Al-harib didd al-Midyaaniyiin
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Chiil le Bani Israaʼiil taarhum fi l-Midyaaniyiin wa baʼad da, tumuut wa talhag abbahaatak.»
3 Wa Muusa gaal le l-chaʼab : «Khalli rujaal waahidiin minku yichiilu silaahhum le yihaarubu al-Midyaaniyiin wa yichiilu fiihum taar be usum Allah. 4 Wa chiilu 1 000 raajil min ayyi gabiila min gabaayil Bani Israaʼiil wa rassuluuhum le l-harib da.»
5 Wa min aalaaf Bani Israaʼiil chaalo min ayyi gabiila 1 000 raajil wa adadhum bigi 12 000 rujaal musallahiin le l-harib. 6 Wa Muusa chaal min ayyi gabiila 1 000 raajil wa rassalaahum le l-harib. Wa raajil al-diin Fiinhaas wileed Aliʼaazar kula macha maʼaahum. Wa hu indah kulla l-muʼiddaat al-mukhassasiin wa l-burunji al-yantu beyah ichaaraat fi l-harib. 7 Wa humman macho wa haarabo balad Midyaan misil Allah amar beyah Muusa wa katalo kulla l-rujaal. 8 Wa maʼa l-rujaal dool humman katalo muluuk Midyaan al-khamsa, Awiya wa Raakhim wa Suur wa Huur wa Raabiʼ. Wa Balʼaam wileed Baʼuur kula katalooh maʼaahum.
9 Bani Israaʼiil karabo awiin al-Midyaaniyiin wa iyaalhum masaajiin wa nahabo kulla bahaayimhum wa khumaamhum wa maalhum. 10 Wa harrago kulla l-mudun wa l-furgaan hana l-Midyaaniyiin. 11 Wa humman jaabo maʼaahum kulla l-khaniime hana l-khumaam al-nahabooh wa l-bahaayim wa l-kasiibe hana l-naas al-karaboohum. 12 Wa jaabo al-masaajiin wa l-khumaam al-nahabooh fi l-harib wa l-khaniime le Muusa wa le raajil al-diin Aliʼaazar wa le mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-gaaʼidiin fi l-fariig fi kadaadit Muwaab fi khachum bahar al-Urdun mugaabil Ariiha.
13 Wa khalaas Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar wa kulla chuyuukh al-mujtamaʼ marago le yilaaguuhum barra min al-fariig. 14 Wa Muusa ziʼil fi khuyyaad al-deech wakit gabbalo min al-harib. Wa humman khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat min al-askar. 15 Wa gaal : «Maala intu khalleetu al-awiin dool hayyiin ? 16 Dool bas ma al-awiin al-awwal Balʼaam gaal leehum khalli yilizzu Bani Israaʼiil yaʼaso Allah ? Wa hinna bas ma jaaban muchkilat Faʼuur lahaddi l-waba nazal fi chaʼab Allah ? 17 Wa hassaʼ da, aktulu kulla l-dukuur min al-iyaal wa kulli mara al-daakhle beet. 18 Wa laakin al-banaat al-udriiyaat al-yoom waahid ma chaafan raajil, ma taktuluuhin, khalluuhin leeku.
19 «Wa kan leeku intu, agoodu barra min al-fariig lahaddi sabʼa yoom. Wa ayyi naadum minku al-katal naadum aw limis janaaza kula, waajib yitahhir nafsah fi l-yoom al-taalit wa l-yoom al-saabiʼ. Attahharo intu zaatku wa kulla masjuunaatku. 20 Tahhuru kulla cheyy al-min gumaach wa kulla cheyy al-min farwa wa kulla cheyy al-min suuf al-inze wa kulla cheyy al-min hatab.»
21 Wa raajil al-diin Aliʼaazar gaal le l-askar al-jo min al-harib : «Daahu churuut al-Tawraat al-Allah amar beehum Muusa. 22 Al-dahab wa l-fudda wa l-nahaas wa l-hadiid wa l-tuuta wa l-hadiid al-azrag 23 wa ayyi cheyy al-yahmal al-naar, dissuuh fi l-naar le yabga taahir. Wa baʼad da, titahhuruuh be almi al-tathiir kula. Wa ayyi cheyy al-ma yahmal al-naar, dissuuh fi almi al-tathiir da. 24 Wa tikhassulu khulgaanku fi l-yoom al-saabiʼ wa khalaas tabgo taahiriin. Wa baʼad da, tadkhulu fi l-fariig.»
Gassimiin al-khaniime
25 Wa Allah gaal le Muusa : 26 «Inta wa raajil al-diin Aliʼaazar wa kubaaraat al-aayilaat hana mujtamaʼ Bani Israaʼiil ahsubu kulla l-khaniime al-nahabooha fi l-harib wa l-naas wa l-bahaayim al-karaboohum. 27 Wa gassim al-khumaam al-nahabooh da ambeen al-askar al-macho fi l-harib wa kulla mujtamaʼ Bani Israaʼiil. 28 Wa chiil zakaat Allah min gisim hana l-askar al-macho fi l-harib. Waahid fi l-khumsumiya min al-naas wa waahid fi l-khumsumiya min al-bagar wa l-hamiir wa l-khanam. 29 Wa chiil al-zaka di min gisim al-askar wa antiiha le raajil al-diin Aliʼaazar hadiiye le Allah. 30 Wa min gisim chaʼab Bani Israaʼiil kamaan, chiil waahid fi l-khamsiin min al-naas wa l-bagar wa l-hamiir wa l-khanam wa kulla l-bahaayim. Wa antiih le l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yahfado kheemat Allah.»
31 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar sawwo kulla cheyy misil Allah amar beyah Muusa. 32 Wa min al-kasiibe wa l-khaniime al-nahabooha al-askar faddal 675 000 khanam 33 wa 72 000 bagar 34 wa 61 000 hamiir. 35 Wa l-banaat al-udriiyaat al-yoom waahid ma chaafan raajil kamaan adadhin 32 000.
36 Wa l-gisim al-antooh le l-askar al-macho fi l-harib, hu 337 500 khanam 37 wa minhum 675 khanam zaka le Allah. 38 Wa l-bagar adadhum 36 000 wa minhum 72 dool zaka le Allah. 39 Wa l-hamiir kamaan adadhum 30 500 wa minhum 61 dool zaka le Allah. 40 Wa l-banaat al-udriiyaat adadhin 16 000 wa minhin 32 dool zaka le Allah. 41 Wa Muusa anta al-zaka al-yigaddumuuha hadiiye le Allah le raajil al-diin Aliʼaazar wa da misil Allah amarah beyah.
42 Wa kan le gisim mujtamaʼ Bani Israaʼiil al-Muusa chaalah min al-askar al-macho fi l-harib da, 43 daahu gisim Bani Israaʼiil wa kulla ke indah 337 500 khanam 44 wa 36 000 bagar 45 wa 30 500 hamiir 46 wa 16 000 banaat udriiyaat. 47 Wa min gisim Bani Israaʼiil, Muusa chaal waahid fi l-khamsiin min al-naas wa l-bahaayim wa antaah le l-Laawiyiin al-gaaʼidiin yahfado kheemat Allah. Wa da misil Allah amar beyah Muusa.
Al-khuyyaad yigaddumu hadiiye
48 Wa khuyyaad al-deech al-macho fi l-harib jo le Muusa wa humman khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat min al-askar. 49 Wa gaalo leyah : «Aniina abiidak hasabna askarna wa naadum waahid kula minnina ma fagadnaah. 50 Wa achaan da, ayyi waahid minnina yigaddim hadiiye le Allah min al-achya hana l-dahab al-ligiinaahum misil al-salaasil wa l-suure wa l-khatam wa l-khuruus wa l-hafaayid le yabgo leena kaffaara giddaam Allah.»
51 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar chaalo minhum al-achya hana l-dahab al-madguug. 52 Wa kulla l-dahab al-jaabooh khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat hadiiye le Allah da, adadah 193 kiilo. 53 Wa l-askar kamaan ayyi waahid karab al-khumaam al-nahabah le nafsah. 54 Wa Muusa wa raajil al-diin Aliʼaazar ligo al-dahab min khuyyaad al-aalaaf wa khuyyaad al-miyaat wa waddooh fi kheemat al-ijtimaaʼ wa be da, Allah yifakkir fi Bani Israaʼiil.
Kun baŋga dɔ Madianje’g
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Maji kari ɔr rɔ aw rɔ gə Madianje dal ne ba̰ lə Israɛlje ɓa gée gə́ gogo i a kwəi kaw rɔ njé’g ləi’g ɓəi.
3 Moyis ula dəwje pana: Arje diŋgamje gə́ na̰je mbuna sí’g d’odo nérɔje lə dee d’aw rɔ ne gə Madianje dal ne ba̰ lə Njesigənea̰ dɔ Madianje’g. 4 Seḭ a kulaje njérɔje tɔl-dɔg-dɔg (1.000) kwɔji ne dɔ ginkoji lə dee lə dee gə goo ginkojije lə Israɛlje lai ya.
5 Togə́bè ɓa mbuna njérɔje gə́ Israɛl gə́ bula digi-digi lé deḛ mbər diŋgamje tɔl-dɔg-dɔg (1.000) d’wɔji ne dɔ ginkoji lə dee lə dee, ar bula lə dee gə́ d’ar dee nérɔje lé as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-joo (12.000). 6 Diŋgamje gə́ d’as tɔl-dɔg-dɔg (1.000) gə́ d’wɔji ne dɔ ginkoji lə dee lə dee lé Moyis ula dee loo-rɔ’g ar Pines, ŋgolə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé aw sə dee na̰’d ləm, aree odo nékulaje gə́ to gə kəmee gə to̰to̰je gə́ ɓar ŋgaw jia’g ləm tɔ. 7 Deḛ d’ɔr rɔ d’aw rɔ gə Madianje to gə́ Njesigənea̰ un ne ndia ar Moyis lé, togə́bè ɓa deḛ tɔl diŋgamje lai-lai ya. 8 Deḛ tɔl mbaije gə́ Madian na̰’d gə njé gə́ raŋg gə́ ri dee ɓa nee: Ebi, Rekem, Sur, Hur gə Reba, deḛ gə́ mi neelé to mbaije gə́ Madian, deḛ tɔl Balaam, ŋgolə Beɔr gə kiambas tɔ. 9 Israɛlje d’wa denéje lə njé gə́ Madian gə ŋgan deeje gə́ nai gɔ-gɔ ləm, d’ɔr nékulje lə dee gə́ boi-boi ləm, gə koso-nékulje lə deḛ lai ləma, gə nébaoje lə deḛ lai ləm tɔ gə́ nébanrɔ. 10 Deḛ tula pər dɔ ɓee-booje’g lə deḛ lai gə́ d’isi keneŋ ləm, gə dɔ kəi-kumje’g lə deḛ lai gə́ d’ula ləm tɔ. 11 Deḛ d’odo néje lai gə́ taa gə rɔ gə́ to gə́ nébanrɔ lé dəwje ləm, gə nékulje ləm tɔ. 12 Ndá deḛ d’aw gə dəwje gə́ d’wa dee ləm, gə néje gə́ deḛ taa gə rɔ gə́ to nébanrɔ ləm tɔ lé, d’aw ne rɔ Moyis’g ləm, gə rɔ Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləma, gə rɔ koso-dəwje’g lə Israɛl gə́ d’isi ndag-loo gə́ Moab mbɔr baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ ɓee gə́ Jeriko njoroŋ ləm tɔ.
13 Moyis, gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs, gə mbaije lə koso-dəwje lé teḛ d’aw tila kəm dee gir loo-si dee gə́ raga. 14 Mee Moyis ea̰ dɔ mbai dɔ njérɔje’g ləm, gə dɔ ɓé-njérɔje gə́ d’aa dɔ deḛ gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə dɔ deḛ gə́ tɔl-tɔl (100) ləm tɔ gə́ d’ḭ loo rɔ’g tel lé. 15 Yeḛ dəji dee pana: See seḭ ya̰je denéje lai kəmba wa. 16 Aa ooje, to deḛje neelé nja ɓa taa ta lə Balaam mee ndəa’g lə Peɔr, ndɔr ne Israɛlje d’ar dee ra ne kaiya d’ɔs ne Njesigənea̰ rəw lé, yee ɓa d’ar yoo-koso oso ne bib dɔ koso-dəwje’g lə Njesigənea̰ lé . 17 Ɓasinè, tɔlje njé gə́ diŋgam lai mbuna ŋganje gə́ lam-lam’g ləm, tɔlje dené gə́ rara gə́ taa ŋgaw ləm tɔ, 18 nɛ ŋganje gə́ dené gə́ taa ŋgaw el ɓəi ɓa ya̰ deeje kəmba mbata lə sí-seḭ. 19 Tɔɓəi seḭje lé maji kar sí síje gir loo-si sí gə́ raga as ndɔ sí siri, deḛ lai gə́ mbuna sí’d gə́ tɔl dəw ləm, gə deḛ lai gə́ d’ɔrɔ rɔ nin dəw ləm tɔ lé d’a togo won rɔ dee ndɔ gə́ njekɔm’g munda ləm, gə ndɔ gə́ njekɔm’g siri ləm tɔ, deḛ ləm, gə deḛ gə́ d’wa dee ləm tɔ. 20 Seḭ a togoje won né gə́ to dɔ kubu’d gə́ rara ləm, gə dɔ né’d gə́ rara gə́ to gə́ ndar ləm, gə nékula gə́ rara gə́ d’ṵjee gə bḭ bya̰ ləma, gə nékulaje gə́ rara gə́ to gə́ kag ləm tɔ.
21 Eləajar gə́ to njekinjanéməs ula njérɔje gə́ d’aw loo-rɔ’g lé pana: Aa ooje, godndu gə́ Njesigənea̰ un ar Moyis gə mba kar sí raje lé ɓa nee: 22 larlɔr, gə larnda, gə larkas, gə larndul, gə mbaiŋgira, gə rɔm tɔ, 23 né gə́ rara gə́ askəm kula pər’d lé seḭ a yɔléje pər’d mba karee àr ŋgad-ŋgad. Nɛ mán gə́ ka̰ togo won né ɓa d’a togo ne né gə́ kəm yɔlé pər’d el karee àr. Né neelé seḭ a suguje sugu-sugu dan mán’g ya. 24 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé seḭ a togoje kubuje lə sí ndá seḭ a toje dəwje gə́ d’àr, gée gə́ gogo ɓa seḭ a kasjekəm ka̰dje mee loo-si sí’g lé ɓəi.
Kai na̰ nébanrɔ
25 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 26 I seḭ gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə mbaije gə́ to mbai dɔ gel-bɔje lə koso-dəwje ləm tɔ lé maji kar sí turaje nébanrɔ gə́ seḭ taaje, dəwje ləm, gə daje ləm tɔ. 27 Maji kunda kəm né banrɔ lé dana loo-joo kai mbuna njérɔje gə́ d’aw loo-rɔ’g ləm, gə koso-dəwje lai ləm tɔ. 28 Ges néje gə́ ka̰ njérɔje gə́ d’aw loo-rɔ’g lé seḭ a kɔrje təa kédé karee to asəna gə nékoga dɔ rɔ bèe kar Njesigənea̰ togə́bè: néje gə́ tɔl-mi (500) ndá d’a kɔr təa kára-kára, lé to dəwje əsé maŋgje əsé mulayḛ̀je-je əsé badje kara a to togə́bè ya. 29 Ges néje gə́ ka̰ njérɔje lé seḭ a kɔrje təa ya ndá seḭ a karje Eləajar gə́ to njekinjanéməs asəna gə nékar gə́ d’ar Njesigənea̰ bèe. 30 Ges néje gə́ Israɛlje d’iŋga lé néje gə́ rɔ-mi ndá i a kɔr təa kára-kára, lé to dəwje, əsé maŋgje, əsé mulayḛ̀je-je, əsé badje, əsé daje gə́ rara kara seḭ a raje bèe ya, tɔɓəi i a kar Ləbije gə́ to njekaa dɔ kəi-kubu-si-Ala-je gə́ Njesigənea̰ lé.
31 Moyis gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé dee ra né gə́ Njesigənea̰ un ndia dɔ’g ar Moyis lé ya. 32 Nébanrɔ gə́ deḛ gə́ d’aw loo-rɔ’g taa lé to badje tɔl-dɔg-loo-tɔl-misa̰ gə dəa rɔ-siri giree-mi (675.000) ləm, 33 maŋgje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-siri giree-joo (72.000) ləm, 34 mulayḛ̀je-je d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-misa̰ giree-kára (61.000) ləma, 35 diŋgamje əsé gə denéje gə́ taa ŋgaw el lé d’aḭ tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-joo (32.000) ləm tɔ. 36 Ges ka̰ dee-deḛ gə́ d’aw loo-rɔ’g lé to badje tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda gə dəa rɔ-munda giree-siri gə dɔ dee tɔl mi (337.500) 37 nɛ deḛ gə́ tɔl misa̰ gə dɔ dee rɔ-siri giree-mi (675) lé to gə́ nékoga dɔ rɔ kar Njesigənea̰, 38 maŋgje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-misa̰ (36.000) nɛ deḛ gə́ rɔ-siri-gir-dee-joo lé to gə́ nékoga dɔ rɔ kar Njesigənea̰, 39 mulayḛ̀je-je d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda gə dɔ dee tɔl mi (30.500), nɛ deḛ gə́ rɔ-misa̰-gir-dee-kára lé to gə́ nékoga dɔ rɔ kar Njesigənea̰, 40 dəwje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-misa̰ (16.000) nɛ deḛ gə́ rɔ-munda-gir-dee joo lé to gə́ nékoga dɔ rɔ kar Njesigənea̰. 41 Moyis ar Eləajar gə́ to njekinjanéməs nékoga dɔ rɔ mba karee ŋgəm gə́ nékar Njesigənea̰ gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un ne ndia aree lé. 42 Ges néje gə́ Israɛlje d’iŋga gə́ Moyis unda gə kəmee ɓəd gə́ ka̰ njérɔje 43 gə mba karee to né ka̰ koso-dəwje lé to badje tɔl-dɔg-loo-tɔl-munda gə dɔ dee rɔ-munda giree-siri gə dɔ dee tɔl mi (337.500) ləm, 44 maŋgje d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda giree-misa̰ (36.000) ləm, 45 mulayḛ̀je-je d’as tɔl-dɔg-loo rɔ-munda gə dɔ dee tɔl mi (30.500) ləma, 46 gə dəwje d’as tɔl-dɔg-loo dɔg-giree-misa̰ (16.000) ləm tɔ. 47 Ges néje gə́ Israɛlje d’iŋga lé néje gə́ rɔ-mi ndá Moyis ɔr né kára, lé to dəwje əsé daje kara yeḛ ra bèe ya, tɔɓəi yeḛ ar Ləbije gə́ to njékaa dɔ kəi-kubu-si-Ala-je gə́ Njesigənea̰ gə goo ndukun gə́ Njesigənea̰ un ne ndia dɔ’g aree lé ya.
Nékar Ala gə́ dəw a kḭ gə mée karee lé
48 Deḛ gə́ to mbai dɔ njérɔje gə́ bula digi-digi lé deḛ gə́ to ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm tɔ lé rəm pər gə́ rɔ Moyis’g 49 d’ulá pana: Jeḛ gə́ n’toje kuraje ləi lé n’turaje njérɔje gə́ d’isi gel sí’g ndá dəw kára kara dan sí’g nai raŋg el. 50 Togə́bè ɓa jeḛ n’reeje gə nékarnoji mba kar Njesigənea̰, nana kara ɔr néje gə́ ra gə larlɔr gə́ jeḛ j’iŋga lé yeŋgəreje, gə niŋgaje, gə ŋgamaje, gə mbaiŋgiraje, gə nékila gwɔb’g to mba kuga ne dɔ kaiya lə sí no̰ Njesigənea̰’g.
51 Moyis gə Eləajar gə́ to njekinjanéməs lé taa néje lai gə́ ra gə larlɔr neelé ji dee’g. 52 Larlɔr lai gə́ ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg (1.000) ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-tɔl (100) ləm tɔ ree ne d’ar Njesigənea̰ gə́ nékarnoji gə́ ka̰ kula tar lé kwɔi ləa as nékwɔji kwɔi-lə-né tɔl gə dəa rɔ-siri (170). 53 Njérɔje gə́ kari ba lé nana kara ŋgəm gə́ nébanrɔ gə́ yeḛ taa lé. 54 Moyis gə Eləajar gə to njekinjanéməs lé taa larlɔr ji ɓé-njérɔje gə́ tɔl-dɔg-dɔg’d (1.000) ləm, gə ɓé-njérɔje gə́ tɔl-tɔl’d (100) ləm tɔ ndá d’odo d’aw ne mee kəi-kubu-kiŋga-na̰ gə́ to gə kəmee asəna gə nékolé-mee dɔ’g lə Israɛlje no̰ Njesigənea̰’g bèe.
