḭyee-naḭyee ləm,
Yeḛ a kar sí ndi gə́ doŋgɔr
Gə yee gə́ gogo ləm tɔ
To gə́ yeḛ ra kédé gə́ ləw lé tɔ.
24 Ko a taa loo-kundaje pəl-pəl ləm,
Man-nduú gə́ kul gə ubu d’a rusu dura mbula Kandə-nduúje rḛ́dḛ́g-rḛ́dḛ́g ləm tɔ.
25 Tɔgərɔ ya, néje gə́ beedéje
Gə baigo̰je gə lámje gə ma̰daŋje
Gə́ to bao-rɔje ləm tuji mee ləbje gə́ kédé lé
M’a tel ne kar sí gogo.
26 Seḭ a sɔje né kaareeje as sí nag-nag ləm,
Seḭ a kulaje ne rɔnduba dɔ ri Njesigənea̰ Ala’g lə sí ləm tɔ
Mbata néje gə́ dum koo gə́ yeḛ ra ar sí,
Bèe ɓa rɔkul a dəb dɔ dəwje’g ləm nda̰ el ŋga.
27 Togə́bè ɓa seḭ a gərje gao
To gə́ ma m’isi mbuna Israɛlje’g ya,
Ma m’to Ala lə sí gə́ Njesigənea̰,
Ɓó yeḛ gə́ raŋg godo,
Bèe ɓa rɔkul a dəb dɔ dəwje’g ləm nda̰ el ŋga.
