Khidmit rujaal al-diin wa l-Laawiyiin
1 Wa Allah gaal le Haaruun : «Inta wa iyaalak wa naas min ahalak tilhammalo al-ikhaab hana ayyi khata al-yukuun fi l-muʼiddaat hana l-bakaan al-mukhaddas. Wa inta wa iyaalak bas tilhammalo al-ikhaab hana ayyi khata al-yukuun fi khidmit rujaal al-diin. 2 Wa akhwaanak naas gabiiltak al-Laawiyiin, khalli humman kula yigarrubu maʼaak le l-beet al-mukhaddas wa yakhdumu maʼaak wa yisaaʼuduuk. Wa laakin inta wa iyaalak bas tagiifu giddaam al-kheema al-foogha al-sanduug. 3 Al-Laawiyiin yakhdumu tihit amrak wa yahfado kulla kheemat al-ibaada wa laakin ma yigarrubu le l-muʼiddaat al-mukhassasiin wa la le l-madbah achaan ma yijiibu al-moot le nufuushum wa la leeku intu. 4 Wa humman bas yisaaʼuduuku wa yakhdumu maʼaaku fi kulla l-khidme al-tukuun fi kheemat al-ijtimaaʼ wa yahfadooha. Naadum aakhar ke ma yaji yakhdim maʼaaku. 5 Wa intu bas tahfado al-bakaan al-mukhaddas wa l-madbah wa be da, battaan khadab Allah ma yanzil fi Bani Israaʼiil. 6 Wa daahu ana azalt akhwaanku al-Laawiyiin min Bani Israaʼiil wa anteethum leeku misil hadiiye achaan yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ. 7 Wa inta Haaruun wa awlaadak ahfado khidmit rujaal al-diin wa akhdumu fi ayyi cheyy al-bukhuss al-madbah wa l-bakaan al-mukhaddas marra waahid al-gaaʼid khaadi le l-sitaar. Wa khidmit rujaal al-diin di, ana anteetha leeku intu bas. Wa ayyi naadum aakhar kan yigarrib le l-khidme di yumuut.»
Hagg Haaruun wa awlaadah
8 Wa battaan Allah gaal le Haaruun : «Daahu ana nantiik masʼuuliiye fi kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin al-yigaddumuuhum leyi Bani Israaʼiil. Wa l-hadaaya dool, ana anteethum leek wa le awlaadak wa da yabga leeku hagg daayim. 9 Wa daahu haggak al-talgaah min al-hadaaya al-mukhaddasiin al-ma muharragiin misil kulla l-hadaaya hana l-dagiig wa kulla dahaaya le kaffaarat al-zanib wa l-dahaaya le kaffaarat al-khata al-yigaddumuuhum leyi ana. Kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin dool, ana nantiihum leek inta wa awlaadak. 10 Wa min al-hadaaya al-mukhaddasiin dool inta taakul wa kulla l-dukuur min iyaalak yaakuluuhum wa ajʼalhum mukhaddasiin leek.
11 «Wa daahu cheyy aakhar kula yabga haggak. Wa humman al-hadaaya al-yarfaʼoohum Bani Israaʼiil wa yigaddumuuhum, dool kula ana nantiihum leek inta wa le awlaadak wa le banaatak al-gaaʼidaat maʼaak. Kulli insaan taahir min ahal beetak yagdar yaakul minhum wa da yabga leeku hagg daayim.
12 «Wa nantiik al-zaka al-yigaddumuuha le Allah min ahsan al-dihin wa ahsan al-khamar wa l-gameh. 13 Wa ana nantiik inta kula awwal intaaj al-yigaddumuuh le Allah min ziraaʼithum wa kulli insaan taahir min ahal beetak yagdar yaakul minnah. 14 Wa kulla cheyy al-yikhassusuuh leyi Bani Israaʼiil, ana nantiih leek inta.
15 «Wa battaan nantiik kulla awlaad al-bikir al-yigaddumuuhum leyi ana Allah kan min al-naas walla min al-bahaayim kula. Wa laakin kulla awlaad al-bikir min al-naas wa l-bahaayim al-ma taahiriin, chiil tamanhum al-yafdoohum beyah. 16 Wa wakit umur al-wileed yitimm chahar, afdooh be 5 hajar fudda. Wa hasab al-wazin al-rasmi hana l-bakaan al-mukhaddas, ayyi hajar fudda yawzin 12 giraam.
17 «Wa laakin ma tafda wileed al-bikir hana l-bagar wa l-khanam wa l-inze achaan dool mukhassasiin le Allah. Adbahhum wa ruchch dammuhum fi l-madbah wa harrig chahamhum hadiiye muharraga al-Allah yarda be riihitha. 18 Wa l-laham hana l-hadaaya dool yabga hanaak maʼa l-zoor al-yarfaʼooh wa yigaddumuuh hadiiye wa l-gaayme al-zeene.
19 «Kulla l-hadaaya al-mukhaddasiin al-yigaddumuuhum Bani Israaʼiil le Allah yabgo hagg daayim leek inta wa awlaadak wa banaatak al-gaaʼidaat maʼaak. Wa da yabga leek wa le zurriiytak muʼaahada daayme maʼa Allah al-abadan ma tingatiʼ.»
20 Wa battaan Allah gaal le Haaruun : «Inta ma indak warasa fi arduhum wa la indak hagg maʼaahum. Ana bas nabga leek misil hagg wa warasa fi Bani Israaʼiil.»
Allah anta al-uchuur le l-Laawiyiin
21 Wa Allah gaal : «Le zurriiyit Laawi ana nantiihum kulla l-uchuur fi Israaʼiil warasa. Wa da fi badal al-khidme al-humman gaaʼidiin yakhdumuuha fi kheemat al-ijtimaaʼ. 22 Wa be da, Bani Israaʼiil ma yigarrubu battaan le kheemat al-ijtimaaʼ achaan da zanib al-yijiib leehum al-moot. 23 Wa l-Laawiyiin humman bas yakhdumu fi kheemat al-ijtimaaʼ wa humman yilhammalo natiijat khataahum. Wa da yabga leehum chart daayim min zurriiye le zurriiye. Wa laakin ma induhum warasa al-yawrusuuha misil Bani Israaʼiil. 24 Al-uchuur al-yigaddumuuhum Bani Israaʼiil hadiiye le Allah dool, ana anteethum le l-Laawiyiin misil warasa. Achaan ana gult humman ma induhum warasa al-yawrusuuha misil Bani Israaʼiil.»
25 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 26 «Guul le l-Laawiyiin : ‹Kan ligo min Bani Israaʼiil al-uchuur al-ana anteethum leehum misil warasa, khalli humman kula yamurgu uchur al-uchuur hadiiye le Allah. 27 Wa da yabga leeku misil hadaaya al-yigaddumuuhum al-naas al-aakhariin min al-gameh fi l-madagg aw min asiir al-inab. 28 Wa misil da, intu kula tigaddumu hadaaya le Allah min kulla l-uchuur al-intu talgoohum min Bani Israaʼiil. Wa l-hadaaya dool hana Allah, antuuhum le Haaruun raajil al-diin. 29 Wa min kulla cheyy al-yantuuku, gaddumu minnah hadiiye le Allah wa l-hadiiye al-ahsan khassusuuha leyah.›
30 «Wa guul leehum battaan : ‹Kan gaddamtu min kulla cheyy al-ahsan, al-faddal yagood leeku intu al-Laawiyiin misil al-faddal le l-naas min al-gameh fi l-madagg wa asiir al-inab. 31 Wa intu wa aayilaatku tagdaro taakulu minnah fi ayyi bakaan achaan di bas ujrat khidmitku al-gaaʼidiin tisawwuuha fi kheemat al-ijtimaaʼ. 32 Wa be misil da, wakit gaddamtu al-ahsan min al-achya dool, ma tilhammalo ayyi zanib. Wa ahtarumu al-hadaaya al-mukhaddasiin hana Bani Israaʼiil wa be da, ma tijiibu al-moot le nufuusku.›»
1 Njesigənea̰ ula Aaro̰ pana: I seḭ gə ŋganije, gə ŋgako̰ síje gə́ to gə́ ginkoji’g lə Ləbi səi na̰’d lé ta néra kori-korije gə́ deḛ ra mee kəi-kubu-si-Ala’g lé a kwa dɔ sí-seḭ ya, nɛ néra kori-korije gə́ d’a ra loo kula ra sí gə́ wɔji dɔ loo-nékinjaməs lé taree a kwa dɔ sí-seḭ nja ba. 2 Maji kari ar ŋgakɔḭje gə́ to gə́ ginkoji’g lə Ləbi gə́ to ŋgalə bɔbije-je lé rəm pər gə́ rɔi’g gə mba kɔm səi na̰’d loo-kula’g ləm, mba to ne njéla seḭje dɔ kulaje’g ləm tɔ loo gə́ i seḭ gə ŋganije na̰’d a kaarje no̰ kəi-kubu gə́ ka̰ nékɔrgoota’g lé. 3 Ndá d’a kaa dɔ ndukunje lai gə́ i a kun kar dee kwɔji ne dɔ kəi-kubu gə́ to gə kəmee lé ya, nɛ d’a rəm pər gə́ mbɔr nékulaje gə́ to gə kəmee’g lé el ləm, əsé mbɔr loo-nékinjaməs’g el ləm tɔ, nà seḭ a kwəije sə dee na̰’d. 4 D’a kɔm səi na̰’d loo-kula’g ləm, d’a kaa dɔ kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu lé ləm tɔ. Dəw-dɔ-ɓee gə́ rara kara a tibi mbɔr sí el. 5 Seḭ nja a kaaje dɔ né gə́ wɔji dɔ kəi gə́ to gə kəmee ləm, gə loo-nékinjaməs ləm tɔ, mba kar oŋg lé tel oso dɔ Israɛlje’g gogo el. 6 Aa oo, ma nja mbər ŋgako̰ síje gə́ to Ləbije mbuna Israɛlje’g: deḛ gə́ d’unda dee gə kəmee d’am-ma Njesigənea̰ lé m’tel m’ɔm dee ji sí-seḭ’g yəg asəna gə nénoji mba kar dee ra kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé. 7 I seḭ gə ŋganije na̰’d lé a tɔsje kəm sí bao-bao dɔ kula ra sí gə́ wɔji dɔ nékinjaməs ləm, mbata lə néje lai gə́ wɔji dɔ loo-nékinjaməs ləma, gə mbata lə né gə́ to mee kubu-gaŋg-mee-kəi’g ləm tɔ: yee ɓa to kula ra sí gə́ seḭ a raje. Kula gə́ wɔji dɔ nékinjaməs lé to nojimeenda gə́ ma m’wa sə sí. Dəw-dɔ-ɓee gə́ tibi mbɔree ndá d’a tɔlee gə́ tɔl ya.
Néje gə́ wɔji dɔ njékinjanéməsje
8 Njesigənea̰ ula Aaro̰ pana: Mbuna néje lai gə́ Israɛlje d’unda dee gə kəmee d’am lé ma m’ari deḛ gə́ d’ula dee tar d’am, ma m’ari-i seḭ gə ŋganije mbata tər gə́ deḛ tər ubu dɔ sí’g d’unda sí ne gə kəmee gə goo godndu gə́ to saar-saar gə no̰ lé. 9 Aa oo, né gə́ a to kaḭ mbuna néje gə́ to gə kəmee doi’d gə́ to néje gə́ d’a roo el lé ɓa nee: Nékarje lə deḛ lai gə́ to nduji ləm, nénojije lə deḛ lai ləm, nékinjanéməsje lə deḛ lai gə́ to nékoga dɔ kaiya ləma, gə nékinjanéməsje lai gə́ d’inja dee d’am lé ləm tɔ, néje neelé gə́ to gə kəmee doi lé d’a to kaḭ-i gə ka̰ ŋganije tɔ. 10 Néje neelé seḭ a sɔje mee loo gə́ to gə kəmee doi’g, diŋgam gə́ rara kara a sɔ, seḭ a koo deeje gə́ néje gə́ to gə kəmee mbata lə sí ya. 11 Aa oo, né gə́ a gə to kaḭ ya ɓəi ɓa nee: Nénojije lai gə́ Israɛlje d’a ree ne kun dee gə́ tar kula dee gə́ yo gə́ nee lé ma m’ari-i gə ŋganije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené səi na̰’d gə goo godndu gə́ to saar gə no̰ lé. Nana ɓa gə́ mee kəi’g ləi gə́ rəa àr ŋgad-ŋgad ndá a sɔ ya. 12 Néje gə́ doŋgɔr gə́ d’un d’am-ma Njesigənea̰ gə́ ma m’ari ɓa nee: Ubu lai gə́ maji dum ləm, mán-nduú gə́ sigi ləma, gə kó lai gə́ maji dum ləm tɔ. 13 Kandə néje gə́ mee ndɔje’g lə dee gə́ dɔtar gə́ d’a ree ne kam ma Njesigənea̰ lé d’a to kaḭ ya. Nana ɓa gə́ mee kəi’g ləi gə́ rəa àr ŋgad-ŋgad ndá a sɔ ya. 14 Né gə́ rara gə́ mee ɓee gə́ Israɛl gə́ deḛ manrɔ dee dɔ’g mba kundá gə kəmee kar Njesigənea̰ lé a to kaḭ . 15 Ŋgondər gə́ rara kara gə́ d’ojee lé lé to ŋgondər dəwje əsé ŋgondər daje gə́ d’un d’am-ma Njesigənea̰ lé kara a to kaḭ. Nɛ ŋgondər dəw lé i a kar dee d’uga dəa ləm, ŋgondər da gə́ mina̰ kara i a kar dee d’uga dəa ləm tɔ. 16 I a kar dee d’uga dɔ dee un kudee loo gə́ deḛ ra naḭ kára gə goo kwɔji gə́ i a kwɔji laree ndá lar dee a to larnda mi gə goo larnda gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-si-Ala gə́ to ŋgan larnda dɔg lé ya. 17 Nɛ i a kar dee d’uga dɔ ŋgondər maŋg əsé ŋgondər badə əsé ŋgondər bya̰ el: dee to néje gə́ to gə kəmee. I a saga məs dee dɔ loo-nékinjaməs’g ləm, i a roo ubu dee ləm tɔ: yee ɓa a to nékinjaməs gə́ roo gə́ baḭyee ə̰də lel Njesigənea̰ ya. 18 Dakas dee a to kaḭ to gə́ gogəro kaar dee gə́ d’ula gə́ yo gə́ nee ləm, to gə́ bḭgi dee gə́ dɔkɔl ləm tɔ.
19 Nékarje lai gə́ to gə kəmee gə́ Israɛlje d’a ree ne kula dee gə́ tar kam ma Njesigənea̰ lé ma m’ari-i seḭ gə ŋganije gə́ diŋgam gə njé gə́ dené səi na̰’d gə goo godndu gə́ to gə no̰ lé. Yee ɓa to manrɔ gə́ loo kunda ŋgaŋgee godo gə́ to gə no̰, no̰ Njesigənea̰’g mbata ləi-i gə mbata lə ŋgakaije səi na̰’d gə́ kédé-kédé ya. 20 Njesigənea̰ ula Aaro̰ pana: I a kiŋga né kaḭ kára kara mee ɓee’g lə dee el ləm, i a kiŋga loo gə́ wɔji dɔi mbuna dee’g el ləm tɔ, ma nja m’a to né gə́ wɔji dɔi gə né kaḭ mbuna Israɛlje’g. 21 Néje gə́ dɔg kun təa kára kára lai gə́ Israɛlje d’ar lé ma m’ar Ləbije gə́ né ka̰ dee-deḛ mbata kula gə́ deḛ ra gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-kiŋga-na̰ lé . 22 Israɛlje lé d’a kaw pər gə́ mbɔr kəi-kubu-kiŋga-na̰’g el ŋga, nà ta kaiya a kwa dɔ dee kar dee d’wəi ne. 23 Ləbije ɓa d’a ra kula gə́ wɔji dɔ kəi-kubu-kiŋga-na̰ ndá ta néra kori-korije lə dee a kwa dɔ dee-deḛ ya. D’a kiŋga nénduba gə́ wɔji dɔ dee mbuna Israɛlje’g el, yee ɓa a to godndu gə́ a to gə no̰ mbuna ŋgaka síje’d gə́ kédé-kédé ya. 24 Néje gə́ dɔg gə́ kun təa kára kára gə́ Israɛlje d’a kula dee gə́ tar kam ma Njesigənea̰ lé ma m’ar Ləbije gə́ né ka̰ dee-deḛ, gelee gə́ nee ɓa m’pata m’wɔji ne dɔ dee m’pana: D’a kiŋga ne ka̰ dee-deḛ mbuna Israɛlje’g el lé.
25 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 26 I a kula Ləbije ta nee pana: Loo gə́ seḭ a kiŋgaje néje gə́ dɔg kun təa kára kára lə Israɛlje gə́ ma m’ar sí gə ri dee gə́ né ka̰ sí-seḭ ndá seḭ a kɔrje nékar mbata lə Njesigənea̰ gə́ to né gə́ dɔg kun təa kára gə́ ḭ mee né gə́ dɔg’d kun təa kára neelé ya. 27 Nékar lə sí lé d’a tura gée kwɔji ne dɔ sí asəna gə kó gə́ d’ɔr loo-kunda-kó’g ləm, asəna gə mán-nduú gə́ sigi gə́ d’ɔr mee loo-mbula-nduú’g ləm tɔ. 28 Togə́bè ɓa seḭ a kɔrje nékar mbata lə Njesigənea̰ mbuna néje gə́ dɔg kun təa kára-kára gə́ seḭ a taaje ji Israɛlje’g ndá nékarje lai gə́ seḭ ɔrje mbata lə Njesigənea̰ lé seḭ a karje Aaro̰ gə́ to njekinjanéməs lé. 29 Mbuna nénojije lai gə́ d’a kwa ne sə sí noji lé seḭ a kɔrje nékarje lai mbata lə Njesigənea̰, mbuna néje lai gə́ to maji dum kara seḭ a kɔrje təa gə́ to gə kəmee mbata lə Ala tɔ. 30 I a kula dee pana: Loo gə́ seḭ ɔrje né gə́ maji dum mba̰ ndá néje gə́ dɔg kun təa kára lé d’a tura gée kwɔji ne dɔ Ləbije asəna gə nékiŋga dee gə́ loo kunda kó’g ləm, asəna gə nékiŋga dee gə́ mee loo-mbula-nduú’g ləm tɔ. 31 Seḭ gə njémeekəije lə sí lé, seḭ a sɔje néje neelé mee loo gə́ rara kara gə́ ya, mbata yee ɓa to nékoga dɔ ji sí gə́ wɔji dɔ kula gə́ seḭ raje mee kəi-kubu-kiŋga-na̰’g lé. 32 Loo gə́ seḭ ɔrje né gə́ maji dum mba̰ ndá né neelé a kar ta kaiya kára kara wa dɔ sí gə mbəa el, nékarje lə Israɛlje gə́ to gə kəmee lé seḭ a koo deeje gə né gə́ sḭ kari ba el, bèe ɓa seḭ a kwəije ne el tɔ.
