1 Ya nafsi, ahmudi Allah !
Ya Allah Ilaahi, inta aziim marra waahid !
Inta libist al-majd wa l-azama.
2 Inta libist al-nuur misil khalag
wa falleet al-samaawaat misil sitaar.
3 Hu kawwan khuraf foog min almi al-sama
wa sawwa al-sahaab misil arabatah
wa raakh fi janaahe al-riih.
4 Wa min al-riih, sawwa murassaliinah
wa min al-naar al-tahrig, sawwa khaddaamiinah.
5 Hu sabbat al-ard fi asaasha
wa hi abadan ma tinhazza.
6 Wa kasaaha be l-buhuur misil khalag
wa l-almi lihig lahaddi l-jibaal.
7 Ya Rabb ! Min tahdiidak, al-almi jara
wa min hissak al-misil raʼad, al-almi barjal.
8 Hu talaʼ fi l-jibaal wa nazal fi l-wudyaan
wa macha ale l-bakaan al-inta assastah leyah.
9 Inta khatteet leyah huduud ma yufuuthum
wa battaan ma yigabbil yikhatti al-ard.
10 Min uyuun almi, inta sawweet buhuur
al-jaro ambeenaat al-jibaal.
11 Humman yazgu kulla haywaanaat al-kadaade
wa hamiir al-kadaade kula yarwo.
12 Jambuhum yaskunu tuyuur al-sama
wa fi lubb al-chadar, yikhannu.
13 Min al-sama foog, inta tazgi al-jibaal
wa l-ard tinmali be natiijat khidimtak.
14 Inta tigawwim gechch le l-bahaayim
wa nabaataat al-yahrithum Bani Adam
le yalga maʼaachah min al-ard.
15 Wa dool khamar al-yifarrih galib Bani Adam
wa dihin al-yinawwir wijhah
wa akil al-yantiih gudra.
16 Wa chadar Allah yarwa,
aywa, al-arz al-mumaggan fi Lubnaan.
17 Da l-bakaan al-yaskunu foogah al-tuyuur
wa l-kunji yabni uchchah fi chadar al-sarwi.
18 Wa l-jibaal al-aaliyiin
humman le khazaal al-hajar
wa l-hujaar maljaʼ
le tees al-hajar.
19 Inta sawweet al-gamar le yihaddid al-aʼyaad
wa l-harraay hi taʼarif wakit waguuʼha.
20 Inta kawwant al-dalaam
wa jibt al-leel al-yilharrako foogah
kulla haywaanaat al-khaaba.
21 Al-diidaan yikirru le yalgo fariisithum
wa yifattuchu akilhum minnak inta, ya Rabb !
22 Fi taluuʼ al-harraay, humman yufuutu
wa yamchu yarugdu fi bakaanaathum.
23 Wa l-insaan yamrug wa yamchi amalah
wa yisawwi khidimtah lahaddi l-achiiye.
24 Ya Allah ! Aʼmaalak katiiriin !
Be hikma, inta sawweethum kulluhum
wa l-ard malaane be makhluugiinak.
25 Daahu al-bahar kabiir
wa wasiiʼ min kulli jiihe.
Wa l-haywaanaat yilharrako foogah,
kubaar wa dugaag be katara.
26 Wa fi l-bahar da,
al-sufun yamchu wa yaju
wa Luyaataan al-khuul al-inta khalagtah
yalʼab foogah.
27 Wa kulluhum khaattiin achamhum foogak
le tantiihum maʼaachhum fi waktah.
28 Inta tantiihum
wa humman yilaggutuuh.
Inta taftah iidak
wa humman yachbaʼo be l-kheer.
29 Laakin wakit ma tiwajjih aleehum,
humman yinbahtu.
Wakit tichiil minhum al-ruuh,
yumuutu wa yigabbulu fi l-turaab.
30 Wa wakit tirassil ruuhak,
takhlighum wa tijaddid al-haya fi l-ard.
31 Khalli majd Allah yagood ila l-abad
wa khalli Allah yafrah be aʼmaalah.
32 Hu yanzur al-ard bas
wa hi tarjif.
Hu yalmas al-jibaal
wa humman yidakhkhunu.
33 Ana nikhanni le Allah muddit hayaati
wa namdah Ilaahi tuul umri.
34 Khalli khineeyi da yabga leyah halu
wa ana nafrah be Allah.
35 Wa khalli al-muznibiin yikammulu min al-ard
wa l-aasiyiin yabgo ma fiihum.
Ya nafsi ! Ahmudi Allah !
Al-hamdulillah !
Pa pidi Ala gə́ Njekunda néje lai
1 Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰!
Njesigənea̰, Ala ləm, boo ləi rudee godo.
Né gə́ bə̰dərə bə̰ gə boo-ronduba lé
I dolè ne rɔi yul-yul.
2 Lookàr gə́ ɔr jol-jol lé
Yeḛ ula rəa’g to gə́ kubu gə́ ŋgal yududu bèe ləm,
Yeḛ naji dara to gə́ lab ne mbogo bèe ləm tɔ.
3 Yeḛ ra loo-siée dɔ manje gə́ tar ləm,
Yeḛ ar kil-lə-ndi to gə́ pusu-rɔ ləa ləma,
Yeḛ aḭ ŋgwɔd dɔ bag lel’g lé ləm tɔ.
4 Yeḛ tel lelje lé gə́ njékaḭkulaje ləa ləm,
Yeḛ tel ndo̰ pərje lé gə́ kuraje ləa ləm tɔ .
5 I nja tum gin naŋg neelé
Ndá né a yə ŋgirá nda̰ el.
6 I ar ɓul mán turu dəa pubug
Asəna gə kubu gə́ ŋgal yududu bèe ləm,
Manje lé d’aw njal teḛ sém mbalje’g ya ləm tɔ.
7 Ta ndaŋg gə́ i ndaŋg dee lé
Manje d’aḭ gə́ kédé ləm,
Kaa ndi ləi gə́ ndaŋg lé
Ar dee tudu kurum-kurum ləm tɔ.
8 Mbalje lé d’ḭ mbaḭ-mbaḭ gə́ tar ləm,
Bwa-wəlje kara rəm gə́ bər ləm tɔ
Gə lée gə́ i wɔji ar dee lé ya.
9 I wɔji rəw-nim
Gə mba kar manje d’al dəa nda̰ el ləm,
Gə mba kar dee tel ree
Taa naŋg nee yəŋgəm-yəŋgəm gogo el ŋga ləm tɔ.
10 I ar ŋgira-manje d’aḭ d’ula yal-yal
Teḛ dan kəm-rəw-manje’g ləm,
Kəm-rəw-manje lé d’ula mbuna mbalje’g ləm tɔ.
11 Manje lé tɔl kunda lə daje lai gə́ mee wala’g ləm,
Mulayḛ̀je gə́ wala ya kara d’ai d’aree tɔl kunda lə dee ya ləm tɔ.
12 Yelje gə́ d’aw pə̰ dara’g lé
D’isi dɔ koŋgee’d ləm,
D’ar ndu dee ɓar wəl-wəl kəmkagje’g ya ləm tɔ.
13 Loo-sii gə́ to tar ndoi lé
I saa ne mán dɔ mbalje’g
Ar kandə kula raije lé kara
Rusu ne naŋg nee tub-tub.
14 I ar mu uba mbata lə nékulje ləm,
I ar kamnaḭje d’uba gə mba kar dəw ul ne rəa ləm tɔ
Mba kar naŋg kinja gə nésɔ ləm,
15 Gə mán-nduú mba kar rɔ dəw lelee ne ləm,
Gə mba kar rəa ndɔḭ ne unda ubu ləma,
Gə muru gə mba kar siŋgá to ne ləm tɔ.
16 Kagje lə Njesigənea̰ gə́ d’iŋga mán d’aree as dee nag lé
Dee ɓa to kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ gə́ i nja ma̰a dee.
17 Lée neelé ɓa yelje ra kəije lə dee keneŋ ləm,
Yel ndua lé kara ra kəi-tée mee kag-siprɛs’g ləm tɔ.
18 Mbalje gə́ to tar sab lé
To mbata lə bàl bya̰je gə́ wala ləm,
Kɔr mbalje lé to mba kar yəg-wurije d’iya rɔ dee mbuna dee’g ləm tɔ.
19 I ra naḭ mba kwɔji ne ndɔje ləm,
Kàr lé kara gər loo kandə ləa gao ya ləm tɔ.
20 I ar loo dəb rigim tel loondul
Ndá daje lai gə́ mee wala’d lé d’aw ne dɔ na̰’d wur-wur tɔ.
21 Ŋgan toboḭje lé d’wa miḭ ɓiriri-ɓiriri goo nékwa’g lə dee
Dəji ne Ala nésɔ dee.
22 Kàr lé uba ndá
Toboḭje lé tel d’aw loo-to deeje’g.
23 Dəw lé unda loo teḛ aw loo-kula’g ləa
Ndá yeḛ ra kula saar kàr ur naŋg dəa’g.
24 Ǝi Njesigənea̰ kula raije lé bula yaa̰ ya.
I ra dee lai-lai gə kəmkàree ya ləm,
Némajije ləi lé kara
Taa dɔ naŋg nee pəl-pəl ya ləm tɔ.
25 Aa oo, mán baa-boo-kad lé boi ləm, gə tad ləm tɔ,
Ŋgan daje gə daje gə́ boi-boi kara
D’aw ne dɔ na̰’d wur-wur keneŋ.
26 Lée neelé batoje nun keneŋ,
Da-mán gə́ to ɓəl kədm-kədm lé
I undá mba karee ndam dan paŋgəm maneje’g .
27 Daje lai-lai d’unda meḛ dee yel gə́ dɔi’g
Gə mba kari ar dee nésɔ dee gə lée-lée ya.
28 I ar dee ndá deḛ taa ya ləm,
I teḛ meḛ jii ar dee ndá
Nésɔ as dee nag-nag ləm tɔ.
29 Ɓó lé i ɔn sə dee kəmi ndá
D’unda ne bala tigi-tigi,
I ɔr kəmə lə dee wɔgədɔ gə́ raŋg
Ndá deḛ d’wəi tel ne nduji naŋg gogo.
30 Kṵji tai gə́ i tó pu lé i unda dee ne ləm,
Néje gə́ dɔ naŋg nee tel to ne sigi gə́ kédé-kédé ləm tɔ.
31 Maji kar rɔnduba ləi-i Njesigənea̰ to saar-saar gə no̰,
Maji kari-i Njesigənea̰ al rɔi dɔ kula raije’g ya.
32 I ila kəmi dɔ naŋg’d ndá naŋg lé yə,
I ɔrɔ rɔ mbalje gə ŋgaw jii ndá
Sa uba keneŋ ŋgɔg-ŋgɔg.
33 M’a kɔs pa kar Njesigənea̰
Loo gə́ m’isi ne kəmba ɓəi ləm,
M’a kunda no̰ ri Ala ləm
Loo gə́ ma m’nai ne dɔ naŋg nee ya ɓəi ləm tɔ.
34 Maji kar tapam neelé taa kəmi rəgm!
Ma lé m’ndigi ndá məəm kaḭ dɔ Njesigənea̰’g.
35 Maji kar njékaiyaje lé
Sané pá dɔ naŋg nee ləm,
Maji kar njémeeyèrje lé kara
Godo ya ləm tɔ.
Ŋgaw məəm, maji kari unda no̰ dɔkaisəgərə lə Njesigənea̰ ya!
Pidije Njesigənea̰!
