Gisim al-ard hana gabiilat Yahuuza
1 Wa daahu gisim al-ard hana gabiilat Yahuuza hasab khuchuum buyuuthum min huduud Adoom le saharat Siin wa lahaddi saharat Nagab fi aakhir al-junuub.
2 Wa huduudhum fi l-junuub min khachum al-bahar al-Mayyit al-mugaabil al-junuub. 3 Wa min hinaak, al-huduud yihawwugu junuub le giizaan al-Agaarib wa yiʼaddu be saharat Siin. Wa l-huduud dool yatlaʼo junuub le Khaadich Barniiʼa wa yamchu le turaab Hasruun wa yatlaʼo ale Addaar wa yigabbulu ale turaab Gargaʼ. 4 Wa min al-bakaan da, yiʼaddu be Asmuun lahaddi waadi Masir wa minnah lahaddi l-bahar al-Abyad. Wa dool bas huduudhum min jiihat al-junuub.
5 Wa huduudhum fi l-sabaah yamchu min al-bahar al-Mayyit lahaddi khachum bahar al-Urdun.
Wa min al-munchaakh, al-huduud yabdo min nafs al-bakaan fi khachum bahar al-Urdun 6 wa yatlaʼo lahaddi Beet Hugla wa yiʼaddu munchaakh le Beet Araba wa yatlaʼo lahaddi l-hajar al-binaaduuh Buuhan usum hana wileed Raʼuubiin. 7 Wa l-huduud yamchu ale Dabiir be waadi Akuur wa yigabbulu munchaakh ale Gilgaal al-mugaabile al-gooz hana Aduumiim al-gaaʼid wati le l-waadi. Al-huduud dool yiʼaddu gariib le almi hana Een Chams wa yamchu lahaddi Een Ruugil. 8 Wa l-huduud yiʼaddu be waadi Bani Hinnuum wa l-dilleeye al-wati le jabal al-Yabuusiyiin yaʼni Uruchaliim. Wa minha yatlaʼo lahaddi raas al-jabal al-mugaabil waadi Bani Hinnuum fi l-kharib fi khachum waadi Rafaayiin fi l-munchaakh. 9 Wa l-huduud yigabbulu min raas al-jabal lahaddi Een Niftuuh wa yamchu ale l-hillaal al-fi jabal Afruun wa yigabbulu ale Baʼla yaʼni Kharyat Yaʼariim. 10 Wa min Baʼla, al-huduud yigabbulu kharib ale jabal Saʼiir wa yatlaʼo fi l-dilleeye hana jabal al-Khaabaat fi l-munchaakh yaʼni jabal Kasaaluun. Wa yiddallo be Beet Chams wa yiʼaddu be Timna. 11 Wa l-huduud yamchu lahaddi l-dilleeye hana hillit Akhruun fi l-munchaakh wa yigabbulu ale Chikaaruun wa yiʼaddu be jabal Baʼla wa yamchu lahaddi Yabniyiil wa yagiifu fi l-bahar al-Abyad.
12 Wa khalaas al-bahar al-Abyad yabga huduudhum fi l-khariib. Wa dool bas al-huduud min kulli jiihe hana ard gabiilat Yahuuza hasab khuchuum buyuuthum.
13 Wa Kaalib wileed Yafuuna ligi gismah min gabiilat Yahuuza wa da hasab kalaam Allah le Yachuuʼ. Wa antooh Kharyat Arbaʼa yaʼni Hibruun. Wa Arbaʼa da hu jidd hana Bani Anakh. 14 Wa Kaalib tarad talaata khuchuum buyuut min Bani Anakh wa chaal minhum arduhum wa humman Chiichaay wa Akhimaan wa Talmaay. 15 Wa min al-bakaan da, hu gamma didd sukkaan Dabiir al-awwal usumha Kharyat Siifar. 16 Wa Kaalib gaal : «Al-naadum al-hajam Kharyat Siifar wa chaalha, ana nantiih bineeyti Aksa yaakhudha.» 17 Wa Utniyiil wileed Khinaaz akhu Kaalib hajam Kharyat Siifar wa chaalha. Wa Kaalib antaah bineeytah Aksa le yaakhudha. 18 Wa laakin min jaat leyah, hi harrachatah wa gaalat : «Asʼal abuuyi yantiik zereʼ.» Wa baʼad hi addallat min humaarha, Kaalib gaal leeha : «Tidoori chunu ?» 19 Wa hi raddat leyah wa gaalat : «Hassaʼ da, baarikni. Inta anteetni turaab fi saharat Nagab wa hassaʼ da, antiini uyuun almi kula.» Wa hu antaaha uyuun almi al-foog wa l-tihit kula.
20 Wa di bas al-ard al-antooha warasa le gabiilat Yahuuza hasab khuchuum buyuuthum.
21 Wa l-mudun hana gabiilat Yahuuza al-fi huduud Adoom fi l-junuub, humman Khabsiil wa Idar wa Yaguur 22 wa Khiina wa Diimuuna wa Adʼaada 23 wa Khadach wa Haasuur wa Yitnaan 24 wa Ziif wa Talam wa Baʼaluut 25 wa Haasuur Hadatta wa Kharyuut Hasruun al-binaaduuha Haasuur 26 wa Amaam wa Chamaʼ wa Mulaada 27 wa Hasar Gadda wa Hachmuun wa Beet Faalat 28 wa Hasar Chuuʼal wa Biir Sabʼa wa l-hillaal al-taabʼiin leeha 29 wa Baʼla wa Iyyiim wa Asam 30 wa Alituulad wa Kasiil wa Hurma 31 wa Sikhlaag wa Madmanna wa Sansanna 32 wa Labawuut wa Chilhiim wa Een Rimmuun. Wa be l-jumla 29 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
33 Wa mudunhum al-fi sahalat Chafiila humman Achtawuul wa Saarʼa wa Achna 34 wa Zanuuh wa Een Ganniim wa Tafuuh wa Inaam 35 wa Yarmuut wa Adullaam wa Suuku wa Aziikha 36 wa Chaʼaraayim wa Aditaayim wa Gadiira wa Gadiiruutaayim. Wa be l-jumla 14 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
37 Wa waraso battaan Sinaan wa Hadaacha wa Migdal Gaad 38 wa Dilʼaan wa Misfa wa Yakhtiil 39 wa Lakiich wa Buskhat wa Agluun 40 wa Kabbuun wa Lahmaas wa Kitliich 41 wa Gadiiruut wa Beet Daguun wa Naʼama wa Makhiida. Wa be l-jumla 16 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
42 Wa waraso battaan Libna wa Atar wa Achan 43 wa Yiftaah wa Achna wa Nasiib 44 wa Khaʼiila wa Akziib wa Mariicha. Wa be l-jumla 9 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
45 Wa waraso Akhruun wa l-hillaal al-taabʼiin leeha. 46 Wa min Akhruun huduudhum yamchu kharib le Achduud wa hillaalha. 47 Waraso Achduud wa l-hillaal al-taabʼiin leeha wa Khazza wa l-hillaal al-taabʼiin leeha wa lahaddi waadi Masir fi khachum al-bahar al-Abyad.
48 Wa waraso battaan mudun al-gaaʼidiin fi l-jibaal wa humman Chamiir wa Yattiir wa Suuku 49 wa Danna wa Kharyat Sanna yaʼni Dabiir 50 wa Anaab wa Achtimu wa Aniim 51 wa Goochan wa Huluun wa Giilu. Wa be l-jumla 11 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
52 Wa waraso battaan fi Araab wa Ruuma wa Ichʼaan 53 wa Yaanuum wa Beet Tafuuh wa Afiikha 54 wa Humta wa Kharyat Arbaʼa yaʼni Hibruun wa Siiʼuur. Wa be l-jumla 9 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
55 Wa waraso battaan fi Maaʼoon wa Karmal wa Ziif wa Yutta 56 wa Yazraʼiil wa Yakhdaʼaam wa Zanuuh 57 wa Khayiin wa Gibeeʼa wa Timna. Wa be l-jumla 10 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
58 Wa waraso battaan ligo Halhuul wa Beet Suur wa Gaduur 59 wa Maʼaarat wa Beet Anuut wa Alitakhuun. Wa be l-jumla 6 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
60 Wa waraso battaan Kharyat Baʼal yaʼni Kharyat Yaʼariim wa Rabba. Be l-jumla 2 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
61 Wa fi l-sahara, waraso Beet Araba wa Middiin wa Sikaaka 62 wa Nibchaan wa madiinat al-Mileh wa Een Jidi. Be l-jumla 6 madiina wa hillaalhum al-taabʼiin leehum.
63 Wa laakin gabiilat Yahuuza ma gidro chaalo ard al-Yabuusiyiin al-saakniin fi Uruchaliim. Wa l-Yabuusiyiin gaaʼidiin yaskunu fi Uruchaliim fi usut gabiilat Yahuuza lahaddi l-yoom.
Dɔ naŋg gə́ ginkoji Judaje d’iŋga
1 Dɔ naŋg gə́ ginkoji Judaje d’iŋga gə goo nékwɔji lée ləm gə goo gel-bɔje lə dee lə dee ləm tɔ lé aw par gə́ rəw-nim-ɓee gə́ Edɔm saar teḛ ne dɔdilaloo gə́ Sin gə́ to dɔkɔl, gə́ to ŋgaŋ loo gə́ dɔkɔl tɔ. 2 Togə́bè ɓa rəw-nim-ɓee lə deḛ gə́ dɔkɔl lé un kudee ta baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kad par gə́ kəmkai gə́ wɔji dɔ loo gə́ dɔkɔl njoroŋ. 3 Rəw-nimee lé aw par gə́ dɔkɔl lə dɔdərloo gə́ Akrabim ləm, dəs aw dɔdilaloo gə́ Sin ləma, ḭ par gə́ dɔkɔl lə Kades-Barnea ləm tɔ dəs aw par gə́ Hesron ɓa aw Adar ndá yee tel aw Karkaa ɓəi, 4 gée gə́ gogo yee dəs par gə́ Asmo̰ ɓa aw saar teḛ baa gə́ Ejiptə mba kunda ŋgaŋgee ta baa-boo-kad’g tɔ. Yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔkɔl ya.
5 Rəw-nim-ɓee gə́ bər lé to baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-Kad saar loo gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ ula ɔm keneŋ.
Rəw-nim-ɓee gə́ dɔgel lé un kudee kəmkai’g lə baa-boo-kad, loo gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ ula ɔm keneŋ lé. 6 Yee aw par gə́ Bet-Ogla, dəs loo gə́ dɔgel lə Bet-Araba, ḭ keneŋ aw njal teḛkɔr mbal’g lə Bohan, ŋgolə Rubḛ. 7 Tɔɓəi yee aw Dəbir gə́ to gə kuree ɗegəse gə wəl-loo gə́ Akɔr, tɔɓəi aw par gə́ dɔgel gə́ mbɔr Gilgal’d gə́ wɔji dɔ dɔdərloo gə́ Adumim njoroŋ par gə́ dɔkɔl lə baa lé. Yee dəs mbɔr kəm-rəw-manje gə́ En-Semes, aw njal teḛ kəm-rəw-mán gə́ En-Rogel tɔ. 8 Rəw-nimee neelé ḭ keneŋ aw par gə́ wəl-loo gə́ Ben-Hinom, par gə́ dɔkɔl lə Yebus gə́ to Jerusalem ɓa ḭ keneŋ aw njal teḛ sém mbal gə́ no̰ wəl-loo gə́ Hinɔm par gə́ dɔ-gó ləm, aw njal teḛ wəl-loo’g lə Repayimje par gə́ dɔgel ləm tɔ. 9 Rəw-nimee lé ḭ sém mbal’g aw njal teḛ kəm-rəw-manje’g lə Neptoah, aw kəmee gə́ kédé teḛ ɓee-booje gə́ kaar mbal’d gə́ Epro̰ ndá ḭ keneŋ aw njal teḛ Baala gə́ to Kirjat-Yearim. 10 Yee ḭ Baala tel təa par gə́ dɔ-gó, par gə́ mbal gə́ Seir ləm, dəs dəb loo gə́ dɔgel lə mbal gə́ Jarim aw Kesalo̰ ləm, rəm aw Bet-Semes ləma, dəs ɓee gə́ Timna ləm tɔ. 11 Yee aw kəmee gə́ kédé par gə́ dəb loo gə́ dɔgel lə Ekro̰ ləm, aw par gə́ Sikaro̰ ləm, dəs kaar mbal gə́ Baala ləma, aw njal teḛ Jabneel gə mba kunda ŋgaŋgee baa-boo-kad’g ləm tɔ.
12 Rəw-nim-ɓee gə́ par gə́ dɔ-gó lé to baa-boo-kad gə́ boi. Yee neelé ɓa to ŋgaŋ rəw-nim-ɓeeje lai gə́ wɔji dɔ Judaje gə goo gel-bɔje lə dee lə dee ya.
13 Deḛ d’ar Kaleb, ŋgolə Jepune loo gə́ wɔji dəa mbuna Judaje’g to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Josué lé, deḛ d’aree Kirjat-Arba gə́ to Ebro̰: Arba lé to bɔ Anakje tɔ . 14 Lée neelé Kaleb tuba ŋgalə Anak gə́ munda gə́ d’isi keneŋ gə́ ri dee lə Sesai, gə Ahiman, gə Talmai lé tɔ. 15 Yeḛ ḭ keneŋ aw rɔ gə dəwje gə́ Dəbir: Dəbir lé kédé ria lə Kirjat-Seper. 16 Kaleb pana: Nana ɓa gə́ a rɔ gə Kirjat-Seper dum dəa təa loo ndá m’a karee ŋgonəm Aksa gə́ dené ləa. 17 Otniel, ŋgolə Kenaj, gə́ to ŋgoko̰ Kaleb lé taa ɓee neelé ndá Kaleb aree ŋgonee gə́ dené ləa tɔ. 18 Loo gə́ Aksa ree kəi lə Otniel mba̰ ndá yeḛ ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ mba karee dəji bɔbeeje loo-ndɔ. Loo gə́ yeḛ ḭ dɔ mulayḛ̀je’g ləa ur naŋg ndá Kaleb dəjee pana: See ɗi ɓa i ndigi wa. 19 Aksa ilá keneŋ pana: Am né gə́ raŋg ya ɓəi mbata i am dɔ naŋg gə́ par gə́ dɔkɔl gə́ to dɔdilaloo’g lé ya, nɛ am kəm-rəw-manje m’orè dɔ’g tɔ. Togə́bè ɓa yeḛ aree kəm-rəw-manje gə́ d’ḭ dɔ looje’d gə́ tar ləm, gə kəm-rəw-manje gə́ d’ḭ naŋg ləm tɔ.
20 Yee ɓa to dɔ naŋg gə́ Judaje d’iŋga gə goo gel-bɔje lə dee lə dee lé ya.
21 Ri ɓee-booje gə́ to kel dɔkɔl rudu ɓee’g lə ginkoji Judaje par gə́ rəw-nim-ɓee gə́ Edɔm lé ɓa nee: Kabseel, gə Eder, gə Jagur, 22 gə Kina, gə Dimona, gə Adada, 23 gə Kedes, gə Asɔr, gə Itnan, 24 gə Jip, gə Telem, gə Bealot, 25 gə Asɔr-Hadata, gə Kerijot-Hesron gə́ to Asɔr, 26 gə Amam, gə Sama, gə Molada, 27 gə Hasar-Gada, gə Esmo̰, gə Bet-Palet, 28 gə Asar-Sual, gə Beer-Seba, gə Bijotja, 29 gə Baala, gə Ijim, gə Asem, 30 gə Eltolad, gə Kesil, gə Ɔrma, 31 gə Siklag, gə Madmana, gə Sa̰sana, 32 gə Lebaot, gə Silim, gə Aḭ, gə Rimo̰. Bula lə ɓee-booje lai neelé d’as rɔ-joo-giree-jinaikara ləm, gə ɓee-kogoje lə dee ləm tɔ.
33 Ri ɓee-booje gə́ to ndag-loo’g ɓa nee: Estaol, gə Sorea gə Asna, 34 gə Janoa, gə En-Ganim, gə Tapua, gə Enam, 35 gə Jarmut, gə Adulam, gə Soko, gə Ajeka, 36 gə Saarayim, gə Aditayim, gə Gedera, gə Gederotayim, d’as ɓee-booje dɔg-giree-sɔ gə ɓee-kogoje lə dee. 37 gə Senan, gə Adasa, gə Migdal-Gad, 38 gə Diləan, gə Mispé, gə Jokteel, 39 gə Lakis, gə Boskat, gə Eglon, 40 gə Kabon, gə Lamas, gə Kitlis, 41 gə Gederot, gə Bet-Dagon, gə Naaman, gə Makéda, ɓee-booje dɔg-giree-misa̰ gə ɓee-kogoje lə dee, 42 gə Libna, gə Eter, gə Asan, 43 gə Jibtah, gə Asna, gə Nesib, 44 gə Keyila, gə Akjib, gə Maresa, ɓee-booje jinaikara gə ɓee-kogoje lə dee, 45 gə Ekro̰, gə ɓee-booje gə́ to boa təa’g ləm, gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ, 46 un kudee Ekro̰ par gə́ dɔ-gó lé ɓee-booje lai gə́ to mbɔr Asdod’g gə ɓee-kogoje lə dee tɔ, 47 gə Asdod gə ɓee-booje gə́ to boa təa’g gə ɓee-kogoje ləa tɔ, gə Gaja gə ɓee-booje gə́ to boa təa’g gə ɓee-kogoje ləa ləm tɔ saar teḛ baa gə́ Ejiptə ləm gə baa-boo-kad gə́ boi gə́ to gə́ rəw-nimee lé tɔ.
48 Ri ɓeeje gə́ to kaar mbal’g ɓa nee: Samir, gə Jatir, gə Soko, 49 gə Dana, gə Kirjat-Sana gə́ to Dəbir, 50 gə Anab, gə Estemo, gə Anim, 51 gə Gosen, gə Holon, gə Gilo, ɓee-booje dɔg-giree-kára gə ɓee-kogoje lə dee. 52 Arab, gə Duma, gə Esəan, 53 gə Janum, gə Bet-Tapua, gə Apeka, 54 gə Umta, gə Kirjat-Arba gə́ to Ebro̰ gə Siɔr, ɓee-booje jinaikara gə ɓee-kogoje lə dee. 55 Maon, gə Karmel, gə Jip, gə Juta, 56 gə Jisreel, gə Jokdəam, gə Janoa, 57 gə Kaḭ, gə Gibea, gə Timna, ɓee-booje dɔg gə ɓee-kogoje lə dee. 58 Alul, gə Bet-Sur, Gedor, 59 gə Maarat, gə Bet-Anot, gə Elteko̰, ɓee-booje misa̰ gə ɓee-kogoje lə dee. 60 Kirjat-Baal gə́ to Kirjat-Yearim gə Raba, ɓee-booje joo gə ɓee-kogoje lə dee.
61 Ri ɓee-booje gə́ to dɔdilaloo’g ɓa nee: Bet-Araba, gə Midḭ, gə Sekaka, 62 gə Nibsan, gə Ir-Hamelah, gə En-Gedi, ɓee-booje misa̰ gə ɓee-kogoje lə dee.
63 Judaje lé d’askəm tuba njé gə́ Yebus gə́ d’isi Jerusalem lé el ndá d’ar njé gə́ Yebus d’isi gə Judaje Jerusalem saar teḛ ne mee ndɔ gə́ ɓogənè lé tɔ .
