Haalaat al-yijiibu al-khata
1 «Wakit insaan hidir fi muchkila aw yaʼarif al-muchkila di wa hallafooh le yachhad, kan hu labbad nafsah wa aba ma yachhad, al-naadum da yukuun muznib wa yilhammal natiijat khataayah.
2 «Wa kan naadum bala raayah yalmas cheyy nijis misil rimme hana haywaan hana kadaade nijis aw rimme hana bahiime nijse aw rimme hana waahid min al-zawaahif nijis, khalaas al-insaan da yukuun nijis wa yabga khaati.
3 «Wakit naadum bala raayah yalmas najaasa hana insaan al-tinajjis, kan hu irif khataayah, khalaas hu yabga khaati.
4 «Wa wakit naadum bala fikir kallam wa halaf fi ayyi haala le yisawwi al-charr aw al-kheer, kan hu irif khataayah, khalaas hu yabga khaati.
5 «Wa kan naadum khiti fi waahide min al-haalaat dool, waajib yiʼtarif be zanbah al-sawwaah. 6 Wa fi chaan al-zanib al-hu sawwaah, yigaddim dahiiye le Allah min al-khanam anzaay aw khanamaay dahiiye le kaffaarat al-khata. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara le zanbah.
Dahiiyat al-masaakiin
7 «Wa kan naadum ma yagdar yalga kharuuf, hu yagdar yigaddim dahiiye le Allah le l-zanib al-hu sawwaah itneen gimri aw itneen hamaam, waahide le dahiiyat kaffaarat al-khata wa l-aakhara le l-dahiiye al-muharraga. 8 Wa hu yiwaddiihum le raajil al-diin. Wa fi l-awwal, raajil al-diin yigaddim teeraay le l-dahiiye hana kaffaarat al-zanib. Hu yaksir ragabatha wa laakin min duun yagtaʼ raasha. 9 Wa be damm al-dahiiye, raajil al-diin yuruchch al-durdur hana nawaayit al-madbah. Wa l-faddal min al-damm da, yidaffigah fi gaʼar al-madbah. Wa di dahiiye le kaffaarat al-zanib. 10 Wa l-teeraay al-aakhara, yigaddimha dahiiye muharraga hasab al-gawaaniin. Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi le l-raajil da kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah. Wa khalaas, hu yalga al-khufraan.
11 «Wa kan naadum ma yagdar yalga itneen gimri aw itneen hamaam, khalaas hu yagdar yigaddim hadiiye le l-zanib al-hu sawwaah kooro hana dagiig hadiiye le kaffaarat zanbah. Wa ma yiziid foogha dihin wa la lubaan achaan di hadiiye le kaffaarat al-zanib. 12 Wa hu yiwaddi hadiiytah di le raajil al-diin. Wa raajil al-diin yichiil malyit iid min hadiiyat al-zikra wa yiharrigha fi l-madbah min foog le l-dahiiye al-muharraga le Allah. Wa di dahiiye le kaffaarat al-zanib. 13 Wa be misil da, raajil al-diin yisawwi le l-raajil da kaffaara le l-zanib al-hu sawwaah min al-haalaat dool. Wa hu yalga al-khufraan. Wa l-faddal yukuun le raajil al-diin misil hadiiye hana dagiig.»
Dahiiye le kaffaarat al-khata
14 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 15 Wa kan naadum sawwa zanib bala raayah didd mukhaddasaat Allah, waajib hu yigaddim le Allah dahiiye le kaffaarat al-khata. Wa da, waahid kabich al-ma indah ayyi eeb al-yichiilah min al-khanam wa tamanah yisaawi hajar fudda hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas. 16 Wa yikaffi taman al-zanib al-sawwaah didd al-bakaan al-mukhaddas wa yiziid foogah khumsah wa yantiih le raajil al-diin. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara be l-kabich hana dahiiye le kaffaarat al-khata wa hu yalga al-khufraan.
17 Wa kan naadum yisawwi zanib bala raayah didd waahide min wasaaya Allah, al-naadum da yabga khaati wa yilhammal natiijat khataayah. 18 Hu yijiib le raajil al-diin dahiiye le kaffaarat al-khata, waahid kabich al-ma indah ayyi eeb al-yichiilah min al-khanam hasab al-taman al-muhaddad. Wa raajil al-diin yisawwi leyah kaffaara le l-khata al-hu sawwaah bala raayah wa min duun yaʼarfah wa hu yalga al-khufraan. 19 Wa di dahiiye le kaffaarat al-khata achaan al-naadum da, akiid sawwa zanib giddaam Allah.
Nékinjaməsje gə́ wɔji dɔ kaiyaje ɓəd-ɓəd
1 Ɓó lé dəw oo ndu manrɔ gə́ deḛ pa d’ar njékɔrgootaje nɛ yeḛ ra kaiya mbad kaw pata né gə́ yeḛ oo ləm gə gər ləm tɔ ndá taree a kwa dəa-yeḛ ya.
2 Loo gə́ dəw kára ɔrɔ rɔ né gə́ mina̰, asəna gə nin da gə́ mina̰, lé to da-kul əsé yee gə́ wala əsé yee gə́ ag naŋg kara lal koo ginee gəd ndá yeḛ nja a tel mina̰ ne ləm, a kar taree wa dəa ləm tɔ.
3 Loo gə́ yeḛ a kɔrɔ rɔ né gə́ ban-ban gə́ mina̰ gə́ ḭ rɔ dəw’g nɛ yeḛ gər el ɓa gée gə́ gogo kəmee inja dɔ’g ɓəi ndá taree lé a kwa dəa ya.
4 Loo gə́ dəw kára pata orè gə ta ndam man ne rəa mba ra né gə́ majel əsé né gə́ maji, ɓó lé yeḛ oo gə́ ta gə́ gəd kédé el nɛ gée gə́ gogo ɓa kəmee inja dɔ’g ɓəi ndá taree a kwa dəa-yeḛ ya.
5 Togə́bè nana ɓa gə́ ar ta kára mbuna taje’g neelé wa dəa ndá a teggin kaiya ləa gə́ raga tɔ. 6 Tɔɓəi yeḛ a ree gə nékinjaməs gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé kar Njesigənea̰ ndá a to ma̰də nékulje gə́ asəna gə ma̰də badə əsé ma̰də bya̰ mba karee to da kuga dɔ kaiya. Bèe ɓa njekinjanéməs lé a ra né kɔr ne ta kaiya ləa dəa’g ya.
Nékinjaməs gə́ wɔji dɔ njéndooje
7 Ɓó lé siŋgá as karee iŋga ma̰də badə əsé ma̰də bya̰ el ndá yeḛ a kwa dərndaje joo əsé ŋgan dərkulje joo gə́ nékinjaməs ləa gə́ wɔji dɔ kal dɔ godndu Njesigənea̰ mbata yee gə́ kára a to yee gə́ wɔji dɔ kɔr ta dəa’g ləm, yee gə́ raŋg a to ka̰ roo ləm tɔ. 8 Yeḛ a ree sə dee rɔ njekinjanéməs’g ndá njekinjanéməs neelé a kwa yel gə́ wɔji dɔ kiŋga meekoso lemsé kédé mba kinja gə́ məs. Njekinjanéməs lé a kugu dəa mbɔr ɗɔr gwɔbee’g gə yel jia lal kar dəa gaŋg, 9 yeḛ a saga məs yel gə́ wɔji dɔ kiŋga meekoso lemsé neelé kaar loo-nékinjaməs’g ndá yeḛ a korè yel lé mbḛ̀ mba kar ges məs gə́ nai lé karee aḭ naŋg no̰ loo-nékinjaməs’g, to nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kiŋga meekoso lemsé ya. 10 Yeḛ a kwa yel gə́ nai lé gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə goo godnduje gə́ to keneŋ mba̰. Yee gə́ bèe ɓa njekinjanéməs a ra mbata lə dəw neelé mba kuga ne dɔ kaiya rəa ndá ta a kɔr dəa’g ya.
11 Ɓó lé siŋgá as mba karee iŋga dərndaje gə́ joo əsé ŋgan dərkulje gə́ joo lé el ndá yeḛ a ree gə nékar gə́ to nduji gə́ ndá léréré as nékwɔji kwɔi-lə-né sɔ mba karee to nékar gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé lé, ndá yeḛ a kɔm ubu keneŋ el ləm, né gə́ ə̰də sululu kara a kɔm keneŋ el ləm tɔ mbata to nékar gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé ba. 12 Yeḛ a ree ne kar njekinjanéməs neelé ndá njekinjanéməs lé a kɔr nduji lé as ŋgo jia kára karee to nékolé-mee tɔɓəi yeḛ a roo loo-nékinjaməs’g asəna gə nékar gə́ ka̰ roo no̰ Njesigənea̰’g bèe: to nékar gə́ ka̰ kiŋga meekoso lemsé ya. 13 Yee gə́ bèe ɓa njekinjanéməs lé a ra mbata lə dəw neelé mba kuga ne dɔ kaiya gə́ yeḛ ra gə́ wɔji ne dɔ né gə́ kára mbuna néje’g neelé ndá ta a kɔr dəa’g ya. Ges nduji nékar gə́ nai lé a to mbata lə njekinjanéməs lé asəna gə nékar gə́ to nduji bèe ya tɔ.
Nékinjaməs gə́ wɔji dɔ dəw gə́ ta wa dəa
14 Njesigənea̰ ula Moyis pana:
15 Ɓó lé dəw kára al dɔ godndu ra ne kaiya dɔ mbə’d gə́ wɔji dɔ néje gə́ d’ɔr dee d’unda dee gə kəmee d’ar Njesigənea̰ lal gər rəbee ndá yeḛ a ree gə bàl badə gə́ rəa mina̰ el gə́ yeḛ wa mbuna nékulje’g ləa gə́ nékinjaməs ləa gə́ wɔji dɔ ta gə́ wa dəa kar Njesigənea̰ mbata lə kaiya gə́ yeḛ ra lé, a to bàl badə gə́ d’a kwɔji gadee gə́ kəm ŋgan larnda gə goo nékwɔji-né gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala. 16 Yeḛ a kun lar neelé ləm, a kɔm maree dɔ’g asəna gə laree gə́ kaiyee loo mi bèe ɓa d’un təa kára d’ar ləm tɔ, mba kudu ne bwa né gə́ wɔji dɔ loo gə́ to gə kəmee ndá a kar njekinjanéməs lé. Bèe ɓa njekinjanéməs lé a kinja bàl badə neelé mba kiŋga ne meekoso lemsé asəna gə nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ta gə́ wa dəa bèe ndá ta a kɔr dəa’g ya.
17 Ɓó lé dəw kára ra kaiya, al ne dɔ godndu Njesigənea̰ ra ne néje gə́ kəm ra el, lal gər gelee ndá taree a kwa dəa ləm, d’a kɔm taree dəa’g karee ra née ləm tɔ. 18 Yeḛ a ree gə bàl badə gə́ rəa mina̰ el gə́ yeḛ wa mbuna nékulje’g ləa gə́ d’a kwɔji gadee ndá a kaw ne rɔ njekinjanéməs’g mba karee to nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ta gə́ wa dəa lé. Njekinjanéməs lé a kinja bàl badə neelé mba kuga ne dɔ kaiya gə́ yeḛ ra lal gər gelee ndá ta a kɔr dəa’g ya. 19 To nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ta gə́ wa dəa ya. Débee neelé ta wa dəa tɔgərɔ kəm Njesigənea̰’g ya.
20 Njesigənea̰ ula Moyis pana :
21 Ɓó lé dəw kára ra kaiya, al ne dɔ godndu Njesigənea̰, ula ne maree taŋgɔm wɔji ne dɔ né gə́ yeḛ aree mba ŋgəm ləm, əsé dɔ né gə́ yeḛ tona’g ləm, əsé dɔ né gə́ ɓogo’g ləma, əsé dɔ né gə́ yeḛ su kəm maree ɓa taa ne né jia’g ɓəi ləm tɔ 22 əsé yeḛ maḭ dɔ né lə maree gə́ igi gə́ yeḛ iŋga ləm, əsé man ne rəa gə taŋgɔm lɔm ne dɔ né gə́ ban-ban gə́ to gə́ kaiya ləm tɔ ndá, 23 ɓó lé yeḛ ra kaiya togə́bè ar ta wa ne dəa ndá yeḛ a tel gə né gə́ yeḛ ɓogo əsé né gə́ yeḛ tona ne né əsé né gə́ igi gə́ yeḛ iŋga lé 24 əsé né gə́ ban-ban gə́ yeḛ man ne rəa gə taŋgɔm lé kar njeaje-je tɔ. Yeḛ a tel gə né neelé bura ya ndá a kɔm maree dɔ’g asəna gə laree gə́ kaiyee loo mi ɓa d’un təa kára d’ar bèe ndá a kar njeaje mee ndəa gə́ yeḛ a kinja ne nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ta gə́ wa dəa lé ya. 25 Yeḛ a ree gə bàl badə gə́ rəa mina̰ el mbuna nékulje’g ləa gə goo gadee gə́ d’a kwɔji kar njekinjanéməs gə́ nékinjaməs ləa gə́ wɔji dɔ ta gə́ wa dəa mbata lə kaiya rəa gə́ yeḛ ra lé ya. 26 Ndá njekinjanéməs lé a kinja bàl badə neelé mba kuga ne dɔ kaiya ləa no̰ Njesigənea̰’g ndá kalta gə́ ban-ban gə́ yeḛ al ar ta wa ne dəa lé a kɔr dəa’g ya.
