Le Dawuud
1 Ya nafsi, ahmudi Allah !
Ya kulla galbi, baarik usmah al-mukhaddas !
2 Ya nafsi, ahmudi Allah
wa ma tanse kulla kheerah !
3 Hu yakhfir kulla khataaki
wa yachfi kulla amraadki.
4 Hu yafda hayaatki min al-moot
wa yukhutt leeki taaj al-niʼma wa l-rahma.
5 Wa yichabbiʼki be kheerah tuul umurki.
Wa yigabbil leeki gudrat subaaki
wa tabge misil al-sagur.
6 Allah yisawwi al-adaala
wa l-hagg le kulla l-mazluumiin.
7 Hu arraf derbah le Muusa
wa aʼmaalah le Bani Israaʼiil.
8 Allah hu al-Rahmaan al-Rahiim
wa l-Sabuur wa l-Muhibb.
9 Hu ma yihaakim daayman
wa ma yakhdab ila l-abad.
10 Hu ma yiʼaamilna hasab zunuubna
wa ma yijaaziina hasab khataana.
11 Wa misil al-sama aali ziyaada min al-ard,
rahmatah kabiire ziyaada le l-yakhaafo minnah.
12 Wa misil al-sabaah baʼiid min al-kharib,
hu yibaʼʼid minnina isyaanna.
13 Wa misil al-abu yarham awlaadah,
Allah yarham al-yakhaafo minnah.
14 Achaan hu yaʼarif kikkeef hu khalagaana
wa yaʼarif tamaam kadar aniina min al-turaab.
15 Bani Adam ayyaamah misil al-gechch
wa yinawwir misil zuhuur al-kadaade.
16 Wakit al-riih tusuug, humman yabgo ma fiihum
wa l-bakaan al-gaʼado foogah kula ma maʼruuf.
17 Laakin rahmat Allah gaaʼide daayman wa ila l-abad
fi l-naas al-yakhaafo minnah.
Wa adaaltah le iyaal iyaalhum,
18 humman al-yahfado muʼaahadatah
wa yizzakkaro churuutah wa yitabbuguuhum.
19 Allah sabbat archah fi l-samaawaat
wa mamlakatah tahkim fi kulla cheyy.
20 Ya malaaʼikat Allah, ahmudu Allah !
Intu furraas al-gaadriin
al-tasmaʼo kalaamah wa titabbuguuh.
21 Ya kulla khuwwaatah, ahmudu Allah !
Intu khaddaamiinah
al-tisawwu al-hu yidoorah.
22 Ya makhluugiinah fi kulla mamlakatah, ahmudu Allah !
Ya nafsi, ahmudi Allah !
Meenoji lə Ala
1 Pakɔs lə Dabid.
Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰,
Maji kar rɔm bura lé pidi ria gə́ to gə kəmee ɓəd lé ya.
2 Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰
Ɓó gə ar məəi wəi dɔ néra majije’g ləa kára kara pai bèe godo.
3 Yeḛ nja ɓa ar mée oso lemsé
Dɔ néra kori-korije’g ləi lai ləm,
Rɔko̰je gə́ gə ria-ria kara
Yeḛ ɔr rɔi’g ndɔs-ndɔs ləm tɔ.
4 Yeḛ nja ɓa taai ta bwa-yoo’g ləm,
Ula meemaji gə meekɔrjol to gə́ dɔgugu bèe dɔi’g ləm tɔ.
5 Loo gə́ i ɓuga mba̰ kara
Yeḛ nja ɓa ar némajije ləa rusu loo rɔi’g ləm,
Yeḛ ar rɔi tel idi ne gogo pug-pug
Asəna gə rɔkwɔilɔ lə niŋgatə̰də bèe ləm tɔ.
6 Njesigənea̰ gaŋg rəwta gə dɔ najee,
Deḛ lai gə́ d’orè dɔ dee naŋg lé
Yeḛ ɔr kəm ta lə dee gə goo rəbee.
7 Yeḛ riba dɔ rəwje ləa ar Moyis oo ləm,
Israɛlje kara yeḛ riba dɔ kula reaje ar dee d’oo ləm tɔ.
8 Njesigənea̰ lé to njemeekɔrjol gə njekoo kəmtondoo lə dəwje ləm,
Yeḛ ila mée dɔ oŋg’g ləa ləma,
Yeḛ to bao-meemaji ləm tɔ .
9 Yeḛ to njendaŋ dəwje gə́ kédé-kédé el ləm,
Oŋg ləa kara yeḛ wa mée’g saar-saar el ləm tɔ.
10 Yeḛ ra sə sí né gə goo kaiya raje lə sí el ləm,
Yeḛ ar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g
Gə goo néra kori-korije lə sí el ya ləm tɔ.
11 To gə́ dara to tar sab gə naŋg lé
Meemaji ləa kara boo togə́bè to
Mbata lə deḛ gə́ ɓəlee lé.
12 To gə́ kḭ bər kaw gə́ dɔ-gó əw yaa̰ lé
Kaltaje lə sí kara yeḛ ɔm dee əw sə sí togə́bè tɔ.
13 To gə́ meḛ bɔ ŋganje aw taḭ-taḭ dɔ ŋgan deeje’g lé
Njesigənea̰ kara mée aw taḭ-taḭ dɔ deḛ gə́ ɓəlee’g lé togə́bè ya tɔ.
14 Mbata né gə́ yeḛ uba unda sí ne lé yeḛ gər gao,
Yeḛ ar mée olé dɔ’g to gə́ jeḛ n’toje gə́ nduji naŋg ya.
15 Dəw lé ndɔ ləa to asəna gə ndɔ ka̰ muje bèe ləm,
Yeḛ to asəna gə puduje gə́ mee ndɔje’g bèe ləm tɔ.
16 Pudu lé loo gə́ lel ula dɔ’g pà ndá sané pə
Ar dɔ naŋgee lé gər gée el ŋga.
17 Nɛ meemaji lə Njesigənea̰ lé to saar-saar
Mbata lə njéɓəleeje ləm,
Meekɔrjol ləa lé to saar-saar
Mbata lə ŋgan meḛ ŋgan deeje ya ləm,
18 Mbata lə deḛ gə́ d’aa dɔ manrɔ ləa kər-kər
D’ar meḛ dee olé dɔ godndiaje’g
Gə mba ra née karee ɔr rɔd ləm tɔ.
19 Njesigənea̰ unda kalimbai ləa dan dara’g,
Ko̰ɓee ləa dum dɔ néje lai ya tɔ.
20 Seḭ kuraje ləa gə́ dara gə́ siŋga sí to kɔgərɔ-kɔgərɔ ləm,
Seḭ gə́ raje torndiaje
Ilaje ne koji dɔ tapea’g ləm tɔ lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰.
21 Seḭ boo-nékundaje ləa lai gə́ toje kuraje gə́ njéra né gə́ mée ndigije lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰.
22 Seḭ kula reaje lai lé
Undaje no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰
Gə looje lai-lai gə́ yeḛ dum dɔ loo keneŋ.
Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰!
