Huduud al-balad
1 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 2 «Anti amur le Bani Israaʼiil wa guul leehum : ‹Wakit tadkhulu fi balad Kanʼaan, di hi al-balad al-tabga leeku warasa wa daahu huduudha.
3 «‹Min al-junuub, huduudku yabdo min saharat Siin gariib le balad Adoom. Wa l-huduud dool yabdo min sabaah le l-nuss al-junuubi hana l-bahar al-Mayyit. 4 Wa battaan huduudku yihawwugu be junuub le giizaan al-Agaarib wa yiʼaddu be saharat Siin lahaddi junuub Khaadich Barniiʼa. Wa min Khaadich Barniiʼa, huduudku yamurgu ale Hasar Addaar lahaddi Asmuun. 5 Wa min Asmuun, huduudku yihawwugu be waadi Masir lahaddi l-bahar al-Abyad al-Mutawassit.
6 «‹Wa min al-kharib, al-bahar al-Abyad yabga leeku huduud wa dool bas huduudku min al-kharib.
7 «‹Wa min al-munchaakh, daahu huduudku. Sawwu huduudku min al-bahar al-Abyad lahaddi jabal Hoor. 8 Wa battaan huduudku sawwuuhum min jabal Hoor lahaddi Labu Hamaat. Wa min al-bakaan da, al-huduud yamchu lahaddi Sadaad 9 wa Zifruun wa yagiifu fi Hasar Eenaan. Wa dool yabgo huduudku min al-munchaakh.
10 «‹Wa min al-sabaah, sawwu huduudku min Hasar Eenaan lahaddi Chafaam. 11 Wa min Chafaam, al-huduud yamchu lahaddi Ribla sabaah le l-Een wa minha, al-huduud yamchu ale l-giizaan al-gaaʼidiin sabaah le bahar al-Jaliil. 12 Wa fi l-akhiir, al-huduud yadkhulu bahar al-Urdun wa minnah lahaddi l-bahar al-Mayyit. Wa di baladku be kulla huduudha.›»
13 Wa Muusa amar Bani Israaʼiil wa gaal : «Di l-balad al-tigassumuuha be amʼiyeedaat wa Allah amar yigassumuuha ambeenaat al-tisʼa gabaayil wa nuss gabiila. 14 Achaan al-gabaayil al-aakhariin, yaʼni aayilat Raʼuubiin wa aayilat Gaad wa aayilat nuss gabiilat Manassa, ligo warasathum khalaas. 15 Al-gabaayil al-itneen wa nuss al-gabiila dool ligo warasathum khaadi sabaah le bahar al-Urdun mugaabil Ariiha.»
Aliʼaazar wa Yachuuʼ gassamo al-balad
16 Wa Allah hajja le Muusa wa gaal : 17 «Daahu asaame al-rujaal al-yigassumu leeku warasatku hana l-balad. Wa humman raajil al-diin Aliʼaazar wa Yachuuʼ wileed Nuun. 18 Wa tichiilu maʼaahum cheekh waahid min ayyi gabiila le yigassumu al-balad. 19 Wa daahu asaame al-naas dool.
Min gabiilat Yahuuza, Kaalib wileed Yafuuna.20 Wa min gabiilat Chimʼuun, Chamuwiil wileed Amihuud.21 Wa min gabiilat Banyaamiin, Alidaad wileed Kisluun.22 Wa min gabiilat Daan, al-cheekh Bukhi wileed Yugli.23 Wa min zurriiyit Yuusuf kamaan, min gabiilat Manassa, al-cheekh Hanniyiil wileed Ifuud24 wa min gabiilat Afraayim, al-cheekh Khamuwiil wileed Chiftaan.25 Wa min gabiilat Zabuluun, al-cheekh Alisaafan wileed Farnaak.26 Wa min gabiilat Yassaakar, al-cheekh Faltiyiil wileed Azzaan.27 Wa min gabiilat Achiir, al-cheekh Akhihuud wileed Chaluumi.28 Wa min gabiilat Naftaali, al-cheekh Fadahiil wileed Amihuud.»29 Dool bas al-naas al-amaraahum Allah yigassumu balad Kanʼaan warasa le Bani Israaʼiil.
Rəw-nim ɓee gə́ Kana̰
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 2 Ula ŋgan Israɛlje ndukun gə́ nee pana: Loo gə́ seḭ a ka̰dje mee ɓee gə́ Kana̰ ndá ɓee neelé a tel to ka̰ sí-seḭ ya, ɓee gə́ Kana̰ lé rəw-nimeeje ɓa nee:
3 Rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔkɔl lé a kun kudee dɔdilaloo gə́ Sin saar teḛ Edɔm. Par gə́ bər lé rəw-nim-ɓee lə sí gə́ dɔkɔl lé a kun kudee ŋgaŋ baa-boo gə́ ria lə Baa-kad. 4 Yee a tel par gə́ dɔkɔl lə dɔdərloo lə Akrabim, a dəs par gə́ dɔdilaloo gə́ Sin tɔɓəi a kaw njal teḛ par gə́ dɔkɔl loo gə́ Kades-Barnea, yee a kaw gə́ kédé par gə́ Hasar-Adar ndá a dəs par gə́ Asmo̰ tɔ. 5 Un kudee Asmo̰ lé, yee a tel saar teḛ kəm-rəw-mán gə́ Ejiptə mba kaw njal teḛ baa-boo-kad’g lé.
6 Rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔ-gó lé a to baa-boo-kad gə́ boi, yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔ-gó ya.
7 Aa ooje, rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔgel ɓa nee: un kudee mbɔr baa-boo-kad gə́ boi lé seḭ a kwɔjije lé saar teḛje ne mbɔr mbal gə́ Hɔr, 8 un kudee mbɔr mbal gə́ Hɔr lé seḭ a kwɔjije lé kaareeje dəs par gə́ Amat mba teḛ ne Səd, 9 d’a kwɔjee gə́ kédé par gə́ Jibro̰ mba kaw njal teḛ ne Hasar-Enan, yee ɓa a to rəw-nim-ɓee lə sí gə́ par gə́ dɔgel lé.
10 Seḭ a kwɔjije rəw-nim-ɓee lə sí par gə́ bər un kudee Hasar-Enan saar Sepam tɔ, 11 yee a kḭ Sepam rəm par gə́ Ribla gə́ to par gə́ bər loo gə́ Aḭ, rəw-nimee a rəm saar kun dɔ koŋgo baa-boo gə́ Kineret par gə́ bər, 12 yee a rəm ya ɓəi par gə́ baa gə́ Jurdɛ̰ mba kaw njal teḛ baa-boo-kad gə́ ria lə Baa-kad lé.
Yee neelé ɓa a to ɓee lə sí gə rəw-nimeeje gə́ gugu dəa sub lé.
13 Moyis ula ŋgan Israɛlje ndukun neelé pana: Dɔ naŋg neelé ɓa to ɓee gə́ seḭ a kaije na̰ gə goo nékwɔji lée gə́ Njesigənea̰ wɔji mée’g mba kar ginkojije gə́ jinaikara gə gesee lé . 14 Mbata ginkoji Rubḛje gə ginkoji Gadje lé taa dɔ naŋg gə́ ka̰ dee-deḛ mba̰ gə goo gel-bɔje lə dee lə dee, ges ginkoji lə Manasə kara taa kea̰ mba̰ tɔ. 15 Ginkojije gə́ joo neelé gə ges ginkoji neelé deḛ taa dɔ naŋg gə́ né ka̰ dee-deḛ kel tura-baa gə́ Jurdɛ̰ gə́ wɔji dɔ Jeriko njoroŋ lé par gə́ bər.
Ri deḛ gə́ d’a kunda kəm ɓee kai lé
16 Njesigənea̰ ula Moyis pana: 17 Aa ooje, ri dəwje gə́ d’a kunda kəm ɓee kai sí lé ɓa nee: Eləajar gə́ to njekinjanéməs ləm, gə Juje, ŋgolə Nun ləm tɔ. 18 Seḭ a kɔrje mbai kára gə mbata lə ginkoji kára-kára gə mba kar dee to njékai sí ɓeeje neelé. 19 Aa oo, ri dəwje neelé ɓa to nee:
Ginkoji Judaje ndá Kaleb, ŋgolə Jepune,
20 Ginkoji Simeo̰je ndá Samel, ŋgolə Amiud,
21 Ginkoji Bḛjamije ndá Elidad, ŋgolə lə Kislo̰,
22 Ginkoji Danje ndá Buki, ŋgolə Jogli ɓa to mbai lə dee,
23 Ŋgalə Jisəb, ginkoji Manasəje ndá Haniel, ŋgolə Epod ɓa to mbai lə dee:
24 Tɔɓəi ginkoji Eprayimje ndá Kemuel, ŋgolə Siptan ɓa to mbai lə dee,
25 Ginkoji Jabilo̰je ndá Elisapan, ŋgolə Parnak ɓa to mbai lə dee,
26 Ginkoji Isakarje ndá Paltiel, ŋgolə Ajan ɓa to mbai lə dee,
27 Ginkoji Aserje ndá Ahihud, ŋgolə Selomi ɓa to mbai lə dee,
28 Ginkoji lə Netalije ndá Pedahel, ŋgolə Amiud ɓa to mbai lə dee,
29 Deḛje neelé to dee gə́ Njesigənea̰ un ndia ar dee gə mba kar dee kai Israɛlje ɓee gə́ Kana̰ lé ya.