Gaddimiin dahiiyat kaffaarat al-zanib
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 Hajji le Bani Israaʼiil wa guul leehum : «Ayyi waahid minku al-yisawwi zanib bala raayah wa yikhaalif waahide min kulla wasaaya Allah be sawwiyiin amal muharram, daahu al-cheyy al-waajib yisawwiih.
Dahiiyat raajil al-diin
3 «Wa kan raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh sawwa zanib wa jaabah le kulla l-chaʼab, hu yigaddim le Allah toor al-ma indah ayyi eeb fi chaan al-zanib da. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib. 4 Wa hu yijiib al-toor fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah wa yukhutt iidah fi raas al-toor wa yadbahah giddaam Allah.
5 «Wa raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh yichiil min damm al-toor wa yiwaddiih fi kheemat al-ijtimaaʼ. 6 Wa raajil al-diin yidiss usbaʼah fi l-damm wa yuruchchah sabʼa marraat giddaam Allah, mugaabil al-sitaara fi l-bakaan al-mukhaddas. 7 Wa raajil al-diin yamsah be l-damm da guruun mukhbar al-bakhuur al-muʼattar al-gaaʼid fi kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. Wa hu yidaffig kulla damm al-toor al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼid barra fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
8 «Wa hu yichiil kulla l-chaham hana l-toor al-yigaddumuuh dahiiye le kaffaarat al-zanib wa da l-chaham al-mukhatti al-butuun wa l-chaham al-fi l-butuun 9 wa l-kalaawe be chahamhum wa chaham al-nawaayit wa nuss al-kibde al-maragah maʼa l-kalaawe. 10 Wa da misil al-yichiilah min toor dahiiyat al-salaama. Wa raajil al-diin yiharrigah fi l-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin.
11 «Wa laakin yichiil farwit al-toor wa kulla lahamah al-faddal wa l-raas wa l-dalaafe wa l-butuun wa l-baʼar 12 yaʼni kulla l-faddal min al-toor wa yiwaddiih barra min al-fariig. Wa da fi l-bakaan al-taahir al-yidaffugu foogah al-rumaad al-mudahhan. Wa yiharrigah fi l-naar be hatab fi l-bakaan hana l-rumaad al-mudahhan.
Dahiiyat mujtamaʼ Bani Israaʼiil
13 «Wa kan kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil yisawwu khata bala raayhum wa ma yaʼarfuuh, da amal muharram fi wasaaya Allah. Wa khalaas, be da yabgo khaatiyiin. 14 Wa wakit yaʼarfu khataahum, al-mujtamaʼ yigaddim toor dahiiye le kaffaarat al-zanib wa yiwadduuh giddaam kheemat al-ijtimaaʼ. 15 Wa kubaaraat al-mujtamaʼ yukhuttu iideehum fi raas al-toor giddaam Allah wa yadbahooh giddaamah.
16 «Wa raajil al-diin al-masahooh wa darrajooh yiwaddi min damm al-toor da fi lubb kheemat al-ijtimaaʼ. 17 Wa yidiss usbaʼah fi l-damm wa yuruchchah sabʼa marraat giddaam Allah mugaabil al-sitaara. 18 Wa raajil al-diin yamsah be l-damm da guruun mukhbar al-bakhuur al-gaaʼid fi kheemat al-ijtimaaʼ giddaam Allah. Wa yidaffig kulla damm al-toor al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼid barra fi madkhal kheemat al-ijtimaaʼ.
19 «Wa yichiil kulla l-chaham wa yiharrigah fi l-madbah. 20 Wa yisawwi be l-toor da misil hu sawwaah be l-toor hana dahiiyat kaffaarat al-zanib. Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi leehum kaffaara wa humman yalgo al-khufraan. 21 Wa yiwaddi al-faddal min al-toor barra min al-fariig wa yiharrigah misil hu harrag al-toor al-awwal. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib hana l-mujtamaʼ.
Dahiiyat al-cheekh
22 «Wa kan cheekh sawwa zanib bala raayah, da amal muharram fi wasaaya Allah Ilaahah wa khalaas, hu yabga khaati. 23 Wa kan arrafooh zanbah al-sawwaah, hu yigaddim dahiiye hana tees al-ma indah ayyi eeb. 24 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-tees wa yadbahah fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin giddaam Allah. Wa da yabga dahiiye le kaffaarat al-zanib.
25 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa yamsahah fi guruun al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa yidaffig al-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah da. 26 Wa yiharrig kulla l-chaham fi l-madbah misil hu sawwaah be l-chaham hana dahiiyat al-salaama. Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi kaffaarat al-zanib le l-cheekh wa hu yalga al-khufraan.
Dahiiyat ayyi naadum
27 «Wa kan naadum min Bani Israaʼiil sawwa zanib bala raayah, da amal muharram fi wasaaya Allah, khalaas be da hu yabga khaati. 28 Wa kan arrafooh zanbah al-sawwaah, hu yigaddim dahiiye hana anzaay al-ma indaha ayyi eeb fi chaan al-zanib al-hu sawwaah. 29 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-dahiiye al-yigaddimha le kaffaarat al-zanib. Wa yadbah al-dahiiye di fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin.
30 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye wa yamsahah fi guruun al-madbah da. Wa yidaffig kulla l-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. 31 Wa yichiil kulla l-chaham misil gaaʼidiin yichiiluuh min dahiiyat al-salaama wa raajil al-diin yiharrigah fi l-madbah wa riihtah Allah yarda beeha. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara wa hu yalga al-khufraan.
32 «Wa kan yigaddim min al-khanam dahiiye le kaffaarat al-zanib, khalli yigaddim antaay al-ma indaha ayyi eeb. 33 Wa hu yukhutt iidah fi raas al-dahiiye al-yigaddimha le kaffaarat al-zanib wa yadbah al-dahiiye le kaffaarat al-zanib di fi l-bakaan al-yadbaho foogah al-dahaaya al-muharragiin.
34 «Wa raajil al-diin yichiil be usbaʼah min damm al-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa yamsahah fi guruun al-madbah hana l-dahaaya al-muharragiin. Wa yidaffig kulla l-damm al-faddal fi gaʼar al-madbah. 35 Wa raajil al-diin yichiil kulla l-chaham misil gaaʼidiin yichiiluuh min al-kabich hana dahiiyat al-salaama wa yiharrigah fi l-madbah min foog le l-dahaaya al-muharragiin al-gaaʼidiin fi l-naar giddaam Allah. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah wa hu yalga al-khufraan.»
Nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé
Nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ŋgɔ-njekinjanéməs
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula Israɛlje pana:
Loo gə́ dəw kára ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee, al ne dɔ godndu Njesigənea̰ gə́ kára ba ya ɓa ra ne néje gə́ kəm ra el ndá né gə́ kəm ra ɓa nee:
3 Ɓó lé to ŋgɔ-njekinjanéməs ɓa ra kaiya ar ta wa ne dɔ koso-dəwje lai ndá to kəm karee wa bɔ maŋg gə́ rəa mina̰ el gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé no̰ Njesigənea̰’g. 4 Yeḛ a ree gə bɔ maŋg neelé tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g no̰ Njesigənea̰’g, ndá yeḛ a kila jia dɔ bɔ maŋg’d neelé ɓa a tel kinja gwɔbee no̰ Njesigənea̰’g ɓəi. 5 Ndá njekinjanéməs lé a kun məs bɔ maŋg neelé kaw ne mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé, 6 yeḛ a kula ŋgaw jia dan məs’g ndá a saga məs neelé gɔl siri no̰ Njesigənea̰’g, no̰ pal-kubu gə́ gaŋg ne mee kəi-kubu-si-Ala. 7 Ŋgɔ-njekinjanéməs neelé a rad məs lé dɔ kum loo-tuu-néje gə́ ə̰də sululu gə́ ḭta gə́ to no̰ Njesigənea̰’g mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé, ndá yeḛ a kɔm ges məs bɔ maŋg lé gel loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ gə́ to tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé tɔ. 8 Bɔ maŋg gə́ ka̰ meekoso lemsé lé yeḛ a kɔr ubeeje lai, ubee gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyeje gə ubee gə́ wa dɔ ŋgan siḭyeje gə́ tar ləm, 9 ɓɔlɔlɔ-duneeje gə́ joo ləm, gə ubee gə́ dolè dɔ dee gə́ ɔn dɔ ŋgel mée ləma, gə wurndulee gə́ yeḛ a kwa mbɔr ɓɔlɔlɔ-dunee’g kɔr ləm tɔ. 10 Ŋgɔ-njekinjanéməs a kɔr kəm néje neelé to gə́ d’ɔr dee ne rɔ bɔ maŋg gə́ d’ḭjá gə́ məs gə́ ka̰ kɔm na̰’d bèe ndá a roo dee dɔ loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né’g lé tɔ. 11 Nɛ ndar bɔ maŋg gə dakaseje lai ləm, gə dəa ləm, gə gɔleeje ləm, gə ŋgan siḭyeje ləma, gə siḭ gə́ mée’g ləm tɔ lé 12 yeḛ a kun ne bɔ maŋg lé bura ya kaw ne gir loo-si dee gə́ raga, loo gə́ d’unda gə kəmee ləm, loo gə́ d’ɔm bu pər keneŋ ləm tɔ ndá yeḛ a roo dɔ kir’d. Loo kɔm bu pər ɓa d’a roo keneŋ ya.
Yee gə́ wɔji dɔ koso-dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰
13 Ɓó lé koso-dəwje lə Israɛlje lai ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee ləm, aree iya rəa kəm dee’g ləm tɔ ɓa d’al ne dɔ godndu Njesigənea̰ gə́ kára mba ra ne néje gə́ kəm ra el ar ta wa ne dɔ dee tɔɓəi, 14 Ɓó lé kaiya ra dee lé inja kəm dee’g gogo ndá koso-dəwje neelé d’a kwa bɔ maŋg gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé ndá d’a ree ne no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. 15 Ŋgatɔgje lə Israɛlje lé d’a kila ji dee dɔ bɔ maŋg’d neelé no̰ Njesigənea̰’g ndá d’a kinja gwɔb bɔ maŋg neelé no̰ Njesigənea̰’g ya. 16 Njekinjanéməs gə́ deḛ tər ubu dəa’g lé a kun məs bɔ maŋg lé kaw ne mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g, 17 yeḛ a kula ŋgaw jia dan məs’g ndá a saga məs neelé gɔl siri no̰ Njesigənea̰’g, no̰ pal-kubu gaŋg mee kəi’d gə́ to gə kəmee lé. 18 Yeḛ a rad məs dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta gə́ to no̰ Njesigənea̰’g mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g, ndá a kɔm ges məs bɔ maŋg lé naŋg no̰ loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ gə́ to tarəw kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé tɔ. 19 Yeḛ a kɔr ubu bɔ maŋg lé lai ndá yeḛ a roo dɔ loo-nékinjaməs’g lé tɔ. 20 Yeḛ a ra gə bɔ maŋg neelé to gə́ deḛ ra gə bɔ maŋg gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé lé. Yeḛ a ra səa bèe ya. Togə́bè ɓa njekinjanéməs a ra bèe mba kuga ne dɔ dee ndá d’a kiŋga ne meekoso lemsé lé ya. 21 Yeḛ a kun bɔ maŋg neelé kaw ne gir loo-si dee gə́ raga ndá a roo to gə́ deḛ ra ne gə bɔ maŋg gə́ dɔtar lé ya. To nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé mbata lə koso-dəwje lé lai ya.
Nékinjaməs gə́ wɔji dɔ mbai
22 Ɓó lé dəw gə́ to mbai ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee, al ne dɔ godndu gə́ kára gə́ ka̰ Njesigənea̰ Ala ləa ra ne néje gə́ kəm ra el ar ta wa ne dəa ɓa, 23 kəmee inja dɔ kaiya gə́ yeḛ ra’g lé ndá yeḛ a ree gə bàl bya̰ gə́ rəa mina̰ el gə́ nékinjaməs ləa. 24 Yeḛ a kila jia dɔ bàl bya̰’g ndá a tel kinja gwɔbee loo gə́ d’inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo keneŋ no̰ Njesigənea̰’g. To nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé lé ya. 25 Njekinjanéməs lé a kula ŋgaw jia dan məs da-kul gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé lé ndá a rad dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta gə́ ka̰ roo né keneŋ, tɔɓəi yeḛ a kɔm məs naŋg no̰ loo-nékinjaməs gə́ ka̰ roo né keneŋ lé tɔ. 26 Yeḛ a roo ubeeje lai loo-nékinjaməs’g to gə́ deḛ ra gə ubu nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d lé bèe ya. Yee gə́ bèe ɓa njekinjanéməs lé a ra mbata lə mbai neelé mba kuga ne dɔ kaiya ləa ndá yeḛ a kiŋga ne meekoso lemsé lé ya tɔ.
Nékinjaməs gə́ wɔji dɔ dəw gə́ kari ba
27 Ɓó lé dəw gə́ kari ba mbuna koso-dəwje’g neelé ra kaiya dɔ mbə’g lal gər gelee, al ne dɔ godndu Njesigənea̰ gə́ kára ɓa ra ne néje gə́ kəm ra el, ar ta wa ne dəa ɓa , 28 ɓó lé kəmee inja dɔ kaiya gə́ yeḛ ra’g lé ndá yeḛ a kwa ma̰də bya̰ gə́ rəa mina̰ el gə́ nékinjaməs mbata lə kaiya gə́ yeḛ ra lé tɔ. 29 Yeḛ a kila jia dɔ da-kul gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé’g lé ndá a kinja gwɔbee loo gə́ d’inja gwɔb nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo keneŋ lé. 30 Njekinjanéməs a kula ŋgaw jia dan məs da-kul’g neelé ndá a rad dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta gə́ ka̰ roo né keneŋ tɔɓəi yeḛ a kɔm ges məs lé naŋg no̰ loo-nékinjaməs’g lé ya tɔ. 31 Njekinjanéməs a kɔr ubeeje lai to gə́ d’ɔr ne ubu nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d bèe lé tɔ ndá yeḛ a roo loo-nékinjaməs’g, bèe ɓa a to ne né gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ɓəi. Yee gə́ bèe ɓa njekinjanéməs a ra mbata lə dəw neelé mba kuga ne dɔ kaiya ləa ndá yeḛ a kiŋga ne meekoso lemsé lé ya tɔ.
32 Ɓó lé yeḛ a ree gə ŋgon badə gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé ndá a to ma̰dee gə́ rəa mina̰ el ɓa. 33 Yeḛ a kila jia dɔ da-kul’g neelé ndá a tel kinja gwɔbee asəna gə nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé loo gə́ d’inja gwɔb nékinjanéməsje gə́ ka̰ roo keneŋ lé. 34 Njekinjanéməs lé a kula ŋgaw jia dan məs da-kul’g neelé ndá a rad dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta gə́ ka̰ roo né keneŋ, tɔɓəi yeḛ a kɔm ges məs neelé naŋg no̰ loo-nékinjaməs’g lé tɔ. 35 Njekinjanéməs lé a kɔr ubeeje lai to gə́ d’ɔr ne ubu ŋgon badə gə́ to gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d bèe lé ndá yeḛ a roo loo-nékinjaməs’g asəna gə nékinjaməs gə́ deḛ roo no̰ Njesigənea̰’g lé tɔ. Yee gə́ bèe ɓa njekinjanéməs lé a ra mbata lə dəw neelé mba kuga ne dɔ kaiya gə́ yeḛ ra ndá yeḛ a kiŋga ne meekoso lemsé ya tɔ.
