Moot awlaad Haaruun
1 Wa baʼad da, Nadaab wa Abiihu awlaad Haaruun, ayyi waahid chaal mukhbar wa sabba foogah naar wa bakhuur. Wa gaddamo le Allah naar al-hu ma azan beeha. 2 Wa khalaas, maragat naar min giddaam Allah wa l-naar akalathum. Wa humman maato giddaam Allah.
3 Wa Muusa gaal le Haaruun : «Da bas kalaam Allah wakit gaal : ‹Al-yigarrubu leyi yaʼarfuuni kadar ana khudduus wa yimajjuduuni giddaam kulla l-chaʼab.›» Wa Haaruun gaaʼid saakit.
4 Wa Muusa naada Michayiil wa Alisaafan awlaad Uzziyiil imm Haaruun wa gaal leehum : «Taʼaalu ! Chiilu akhwaanku min giddaam al-bakaan al-mukhaddas wa wadduuhum barra min al-fariig.» 5 Wa humman jo chaaloohum fi khulgaanhum wa waddoohum barra min al-fariig misil Muusa gaalah.
6 Wa Muusa gaal le Haaruun wa le awlaadah Aliʼaazar wa Itamaar : «Ma takchufu ruuseeku wa la ticharrutu khulgaanku min al-hizin. Wa da achaan ma tumuutu wa la tinazzulu khadab Allah fi kulla l-mujtamaʼ. Wa kulla akhwaanku Bani Israaʼiil yabku le akhwaanku al-dammaraahum Allah be naar. 7 Wa hassaʼ intu ma waajib tikissu min madkhal kheemat al-ijtimaaʼ le ma tumuutu achaan dihin al-masahaan hana Allah gaaʼid foogku.» Wa khalaas, humman sawwo hasab kalaam Muusa.
Gawaaniin al-khamar al-bisakkir
8 Wa Allah hajja le Haaruun wa gaal : 9 Wa wakit tadkhulu fi kheemat al-ijtimaaʼ, inta wa awlaadak, ma tacharbo khamar wa la mariise achaan ma tumuutu. Wa da yabga leeku chart daayim min zurriiye le zurriiye. 10 Wa da achaan intu tagdaro tifarrugu been al-mukhaddas wa l-ma mukhaddas wa been al-taahir wa l-ma taahir. 11 Wa tagdaro tiʼallumu al-churuut al-antaahum Allah le kulla Bani Israaʼiil be waasitat Muusa.
Gawaaniin akil al-dahaaya
12 Wa Muusa gaal le Haaruun wa awlaadah al-faddalo, Aliʼaazar wa Itamaar : «Chiilu al-hadiiye hana l-dagiig al-faddalat min al-hadiiye al-muharraga le Allah wa sawwuuha khubza bala tawwaara. Wa aakuluuha jamb al-madbah achaan al-cheyy da mukhaddas marra waahid le Allah. 13 Wa aakuluuha fi bakaan mukhaddas achaan da hagg leeku intu wa le zurriiyitku fi l-hadiiye al-muharraga le Allah. Wa da bas al-amaraani beyah Allah. 14 Wa aakulu fi bakaan taahir, intu wa awlaadku wa banaatku al-maʼaaku. Aakulu al-zoor wa l-gaayme al-warraaniiye hana l-hadiiye al-marfuuʼa achaan humman antoohum leeku. Wa da hagg leeku intu wa le zurriiyitku min dahaaya al-salaama hana Bani Israaʼiil. 15 Wa humman yijiibu al-gaayme al-warraaniiye wa l-zoor hana l-hadiiye al-marfuuʼa wa l-dahaaya al-muharragiin hana l-chaham. Wa yarfaʼoohum wa yigaddumuuhum dahiiye marfuuʼa giddaam Allah. Wa da yabga leeku intu wa le zurriiyitku al-maʼaaku hagg daayim misil Allah amar beyah.»
16 Wa laakin wakit Muusa saʼal min al-tees al-yigaddumuuh dahiiye le kaffaarat al-zanib, gaalo leyah : «Daahu al-tees harragooh !» Wa hu ziʼil didd Aliʼaazar wa Itamaar awlaad Haaruun al-faddalo. Wa gaal : 17 «Maala ma akaltu dahiiyat kaffaarat al-zanib fi l-bakaan al-mukhaddas ? Achaan al-cheyy da mukhaddas marra waahid. Wa Allah antaah leeku le tamurgu khata al-mujtamaʼ wa le tisawwu leehum kaffaara giddaam Allah. 18 Wa daahu, dammah ma jaabooh fi lubb al-bakaan al-mukhaddas ! Wa waajib taakulu al-dahiiye di fi l-bakaan al-mukhaddas misil ana amart beyah.»
19 Wa Haaruun gaal le Muusa : «Al-yoom humman gaddamo dahiiyithum hana kaffaarat al-zanib wa dahiiyithum al-muharraga le Allah. Wa baʼad kulla l-hizin al-ja foogi al-yoom da, kan ana akalt min al-dahiiye hana kaffaarat al-zanib di, yaʼajib Allah walla ?» 20 Wa Muusa simiʼ kalaam Haaruun wa ridi beyah.
Kaiya ra Nadab gə Abihu ɓa d’wəi ne
1 Nadab gə Abihu, deḛ gə́ to ŋgalə Aaro̰ lé nana kara un bai-su-né ləa-ləa ɓa d’ɔm pər keneŋ tɔɓəi d’ɔm né gə́ ə̰də sululu dɔ’g tɔ, ndá d’aw d’aar ne no̰ Njesigənea̰’g gə pər gə́ gə goo rəbee el, mbata yeḛ un ndia dɔ’g ar dee el. 2 Togə́bè ɓa pər ḭ no̰ Njesigənea̰’g roo dee ar dee d’wəi ne no̰ Njesigənea̰’g tɔ. 3 Moyis ula Aaro̰ pana: Yee ɓa to ta gə́ Njesigənea̰ pa gə ndia njaŋg loo gə́ yeḛ pa ne pana: Ma lé deḛ gə́ rəm pər gə́ rɔm’g lé d’a kundam gə kəmee ɓəd ləm, d’a kula rɔnduba dɔm’g kəm dəwje’g lai ləm tɔ. Aaro̰ ila təa maree’g ndag.
4 Moyis ɓar Mikaɛl, gə Elsapan, deḛ gə́ to ŋgalə Ujiel gə́ to na̰ Aaro̰je lé ula dee pana: Gə́ reeje pər gə́ nee odoje nin ŋgako̰ síje gə́ to no̰ kəi-kubu-si-Ala’g lé awje sə dee gir loo-si dee gə́ raga. 5 Deḛ ree pər ndá d’odo dee gə kubuje lə dee ya, d’aw sə dee gir loo-si dee gə́ raga to gə́ Moyis pa lé tɔ.
6 Moyis ula Aaro̰, gə Eləajar, gə Itamar gə́ to ŋgalə Aaro̰ lé pana: Seḭ a kya̰je yiŋga dɔ sí lal kɔr gə jara kɔr dɔ el ləm, seḭ a tilje kubuje lə sí hao̰-hao̰ el ləm tɔ, nà seḭ a kwəije kar oŋg lə Njesigənea̰ ḭ səa pu dɔ koso-dəwje’g lai tɔ. Ya̰je loo arje ŋgako̰ síje gə́ to ginkoji Israɛlje lé ɓa no̰ mbata pər gə́ Njesigənea̰ ila lé. 7 Seḭ a kḭje tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé kawje raŋg el, nà seḭ a kwəije, mbata ubu lə Njesigənea̰ gə́ d’wa ne dɔ sí d’unda sí ne gə kəmee lé to dɔ sí’g ɓəi. Bèe ɓa deḛ ra to gə́ Moyis pa lé ya tɔ.
Godndu gə́ wɔji dɔ nékai gə́ mḭ
8 Njesigənea̰ ula Aaro̰ pana: 9 Loo gə́ seḭ a gə ka̰dje kəi-kubu-kiŋga-na̰’g ndá i gə ŋganije na̰’d lé seḭ a kaije mán-nduú gə́ mḭ el ləm, əsé nékai gə́ mḭ el ləm tɔ, nà seḭ a kwəije, yee neelé a to godndu gə́ a to gə no̰ mbata lə ŋgaka síje gə́ kédé-kédé 10 mba kar sí gərje ne loo kɔr kəm né gə́ to gə kəmee gə né gə́ to gə kəmee el ləm, əsé né gə́ mina̰ gə né gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ, 11 mba kar sí ndooje ne Israɛlje godnduje lai gə́ Njesigənea̰ ar dee gə ndu Moyis lé.
Godndu gə́ wɔji dɔ da nékinjanéməsje
12 Moyis ula Aaro̰ gə Eləajar gə Itamar, ŋgalə Aaro̰ gə́ joo gə́ nai lé pana: Unje ges nékar gə́ to nduji gə́ nai mbuna nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo dee no̰ Njesigənea̰’g lé aw sɔje lal əm-tiné mbɔr loo-nékinjaməs’g, mbata to né gə́ to gə kəmee doi ya . 13 Seḭ a sɔje mee loo gə́ to gə kəmee’g, to né gə́ wɔji dɔi ləm, to né gə́ wɔji dɔ ŋganije ləm tɔ mbuna nékarje gə́ ka̰ roo no̰ Njesigənea̰’g, mbata yee ɓa to ndukun gə́ Njesigənea̰ un am ya. 14 Go̰gsɔ-kaar da gə́ ra nduree ləm, gə biŋgee gə́ ra nduree mba kunda dee gə kəmee ləm tɔ lé i gə ŋganije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené lé seḭ a sɔje mee loo gə́ to gə kəmee’g ya, mbata to néje gə́ d’ar sí gə́ wɔji dɔi-i ləm, gə wɔji dɔ ŋganije ləm tɔ mbuna nékinjanéməsje’g lə Israɛlje gə́ ka̰ kɔm na̰’d lé . 15 D’a ree gə ubeeje gə́ ka̰ roo na̰’d gə biŋgee gə́ ra nduree ləm, gə kaaree gə́ ra nduree no̰ Njesigənea̰’g mba kundá gə kəmee ləm tɔ, d’a to mbata ləi-i gə ŋganije səi na̰’d gə goo godndu gə́ to gə no̰ to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g lé.
16 Moyis saŋg bàl bya̰ gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya lé ndá, aa oo, deḛ rée mba̰ ya. Togə́bè ɓa mee ḭ səa pu dɔ Eləajar’g gə Itamar’g to ŋgalə Aaro̰je gə́ nai lé aree pana: 17 See ban ɓa seḭ sɔje da kuga dɔ kaiya lé mee loo gə́ to gə kəmee’g el wa. To né gə́ to gə kəmee doi ya, tɔɓəi Njesigənea̰ ar sí mba kar sí taaje ne néra kori-korije lə koso-dəwje ɔmje dɔ sí’g ləm, kar sí ugaje ne dɔ dee no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ . 18 Aa ooje, məs da lé seḭ awje ne mee kəi gə́ to gə kəmee’g el, to kəm kar sí sɔje mee kəi gə́ to gə kəmee’g, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia am ya.
19 Aaro̰ ula Moyis pana: Aa oo, ɓogənè lé deḛ d’inja nékinjaməs lə dee gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləm, gə nékinjaməs lə dee gə́ ka̰ roo no̰ Njesigənea̰’g ləm tɔ, tɔɓəi gə goo né gə́ teḛ dɔm’g lé ɓó lé m’usɔ da gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya lé ɓogənè ndá see né neelé a to maji kəm Njesigənea̰’g ya wa. 20 Moyis oo ta nee ndá ndigi səa dɔ’g ya tɔ.
