Haaruun wa awlaadah bado al-khidme
1 Wa fi l-yoom al-taamin, Muusa naada Haaruun wa awlaadah wa chuyuukh Bani Israaʼiil. 2 Wa gaal le Haaruun : «Chiil ijil le l-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa kabich le l-dahiiye al-muharraga wa humman al-itneen yukuunu ma induhum ayyi eeb. Wa gaddimhum giddaam Allah. 3 Wa baʼad da, guul al-kalaam da le Bani Israaʼiil : ‹Chiilu tees le l-dahiiye hana kaffaarat al-zanib wa ijil wa kharuuf awlaad sana wa humman al-itneen yukuunu ma induhum ayyi eeb. Wa gaddumuuhum dahiiye muharraga. 4 Wa chiilu toor wa kabich le dahiiyat al-salaama wa gaddumuuhum giddaam Allah wa hadiiye hana dagiig mukhalbat be dihin achaan al-yoom Allah yibiin leeku.›»
5 Wa khalaas, humman jaabo giddaam kheemat al-ijtimaaʼ al-cheyy al-Muusa amaraahum beyah wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil garrabo wa wagafo giddaam Allah. 6 Wa Muusa gaal : «Da bas al-cheyy al-amaraaku beyah Allah. Sawwuuh wa majd Allah yibiin leeku.» 7 Wa baʼad da, Muusa gaal le Haaruun : «Garrib le l-madbah wa gaddim dahiiytak hana kaffaarat al-zanib wa dahiiytak al-muharraga wa sawwi kaffaara leek inta wa le l-chaʼab. Wa baʼad da, gaddim dahiiyat al-chaʼab le tisawwi leehum kaffaara misil Allah amar beyah.»
8 Wa khalaas, Haaruun garrab le l-madbah wa dabah al-ijil dahiiye le kaffaarat zanbah. 9 Wa awlaad Haaruun gaddamo leyah al-damm wa hu dassa usbaʼah fi l-damm wa masah guruun al-madbah. Wa l-faddal min al-damm, sabbaah fi gaʼar al-madbah. 10 Wa harrag fi l-madbah al-chaham wa l-kalaawe wa nuss al-kibde hana l-bahiime al-gaddamaaha dahiiye le kaffaarat al-zanib misil Allah amar beyah Muusa. 11 Wa laakin al-laham wa l-farwa, harragaahum fi l-naar barra min al-fariig.
12 Wa Haaruun dabah al-bahiime hana l-dahiiye al-muharraga. Wa awlaadah antooh al-damm wa hu rachcha beyah nawaayit al-madbah. 13 Wa battaan antooh al-raas wa l-laham al-mugattaʼ hana l-dahiiye al-muharraga wa hu harragaahum fi naar al-madbah. 14 Wa hu khassal al-butuun wa l-dalaafe wa harragaahum fi l-madbah min foog le l-dahiiye al-muharraga.
15 Wa baʼad da, Haaruun gaddam dahiiyat al-chaʼab. Hu chaal tees le dahiiyat kaffaarat al-zanib le l-chaʼab wa dabahah wa gaddamah dahiiye misil al-bahiime al-awwal. 16 Wa hu gaddam al-dahiiye al-muharraga wa sawwa hasab al-churuut. 17 Wa gaddam hadiiye hana dagiig. Chaal malyit iid hana dagiig wa harragah fi l-madbah. Wa da ziyaada fi l-dahiiye al-muharraga hana ayyi fajur.
18 Wa hu dabah al-toor wa l-kabich wa gaddamaahum dahiiyat al-salaama le l-chaʼab. Wa awlaad Haaruun antooh al-damm wa hu rachcha beyah nawaayit al-madbah. 19 Wa antooh chaham al-toor wa chaham al-kabich wa da l-danab wa l-chaham al-mukhatti al-butuun wa l-kalaawe wa nuss al-kibde. 20 Wa awlaad Haaruun khatto al-chaham fi l-zoor hana l-toor wa l-zoor hana l-kabich wa Haaruun harragaahum fi l-madbah. 21 Wa Haaruun rafaʼ al-zoor wa l-gaayme al-zeene al-warraaniiye hana l-toor wa l-kabich wa gaddamaahum giddaam Allah misil Muusa amarah beyah.
22 Wa wakit Haaruun kammal min gaddimiin al-dahiiye le kaffaarat al-zanib wa l-dahiiye al-muharraga wa l-dahiiye hana l-salaama, khalaas hu rafaʼ iideenah ale l-chaʼab wa baarakaahum. Wa baʼad da, nazal min al-madbah. 23 Wa Muusa wa Haaruun dakhalo fi kheemat al-ijtimaaʼ wa baʼad marago, baarako al-chaʼab battaan. Wa majd Allah baan le kulla l-chaʼab. 24 Wa maragat naar min giddaam Allah wa akalat al-dahiiye al-muharraga wa l-chaham. Wa kulla l-chaʼab chaafo al-cheyy da wa koorako min al-farha wa wagaʼo be wujuuhhum fi l-ard wa sajado.
Nékinjaməsje gə́ dɔtar gə́ Aaro̰ gə ŋganeeje d’inja
1 Ndɔ gə́ njekɔm’g jinaijoo lé Moyis ɓar Aaro̰ gə ŋganeeje gə ŋgatɔgje lə Israɛlje. 2 Yeḛ ula Aaro̰ pana: Maji kari wa ŋgon maŋg gə́ nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləm, gə bàl badə gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm tɔ, deḛ joo bɔr gə́ rɔ dee to ndəb-ndəb ɓa i a kinja dee no̰ Njesigənea̰’g. 3 I a kula Israɛlje pana: Maji kar sí waje bàl bya̰ gə́ nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləm, gə ŋgon maŋg kára ləm gə ŋgon badə kára ləm tɔ, dee gə́ ra ləb dee kára-kára ba gə́ rɔ dee mina̰ el lé gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ roo ləm, 4 gə bɔ maŋg gə bàl badə gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ, mba kinja dee no̰ Njesigənea̰’g, tɔɓəi nékar gə́ to nduji-kó gə́ mbɔḭ gə ubu tɔ. Mbata ɓogənè lé Njesigənea̰ a gə teḛ kəm sí’g ya.
5 Deḛ ree no̰ kəi-kubu-kiŋga-na̰’g gə néje lai gə́ Moyis un ndia dɔ’g ar dee lé, tɔɓəi koso-dəwje lai rəm pər gə́ keneŋ ndá d’aar tar no̰ Njesigənea̰’g. 6 Moyis pana: Yee ɓa gə́ né gə́ seḭ a raje gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g lé, raje ndá rɔnduba lə Njesigənea̰ a teḛ kəm sí’g ya.
7 Moyis ula Aaro̰ pana: Maji kari rəm pər gə́ loo-nékinjaməs’g, ndá inja nékinjaməs ləi gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləm, gə nékinjaməs ləi gə́ ka̰ roo ləm tɔ, mba kuga ne dɔ kaiya ləi-i ləm, gə ka̰ koso-dəwje ləm tɔ, tɔɓəi i a kinja nékinjaməs lə koso-dəwje mba kuga ne dɔ kaiya lə dee-deḛ to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia lé tɔ .
8 Aaro̰ rəm pər gə́ loo-nékinjaməs’g ndá yeḛ inja gwɔb ŋgon maŋg mba karee to nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləa-yeḛ. 9 Ŋgalə Aaro̰ d’un məs lé d’aree, yeḛ ula ŋgaw jia dan məs’g ləm, yeḛ rad dɔ kum loo-nékinjanéməsje gə́ ḭta ləma, yeḛ ɔm naŋg no̰ loo-nékinjaməs’g ləm tɔ. 10 Tɔɓəi ubu da nékinjaməs gə́ wɔji dɔ kuga dɔ kaiya ləm, gə ɓɔlɔlɔ-duneeje ləma, gə dəb wurndulee gə́ boi ləm tɔ lé yeḛ roo dee loo-nékinjaməs’g, to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé tɔ. 11 Nɛ dakasee gə ndaree lé yeḛ roo dee gir loo-si dee gə́ raga.
12 Yeḛ inja nékinjaməs gə́ ka̰ roo lé. Ŋgalə Aaro̰ d’un məs lé d’aree ndá yeḛ saga loo-nékinjaməs’g gugu ne dəa sub tɔ. 13 Deḛ d’un nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ deḛ tuga gaŋg dana ɗuguru-ɗuguru gə dəa lé to d’aree ndá yeḛ roo dee loo-nékinjaməs’g lé. 14 Yeḛ togo ŋgan siḭyeje gə gɔleeje ndá yeḛ roo dee dɔ nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə́ to dɔ loo-nékinjaməs’g lé tɔ.
15 Gée gə́ gogo yeḛ aw gə nékinjaməs gə́ to ka̰ koso-dəwje lé. Yeḛ wa bàl bya̰ gə́ to nékinjaməs gə́ ka̰ kuga kaiya lə koso-dəwje ndá yeḛ inja gwɔbee gə́ nékinjaməs gə́ wɔji dɔ ka̰ kaiya to gə́ yeḛ ra ne gə njé gə́ kédé lé tɔ. 16 Yeḛ aw gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo ndá yeḛ inja gə goo rəbee gə́ wɔji dəa. 17 Yeḛ un nékar gə́ to nduji lé ndá ɔr nduji as ŋgo jia kára, tɔɓəi yeḛ roo loo-nékinjaməs’g orè ne gə nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə ndɔ rad gə́ ndɔje kára-kára lai lé. 18 Yeḛ inja gwɔb bɔ maŋg gə bàl badə gə́ nékinjaməs gə́ ka̰ kɔm na̰’d mbata lə dəwje. Ndá ŋgalə Aaro̰ d’un məs lé d’aree saga dɔ loo-nékinjaməs’g gugu ne dəa sub tɔ . 19 Deḛ d’aree ubu bɔ maŋg gə ubu bàl badə, gə ɓoŋ bàl badə, gə ubee gə́ dolè dɔ ŋgan siḭyeeje’g gə ɓɔlɔlɔ-duneeje, gə dəb wurndulee gə́ boi lé tɔ, 20 deḛ d’ɔm ubu dee dɔ kaar dee’g ndá yeḛ roo ubu dee neelé loo-nékinjaməs’g. 21 Aaro̰ odo kaar dee gə biŋ da gə́ kára gə́ dɔkɔl lé ra nduree no̰ Njesigənea̰’g unda ne gə kəmee to gə́ Moyis un ne ndia lé.
22 Aaro̰ odo jia par gə́ tar gə́ rɔ koso-dəwje’g ndá yeḛ tɔr ndia dɔ dee’g. Loo gə́ yeḛ inja nékinjanéməsje gə́ ka̰ kuga dɔ kaiya ləm, gə ka̰ roo ləma, gə ka̰ kɔm na̰’d ləm tɔ mba̰ ndá yeḛ risi uru naŋg tɔ .
23 Moyis gə Aaro̰ d’andə d’aw mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g. Loo gə́ d’unda loo teḛ raga ndá deḛ tɔr ndu dee dɔ koso-dəwje’g. Tɔɓəi rɔnduba lə Njesigənea̰ teḛ kəm koso-dəwje’g lé lai tɔ. 24 Pər ḭ no̰ Njesigənea̰’g ndá roo nékinjaməs gə́ ka̰ roo gə ubuje gə́ to loo-nékinjaməs’g lé. Koso-dəwje lai d’oo ndá deḛ ra né u-u-u gə rɔlel tɔɓəi deḛ d’oso rəb dəb kəm dee naŋg tɔ.
