Buna durdur Madiinat al-Khudus
1 Alyaachib kabiir rujaal al-diin gamma be khidmit al-buna maʼa naasah rujaal al-diin al-aakhariin. Humman bano khachum baab al-durdur al-binaaduuh baab al-Khanam wa khassasooh wa rakkabo baabah. Wa gaaʼidiin yabnu fi l-durdur lahaddi jo lihgo al-beet al-muraakhaba al-binaaduuh Miya wa khassasooh. Wa battaan gaaʼidiin yabnu lahaddi lihgo beet al-muraakhaba hana Hananiil. 2 Wa jamb rujaal al-diin, rujaal hillit Ariiha kula gaaʼidiin yabnu fi l-durdur da wa Zakkuur wileed Imri gaaʼid yabni jambuhum.
3 Wa naas hillit Saana bano khachum al-baab al-binaaduuh baab al-Huut wa rakkabo al-baab be tarbaazah wa gufulah. 4 Wa Marimuut wileed Uriiya wileed wileedah le Hagguus gaaʼid yabni jambuhum. Wa jambah, Machullam wileed Barakya wileed wileedah le Machizabiil gaaʼid yabni. Wa jambah, Saduukh wileed Baʼana gaaʼid yabni. 5 Wa jambah, naas hillit Takhuuʼa gaaʼidiin yabnu wa laakin kubaaraathum abo ma yichaaruku fi l-khidme achaan ma yihtarumu al-naas al-masʼuuliin fi l-buna.
6 Wa Yuyaadaaʼ wileed Faasih wa Machullam wileed Basuudya, humman bas addalo al-baab al-Gadiim wa rakkabo al-baab be tarbaazah wa gufulah. 7 Wa jambuhum Malatya al-min hillit Gibʼuun wa Yaduun al-min hillit Miruunuut wa maʼaahum naas hillit Gibʼuun wa hillit Misfa wa humman gaaʼidiin yabnu be izin haakim al-mantaga al-gaaʼide kharib le bahar al-Furaat. 8 Wa jambuhum, Uzziyiil wileed Harhaaya al-sayyaakhi gaaʼid yabni al-durdur wa jambah Hananya siid al-itir. Wa be misil da, humman gaaʼidiin yabnu durdur Madiinat al-Khudus lahaddi lihgo bakaan al-binaaduuh al-durdur al-Wasiiʼ.
9 Wa jambuhum Rafaaya wileed Huur al-hu kabiir fi nuss al-turaab hana Madiinat al-Khudus wa hu kula gaaʼid yabni. 10 Wa jambah, Yadaaya wileed Harumaaf gaaʼid yabni al-durdur al-mugaabil maʼa beetah. Wa jambah, Hattuuch wileed Hachabniya kula gaaʼid yabni. 11 Wa Malkiiya wileed Hariim wa Hachuub wileed Fahat Muwaab kamaan gaaʼidiin yiʼaddulu al-nuss al-aakhar hana l-durdur wa beet al-muraakhaba al-binaaduuh al-Furun. 12 Wa jambuhum, Challuum kula gaaʼid yiʼaddil maʼa banaatah. Wa hu da wileed Haluuhiich wa kabiir fi l-nuss al-aakhar hana turaab Madiinat al-Khudus.
13 Wa Hanuun maʼa naas hillit Zanuuh addalo baab al-Waadi wa rakkabo al-baab be tarbaazah wa gufulah. Wa gaaʼidiin yabnu al-durdur lahaddi tuulah tamma nuss kiilomitir wa lihgo baab al-Zibaala. 14 Wa kan le baab al-Zibaala kamaan, Malkiiya wileed Rikaab al-hu kabiir fi turaab hillit Beet Karam, hu bas addalah wa rakkab al-baab be tarbaazah wa gufulah.
15 Wa le khachum al-baab al-binaaduuh Een Almi kamaan, al-addalah Challuun wileed Kulhuuza kabiir fi turaab hillit Misfa. Wa Challuun bana khachum al-baab da wa sawwa leyah raas wa rakkab al-baab be tarbaazah wa gufulah. Wa battaan addal al-durdur al-maachi min al-rahad al-binaaduuh Silwaam lahaddi jineenit al-malik wa lahaddi l-derib al-bidalli be atabaat min madiinat Dawuud.
16 Wa jambah, Nahamya wileed Azbuukh al-hu kabiir fi nuss al-turaab hana hillit Beet Suur gaaʼid yabni al-durdur lahaddi mugaabil le makhaabir aayilat al-malik Dawuud wa lahaddi l-rahad al-nakatooh al-naas wa lahaddi beet furraas al-malik. 17 Wa jambah, al-Laawiyiin gaaʼidiin yabnu al-durdur. Rahuum wileed Baani gaaʼid yabni wa jambah Hachabya al-hu kabiir fi nuss al-turaab hana hillit Khaʼiila wa hu gaaʼid yabni be usum naas hillitah. 18 Wa jambah, akhwaanah gaaʼidiin yabnu wa maʼaahum Binuuwi wileed Hinadaad al-hu kabiir fi l-nuss al-aakhar hana turaab hillit Khaʼiila. 19 Wa jambah Izaar wileed Yachuuʼ al-hu kabiir hillit Misfa wa hu gaaʼid yiʼaddil al-nuss al-aakhar hana l-durdur min al-bakaan al-mugaabil al-derib al-batlaʼ le beet al-silaah lahaddi ale l-bakaan al-mukhawwas hana l-durdur. 20 Wa jambah kamaan Baruuk wileed Zabbaay wa hu kula gaaʼid yiʼaddil al-nuss al-aakhar be niiye waahide min al-bakaan al-mukhawwas da lahaddi khachum al-baab hana beet Alyaachib kabiir rujaal al-diin. 21 Wa jambah Marimuut wileed Uriiya wileed wileedah le Hagguus wa hu gaaʼid yiʼaddil al-nuss al-aakhar hana l-durdur min khachum derib beet Alyaachib lahaddi fi aakhir al-beet.
22 Wa jambah rujaal al-diin al-jo min hillaal al-hawaale Madiinat al-Khudus wa humman kula gaaʼidiin yiʼaddulu. 23 Wa jambuhum Banyaamiin maʼa Hachuub wa humman gaaʼidiin yabnu al-durdur al-mugaabil beethum. Wa jambuhum Azarya wileed Maʼasiiya wileed wileedah le Ananya wa hu gaaʼid yabni jamb beetah. 24 Wa jambah Binuuwi wileed Hinadaad wa hu gaaʼid yiʼaddil al-nuss al-aakhar hana l-durdur min beet Azarya lahaddi l-rukun al-mukhawwas. 25 Wa Falaal wileed Uzaay gaaʼid yabni al-durdur min al-bakaan al-mukhawwas da wa min beet al-muraakhaba al-mukhawwas hana fadaayit al-hurraas hana gasir al-malik. Wa jambah Fadaaya wileed Farʼuuch.
26 Wa l-khaddaamiin hana beet Allah al-saakniin fi haarat Ufal gaaʼidiin yabnu al-durdur lahaddi baab al-Almi al-gaaʼid be l-nuss al-sabhaani wa lahaddi beet al-muraakhaba al-mukhawwas. 27 Wa jambuhum, naas hillit Takhuuʼa gaaʼidiin yiʼaddulu al-nuss al-aakhar hana l-durdur min al-bakaan al-mugaabil beet al-muraakhaba al-mukhawwas lahaddi wassalo fi l-durdur hana haarat Ufal.
28 Wa min baab al-Kheel, rujaal al-diin gaaʼidiin yabnu al-durdur, ayyi waahid mugaabil beetah. 29 Wa jambuhum, Saduukh wileed Immiir gaaʼid yabni al-durdur al-mugaabil beetah. Wa jambah Chamaʼya wileed Chakanya al-hu haaris khachum al-baab al-sabhaani. 30 Wa jambah Hananya wileed Chalamya wa Hanuun wileed al-saadis hana Salaaf wa humman dool gaaʼidiin yiʼaddulu al-nuss al-aakhar hana l-durdur. Wa jambuhum, Machullam wileed Barakya gaaʼid yiʼaddil al-durdur al-mugaabil khurfitah. 31 Wa jambah, Malkiiya al-sayyaakhi gaaʼid yabni al-durdur min al-bakaan al-mugaabil khachum al-baab al-binaaduuh Mifkhad lahaddi l-beet al-gaaʼid foog fi l-rukun wa lahaddi beet al-khaddaamiin hana beet Allah wa l-tujjaar. 32 Wa l-sayyaakhiin wa l-tujjaar gaaʼidiin yiʼaddulu min al-beet al-gaaʼid foog fi l-rukun da lahaddi baab al-Khanam.
Deḛ gɔl ndògo-bɔrɔ gə́ Jerusalem lé gogo
1 Eliasib gə́ to ŋgɔ-njekinjanéməs lé ḭ gə ŋgakea̰je gə́ to njékinjanéməsje ar dee ra tarəwkɔg gə́ ria lə Rəw lə Badje lé. Deḛ d’unda gə kəmee ləm, gə tula tabidi-rəwje keneŋ ləm tɔ. Deḛ d’unda gə kəmee un kudee dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ duu dɔ loo gə́ ria lə Méa saar teḛ ne kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ duu dɔ loo gə́ ria lə Hananeel tɔ. 2 Dəwje gə́ Jeriko d’unda ka̰ dee mbɔr Eliasib’g, tɔɓəi Jakur, ŋgolə Imri unda kea̰ mbɔree’g tɔ. 3 Dəwje gə́ Senaa ra tarəwɓee gə́ ria lə rəw lə Ka̰jije. Deḛ dolè dəa ləm, tula tabidi-rəwje keneŋ ləma, d’ila pəgərəje gə kageeje keneŋ ləm tɔ. 4 Mbɔr dee-deḛ’g ndá Meremot, ŋgolə Uri gə́ to ŋgolə Hakos ɓa ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ ləm, mbɔr dee-deḛ’g ndá Mesulam, ŋgolə Berekia gə́ to ŋgolə Mesejabeel ɓa ra kula ləm, mbɔr dee-deḛ’g tɔɓəi Sadɔk, ŋgolə Baana ɓa ra kula keneŋ ləma, 5 mbɔr dee-deḛ’g lé dəwje gə́ Tekoa ɓa ra kula keneŋ nɛ dəwje lə dee gə́ boo boo ɓa d’oso kul no̰ njékaa dɔ kulaje’g lə dee neelé el.
6 Jojada, ŋgolə Pasəa, gə Mesulam, ŋgolə Besodia, deḛ lé gɔl tarəwkɔg gə́ ləw. Deḛ dolè dəa ləm, deḛ tula tabidi-rəwje keneŋ ləma, d’ila pəgərə-larje gə kageeje keneŋ ləm tɔ. 7 Mbɔr dee-deḛ’g lé Melatia, dəw gə́ Gabao̰ ləm, gə Jado̰, dəw gə́ Meronot ləma, gə dəwje gə́ Gabao̰ gə Mispa gə́ d’ḭ gin njeguburuɓee gə́ si kel tura-baa’g nu ləm tɔ ɓa ra kula keneŋ, 8 mbɔr dee-deḛ’g lé Ujiel, ŋgolə Haraja gə́ to njelḛ̀ larlɔr ɓa ra kula keneŋ ləm, mbɔree-yeḛ’g lé Hanania gə́ to gə́ njerəd ubu gə́ ə̰də sululu lé ɓa ra kula keneŋ ləm tɔ. Deḛ tɔl kula lə dee Jerusalem loo gə́ ndògo-bɔrɔ tad keneŋ. 9 Mbɔr dee-deḛ’g lé Repaja, ŋgolə Hur, yeḛ gə́ to mbai dɔ ges dəb ɓee gə́ Jerusalem ɓa ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ lé keneŋ. 10 Mbɔr dee-deḛ’g lé Jedaja, ŋgolə Harumap ɓa ra kula gə́ wɔji dɔ kəi ləa njoroŋ ləm, tɔɓəi mbɔree-yeḛ’g ndá Hatus, ŋgolə Hasabnia ɓa ra kula keneŋ ləm tɔ. 11 Ges ndògo-bɔrɔ gə́ raŋg ləm, gə kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ duu dɔ loo gə́ ria lə Bwa-bṵdaje ləm tɔ lé Malkija, ŋgolə Harim gə Hasub, ŋgolə Pahat-Moab ɓa gɔl. 12 Mbɔr dee-deḛ’g lé Salum, ŋgolə Halohes, mbai dɔ ges dəb ɓee gə́ Jerusalem lé ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ gə ŋganeeje gə́ dené na̰’d. 13 Hana gə njé gə́ Janoa tel gɔl tarəwɓee gə́ ria lə Wəl-loo. Deḛ d’unda ləm, tula tabidi-rəbeeje gə pəgərə-larje gə kageeje keneŋ ləm tɔ. Deḛ d’unda ndògo-bɔrɔ gə́ raŋg as kəmkil dəw tɔl-dɔg (110) saar teḛ ne tarəwɓee gə́ ria lə Ɓiri-ɓisi. 14 Malkija, ŋgolə Rekab, mbai dɔ dəb ɓee gə́ ria lə Bet-Hakerem gɔl tarəwɓee gə́ ria lə Ɓiri-ɓisi. Yeḛ unda tarəwɓee lé ləm, tula tabidi-rəbeeje gə pəgərəje gə kageeje keneŋ ləm tɔ.
15 Salṵ, ŋgolə Kol-Hojé, mbai dɔ dəb ɓee gə́ ria lə Mispa gɔl tarəwɓee gə́ ria lə Kəm-rəw-mán. Yeḛ unda tarəwɓee lé ləm, tula tabidi-kəije gə pəgərəje gə kageeje keneŋ ləm tɔ. Tɔɓəi yeḛ unda ndògo-bɔrɔ kəm duu-mán gə́ Siloe gə́ to mbɔr loo-kamnaḭ’g lə mbai saar teḛ ne loo tuga ɗao-ɗao gə́ suru ɗum par gə́ ɓee-boo’g lə Dabid. 16 Gée-yeḛ’g lé Nehemi, ŋgolə Ajbuk, mbai dɔ ges dəb ɓee gə́ Bet-Sur ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ keneŋ teḛ ne loo gə́ wɔji dɔ dɔɓarje lə Dabid njoroŋ saar teḛ ne ta bwa-mán gə́ d’ṵja kédé saar teḛ ne takəi’d gə́ njeboo-néje. 17 Gée-yeḛ’g ndá Ləbije ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ lé, Rehum, ŋgolə Bani tɔɓəi mbɔree-yeḛ’g lé Hasabia, mbai dɔ ges dəb ɓee gə́ Keyila ra kula gə́ wɔji dɔ ges dəb ɓee ləa tɔ. 18 Gée-yeḛ’g lé ŋgako̰ deeje ɓa ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ lé keneŋ: Babai, ŋgolə Henadad, mbai dɔ ges dəb ɓee gə́ Keyila, 19 ndá mbɔree-yeḛ’g lé Ejer, ŋgolə Juje, mbai gə́ Mispa ɓa gɔl dəb ndògo-bɔrɔ gə́ raŋg gə́ to loo gə́ ḭ dən kəi gə́ wɔji dɔ ŋgəm nérɔje keneŋ njoroŋ par gə́ dɔkum ndògo-bɔrɔ’g. 20 Gée-yeḛ’g lé Baruk, ŋgolə Jabai ɓa gɔl dəb ndògo-bɔrɔ gə́ raŋg lé gə rəa bura, un kudee dɔkum ndògo-bɔrɔ’g saar teḛ ne takəi’g lə Eliasib, ŋgɔ-njekinjanéməs lé. 21 Gée-yeḛ’g lé Meremot, ŋgolə Uri gə́ to ŋgolə Hakos ɓa gɔl dəb ndògo-bɔrɔ gə́ raŋg un kudee takəi’g lə Eliasib saar teḛ rudu kəi’g lə Eliasib lé tɔ.
22 Gée-yeḛ’g lé njékinjanéməsje gə́ d’ḭ looje gə́ gugu dɔ Jerusalem sub ɓa ra kula gɔl ndògo-bɔrɔ lé. 23 Goo dee-deḛ’g lé Bḛjami gə Hasub ɓa ra kula loo gə́ wɔji dɔ kəi lə dee njoroŋ. Goo dee-deḛ’g lé Ajaria, ŋgolə Maaséja gə́ to ŋgolə Anania ɓa ra kula mbɔr kəi’g ləa. 24 Gée-yeḛ’g lé Binui, ŋgolə Henadad ɓa gɔl dəb ndògo-bɔrɔ gə́ raŋg un kudee kəi’g lə Ajaria saar teḛ dɔkum ndògo-bɔrɔ’g. 25 Palal, ŋgolə Ujai ɓa ra kula loo gə́ wɔji dɔ dɔkum ndògo-bɔrɔ ləm, gə dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ duu dɔ loo gə́ ur dɔ maree’g no̰ kəi’g lə mbai, mbɔr gad kəi-daŋgai’g. Gée-yeḛ’g lé Pedaja, ŋgolə Pareos ɓa ra kula keneŋ tɔ. 26 Deḛ gə́ to njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje gə́ d’isi dɔdərloo’g lé ɓa ra kula lé saar teḛ ne loo gə́ wɔji dɔ tarəwɓee gə́ ria lə Manje njoroŋ par gə́ bər ləm, gə teḛ ne kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ duu dɔ loo gə́ teḛ gə́ raga lé ləm tɔ. 27 Goo dee-deḛ’g lé njé gə́ Tekoa ɓa ra kula gɔl dəb ndògo-bɔrɔ gə́ raŋg loo gə́ wɔji dɔ kəi-kaar-kɔgərɔ gə́ duu dɔ loo gə́ teḛ raga saar ndògo-bɔrɔ gə́ dɔdərloo’g.
28 Loo gə́ dɔ tarəwkɔg’d gə́ ria lə Rəw-kaw-kundaje lé njékinjanéməsje ɓa nana kara ra kula takəi’g ləa-ləa. 29 Goo dee-deḛ’g lé Sadɔk, ŋgolə Imer ɓa ra kula takəi’g ləa. Gée-yeḛ’g lé Semaeja, ŋgolə Sekania, njeŋgəm-takəi gə́ to gə́ par gə́ bər ɓa ra kula keneŋ. 30 Goo dee-deḛ’g lé Hanania, ŋgolə Selemia gə Hana, ŋgolə Salap gə́ njekɔm’g misa̰ ɓa gɔl dəb ndògo-bɔrɔ gə́ raŋg lé. Goo dee-deḛ’g lé Mesulam, ŋgolə Berekia ɓa ra kula loo gə́ wɔji dɔ takəi’g ləa njoroŋ. 31 Gée-yeḛ’g lé Malkija gə́ to njelḛ̀-larlɔr ɓa ra kula saar teḛ ne kəije’g lə njéra kula kəi-Ala’d gə́ raje ləm, gə ka̰ njételkəmlarje gə́ wɔji dɔ tarəwkəi’g lə Mipkad njoroŋ ləma, saar teḛ ne ŋgon kəi gə́ dɔ maree’g tar gə́ to dɔkum ndògo-bɔrɔ’g ləm tɔ. 32 Njélḛ-larlɔrje gə njételkəmlarje ɓa ra kula mbuna ŋgon kəi gə́ tar gə́ to dɔkum ndògo-bɔrɔ’g gə tarəwɓee gə́ ria lə Rəw-kaw-badje.
33 Loo gə́ Sanbalat oo to gə́ jeḛ j’isi n’gɔl ndògo-bɔrɔ ndá mee ea̰ ar oŋg ḭ səa pu. 34 Yeḛ ula sul dɔ Jibje’g pa ne no̰ ŋgakea̰je’g gə no̰ njérɔje gə́ Samari pana: Jibje gə́ siŋga dee godo lé see kula ɗi ɓa d’aw ra bèe wa. See kəm kya̰ dee kar dee ra wa. See d’a tel kinja ne nékinjanéməsje ɓəi wa. See d’a ra tɔlee bém ya wa. See kɔr mbalje gə́ dubu dee babur’g ləm, gə́ pər ula dee ndubu ləm tɔ lé d’a kar dee tel to kəmba gogo wa.
35 Tobija, dəw gə́ Amo̰ aar mbɔree’g ndá yeḛ pana: Maji kar dee d’unda gə́ kunda ya. Ɓó lé tàl a kal dɔ ndògo-bɔrɔ lə dee lé ndá kɔr mbalje lé a jura naŋg ɓəi.
36 Kḛji gə́ d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ lé Ala lə sí, maji kari oo ya! Sul gə́ d’ula dɔ sí’g lé aree tel oso dɔ dee-deḛ’g ya ləm, ar dee tel to gə́ nébanrɔ lə deḛ gə́ d’a kaw sə dee ɓee-ɓər’g ya ləm tɔ. 37 Ar məəi oso lemsé dɔ néra kori-korije’g lə dee el ləm, kaiya lə dee kara aree godo nɔḭ’g el ləm tɔ. Mbata deḛ d’ula sul dɔ njégɔl ndògo-bɔrɔje’g lé.
38 Jeḛ n’gɔl ndògo-bɔrɔ lé n’teḛje ne dəree gə́ ḭ gə́ tar dana bab gə looje lai. Mbata koso-dəwje ra kula neelé gə meḛ dee gə́ kára ba ya.
