Madiinat Niinawa tagaʼ
1 Ya sukkaan Niinawa,
fi muhaajimiin jaayiin leeku !
Aharsu bakaanku al-gawi
wa raakhubu fi l-duruub.
Arbutu sulubku
wa abgo gawiyiin le l-harib.
2 Hatta kan al-mukharribiin kharrabo zurriiyit Yaakhuub
wa dammaro chadarhum kula,
Allah yigabbil leehum charafhum
misil yigabbil charaf Bani Israaʼiil.
3 Wa darag furraasah al-adu
mamsuuh be buhya hamra
wa askarah laabsiin khulgaan humur.
Wa wakit jaahiziin le l-harib,
arabaatah yamurgu charaar
wa l-huraab yinhazzo.
4 Wa arabaat al-harib yajru fi l-chawaariʼ be chidde
wa jaariyiin fi ust al-madiina
misil deyy al-barraaga al-tachlaʼ.
5 Wa malik Niinawa naada khuyyaadah
wa laakin humman yittartaʼo fi machiihum.
Yajru le l-durdur
wa yijahhuzu nufuushum le yahmuuh.
Sukkaan Niinawa yiʼarrudu
6 Tawwaali, al-sadd al-laazmiin beyah almi al-bahar ankasar
wa gasir al-malik wagaʼ.
7 Wa l-malika sallabooha wa chaalooha
wa khaddaamaatha kaarbaat duyuudhin
wa yunuuhan hissihin misil al-hamaam.
8 Wa Niinawa bigat
misil khazzaan almi al-yinaggit
wa sukkaanha arrado
misil almi al-jaari.
Wakit yuguulu leehum :
«Agiifu ! Agiifu» kula,
ma fi naadum minhum yinlafit.
9 Anhabo al-fudda
wa anhabo al-dahab !
Khuna al-madiina abadan ma yikammil
wa khumaamha al-khaali kula katiir.
10 Niinawa bigat nagaʼa faadiye
wa kharaab.
Wa naasha guluubhum angataʼo
wa rijleehum barado.
Wa butuunhum kula yarjufu
wa wujuuhhum bigo dulum.
Furraas Niinawa taradoohum
11 Wa ween marbat al-diidaan
wa margad iyaalhum ?
Kan al-duud wa martah marago kula,
naadum ma yibachtin iyaalhum.
12 Al-duud yagnus le iyaalah
wa yakhnig le martah.
Wa yamla marbatah be l-seed al-hu katalah
wa be l-rimam al-hu charrataahum.
13 Wa daahu kalaam Allah al-Gaadir :
«Akiid nugumm diddiki,
ya madiinat Niinawa.
Aywa, arabaatki hana l-harib,
nisawwiihum rumaad.
Wa furraaski al-misil al-diidaan,
al-seef yaktulhum.
Wa ana niwaggif ganiiski fi l-balad
wa hiss rusulki battaan ma yinsamiʼ.»
Némḭdi gə́ wɔji dɔ tuji lə ɓee gə́ Ninibə lé
1 Aa ooje, njekaḭkula gə́ ila mber meelɔm lé ɓa
Kaa gɔlee ɓar dɔ mbal’g kən!
Seḭ gə́ Juda lé maji kar sí raje naḭje lə sí ləm,
Tɔlje ne ta ndukunje lə sí bém ləm tɔ!
Mbata njemeeyèr a dəs mbuna sí’g el ŋga.
Yeḛ udu guduru ya .
2 Njetujiloo aw gə mba koma̰ sə sí.
Maji kar sí aaje dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ lə sí kər-kər!
Ɔmje mina̰ wur sí’g go̰je ne loo soo-soo ooje!
Waje rɔ sí kɔgərɔ.
3 Mbata Njesigənea̰ tel gə rɔnduba ula dɔ ŋgaka Jakobje’g gogo ləm,
Yeḛ tel gə rɔnduba ula dɔ ŋgaka Israɛlje’g ləm tɔ.
Mbata gayim-dəwje d’unda dee banrɔ ləm,
Tuji kag-nduúje lə dee ləm tɔ.
4 Dərje gə́ njeboo-néje lə dee lé kas ləm,
Njérɔje d’ula kubu gə́ kas njir-njir rɔ dee’g ləm tɔ.
Pusu-rɔje gə́ ra gə larndul lé ndɔḭ lḛd-lḛd
Mee ndɔ gə́ yeḛ wɔji njaŋg gə mba rɔ ne ləm,
Deḛ d’wa niŋga-ndəije tar ləm tɔ.
5 Deḛ d’aḭ gə pusu-rɔje lé gə rəwje ləm,
D’aw yo gə́ nee ndaa-looje’g ləm tɔ,
Loo gə́ oo dee ndá a pana: To pərŋgelje,
Deḛ d’aḭ to gə́ ndi gə́ tel bèe.
6 Yeḛ ar mée olé dɔ bao-siŋgamoŋje’g ləa
Nɛ deḛ d’unda ndolè rəw-kaw dee’g,
Deḛ d’ɔs rɔ dee ɓad gə́ kaar ndògo-bɔrɔ’g ləm,
Deḛ d’wa dɔ gɔl rɔ dee mba kaḭ ne bada dɔ ɓee’g ləm tɔ.
7 Léegəneeya d’ɔs tarəwje gə́ aw gə́ baa-booje’g lé təd
Ar dee to tag ləm,
Kəi-mbai kara jura naŋg ləm tɔ.
8 Deḛ ra né mba̰,
Deḛ tɔr né rəa’g d’ya̰ kudee dum d’wa d’aw səa ləm,
Kuraje ləa gə́ dené tuma̰ ŋgururu-ŋgururu to gə́ dərje bèe ləma
Kunda ne kaar dee ləm tɔ.
9 Ninibə lé kédé to asəna gə duu-mán gə́ mán aar keneŋ bèe
Nɛ aa oo, manje d’yi tə-tə.
Deḛ pana: Aarje naŋg, aarje naŋg! ...
Nɛ dəw kára kara ɔm rəd el.
10 Maji kar sí undaje larnda gə larlɔr gə́ nébanrɔ!
Mbata nébaoje gə́ ɔs dɔ maree-maree to keneŋ ləm,
Nébaoje gə́ ra gə néje gə́ gad dee to yaa̰
Gə gel dee gel dee lé to keneŋ ləm tɔ.
11 D’unda nébanrɔ ləm, deḛ tuji néje pugudu ləma, d’wa rəw-rəw ləm tɔ.
Meḛ dəwje ila kas bilim ləm,
No̰ kəji dee unda ndolé ləm,
Deḛ d’unda bala tig-tig ləma,
Kəm dee tel wagəsa gə kəm ɓəl ləm tɔ.
Ninibə to asəna gə toboḭ gə́ dum dəa bèe
12 Ɓee-boo gə́ to asəna gə loo-to toboḭ to ra wa,
Gə loo-sɔ-né lə ŋgan toboḭje ləma,
Gə loo gə́ toboḭ, gə ko̰ toboḭ, gə ŋganeeje d’aw keneŋ
Gə́ ar dəw kára kara gə́ njekar dee ɓəl godo ləm tɔ lé
See to ra wa.
13 Toboḭ lé to̰ da tɔlee gaŋgee mbidi-mbidi mbata lə ŋganeeje ləm,
Gə mbata lə ko̰ toboḭje ləm tɔ.
Yeḛ ɔm nékwaje ləa duu loo-tée’g aree rusu tub-tub tɔ.
14 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pana:
Aa ooje, neḛ n’aw sə sí gə ta,
N’a roo pusu-rɔje lə sí kar sa dee uba ŋgɔg-ŋgɔg ləm,
N’a kar kiambas gaŋg ŋgan toboḭje lə sí ləm,
N’a kɔr nékwaje lə sí gə́ to mee ɓee’g lé ləma,
D’a koo ndu njékaḭkulaje lə sí gogo el ŋga ləm tɔ.
