Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Ilaahi al-nahmudak,
ma taskut !
2 Achaan al-fasliin wa khachchaachiin
fataho khuchuumhum diddi
wa hajjo leyi be lisaan kaddaab.
3 Wa hawwagooni be kalaam hana karaahiiye
wa haarabooni bala janiiye.
4 Wa mahabbiti, yigabbuluuha leyi be tuhma
wa laakin ana nisalli leehum.
5 Humman yigabbulu leyi al-charr be l-kheer
wa l-karaahiiye be mahabbiti.
6 Wa yuguulu : «Gawwim diddah chariir
wa khalli al-adu yagood be zeenaaytah.
7 Wa wakit yichaaruʼuuh, khalli yabga khaati
wa salaatah tabga zanib.
8 Wa khalli ayyaam hayaatah yabgo gusaar
wa naadum aakhar yibaddilah.
9 Wa khalli iyaalah yabgo ataama
wa martah armala.
10 Wa khalli iyaalah yiʼiiru wa yihajjuru
wa yachhado baʼiid min maskanhum al-khirib.
11 Wa khalli siid deenah yichiil kula khumaamah
wa l-ajnabi yichiil kula al-cheyy al-indah.
12 Wa khalli naadum ma yarhamah
wa la yihinn fi iyaalah al-ataama.
13 Wa khalli zurriiytah tingatiʼ
wa usumhum yiwaddir fi l-zurriiye al-jaaye.
14 Wa khalli Allah yifakkir be zunuub abbahaatah
wa zunuub ammah abadan ma yinmahu.
15 Wa khalli kulla l-cheyy da yukuun daayman giddaam Allah
wa yuguchch usumhum min al-ard.
16 «Achaan hu ma fakkar le yisawwi al-kheer
wa taarad al-miskiin wa l-taʼbaan
lahaddi hu katal al-galbah majruuh.
17 Hu habba al-laʼana
wa hassaʼ, hi jaat leyah.
Wa ma firih be l-baraka,
wa hassaʼ, hi baʼʼadat minnah.
18 Wa hu libis al-laʼana misil khalag
wa hi dakhalat fi jismah misil almi
wa misil dihin fi udaamah.
19 Wa khalli al-laʼana
tabga leyah misil khalag al-yilkhatta beyah
wa misil hizaam al-yilhazzam beyah daayman.»
20 Wa be misil da bas, Allah yikaafi al-yathamooni
wa l-yihajju diddi be kalaam fasil.
21 Wa inta, ya Allah Rabbi,
sawwi leyi al-kheer fi chaan usmak
Achaan rahmatak aziime, najjiini.
22 Achaan ana taʼbaan wa miskiin
wa galbi anjarah fi daakhili.
23 Wa ana maachi misil dull al-zawwaal
wa gaaʼidiin yihittuuni misil saar al-leel.
24 Wa min chiddit al-soom, rikabbi gaaʼidiin yarjufu
wa min al-batuul, ana khilibt.
25 Wa ana bigiit iyyeere
wa l-yichiifuuni yihizzu ruuseehum.
26 Afzaʼni, ya Allah Ilaahi !
Najjiini be rahmatak.
27 Wa khalli yaʼarfu kadar da min iidak
wa inta Allah bas sawweet al-cheyy da.
28 Humman yalʼano wa laakin inta tibaarik
wa kan yugummu diddi kula, yalgo al-eeb
wa ana abdak nafrah.
29 Wa khalli al-yathamooni, charafhum yiwaddir
wa yalbaso al-eeb misil khalag.
30 Ana nachkur Allah katiir
wa nahmudah fi ust al-jamaʼ al-katiiriin.
31 Achaan hu yagiif be zeenaayit al-miskiin
wa yinajjiih min al-yihaakumuuh.
Pakɔs dal ba̰ lé
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé
I Ala ləm gə́ m’pidii lé maji kari ar tai to gə loo ndèmee el
2 Mbata ta dee teḛ gə ta meeyèr gə ta gə́ təd kunda tam’g ləm,
Taŋgɔm ɓa deḛ pa ne səm ləm tɔ.
3 Deḛ d’wam gə meḛ dee
Təd ne taje ɓəd-ɓəd d’ɔm dɔm’g ləm,
Deḛ d’undam ne ɓad lal ne né gə́ bèe ləm tɔ.
4 Ma lé m’unda dee dan kəm’g
Nɛ deḛ ndá tel to gə́ njékoma̰ səmje.
Nɛ ma lé tamaji ɓa m’ra ya.
5 Deḛ ra səm majel godə maji gə́ m’ra sə dee’g ləm,
Deḛ d’ḛjim bəḭ-bəḭ tor kunda gə́ m’unda dee dan kəm’g ləm tɔ.
6 Maji kari ar njemeeyèr ɓa to dəw dəa ləm,
Maji kar njekilatar dɔ loo’g lé
Aar tar dɔ jikɔlee’g ləm tɔ.
7 Loo gə́ d’a gə gaŋg rəwta dəa’g lé ndá
Maji kar njegaŋ-rəwta ila ta dəa’g ləm,
Maji kar dee d’oo tamaji ləa kara gə́ ta kaiya ləm tɔ.
8 Maji kar ndɔ siéeje bula jebəre ba bèe ləm,
Kar dəw gə́ raŋg ɓa taa ne toree loo-kula’g ləa ləm tɔ .
9 Maji kar ŋganeeje tel to ŋganalje ləm,
Ar dené ləa ya kara tel to ne njekəisiŋga ya ləm tɔ!
10 Maji kar ŋganeeje tel to njékilatarje
Kar dee to ne njekwɔi né gə kəmndooje ya ləm,
Maji kar dee tuba dee kəi-si dee gə́ tuji’g lé
Ar dee saŋg ne muru loo gə́ əw’g ləm tɔ.
11 Maji kar njeɓaŋ ləa lé saa néje ləa lɔd ləm,
Maji kar dəw-dɔ-ɓeeje ree d’odo nékiŋgaje ləa rəw ya ləm tɔ.
12 Maji kar dəw kára bèe kara undá dan kəmee’d gə́ kédé-kédé el ləm,
Maji kar dəw kára bèe kara oo kəmtondoo lə ŋganalje ləa lé el ləm tɔ.
13 Maji kar ginkaje ləa d’udu guduru ləm,
Ri dee kara maji karee udu bo̰ mbuna ŋgakeaje gə́ d’a gə teḛ gogo ɓəi lé ləm tɔ.
14 Maji kar Njesigənea̰ ar mée olé
Teḛ dɔ néra gə́ kori-kori’g lə bɔbeeje-je lé ta-ta ya ləm,
Kaiya ra kea̰je lé kara maji karee ɔr dəa’g nda̰ el ya ləm tɔ!
15 Maji kar mee Njesigənea̰ olé dɔ dee’g ta-ta
Gə mba kar riɓar lə dee udu ne dɔ naŋg nee bo̰.
16 Mbata yeḛ lé mée wəi aree oo kəmtondoo el ləm,
Njenékəmndoo gə njendoo lé yeḛ ula kəm dee ndòo
Saar yeḛ tɔl ne dəw gə́ ɓəŋgəree ti dus lé ləm tɔ.
17 Yeḛ ndigi kila ndɔl dɔ loo’g ndá
Maji kar ndɔl lé tel oso dəa-yeḛ’g ya.
Yeḛ ndigi ndutɔr el ndá
Maji kar ndutɔr godo mbata ləa tɔ.
18 Maji kar ndɔl wa dəa to gə́ kubu gə́ dəw dolè ne rəa bèe ləm,
Maji karee andə mée’g to gə́ mán ləma,
To gə́ ubu andə ne mee sḭgareaje’g bèe ləm tɔ.
19 Maji karee on rəa to gə́ kubu gə́ ŋgal yududu bèe ləm,
Asəna gə ndar gə́ tɔ ne ɓəree ta-ta bèe ləm tɔ.
20 Maji kar né neelé ɓa to né gə́ Njesigənea̰ ɓa a kuga ne dɔ ji njéba̰je ləm
Deḛ gə́ pata meeyèr d’wɔji ne dɔm lé tɔ.
21 Ǝi Njesigənea̰, Mbaidɔmbaije, maji kari ra né mbata ləm
Mba kar rii ɓar ne,
Mbata meemaji ləi lé boo dum dɔ loo,
Bèe ndá maji kari ɔrm ilam tar ya.
22 Ma lé m’to gə́ njenékəmndoo gə njendoo ləm,
Ŋgaw məəm lé iŋga doo ləm tɔ.
23 Ma lé m’aw asəna gə ndil kag gə́ teḛ loo kɔs bo̰’g ləa bèe ləm,
Deḛ tubam tar asəna gə beedé bèe ləm tɔ.
24 Kejim unda ndolè mbata kɔg gə́ m’ɔg məəm ɓó ləm,
Darɔm kara əŋ kəŋ-kəŋ ar siŋgam godo ləm tɔ.
25 Ma lé d’oom gə́ nérɔkul ya,
Loo gə́ d’un kəm dee d’oom ndá biri dɔ dee widi-widi ya tɔ .
26 Njesigənea̰, Ala ləm, maji kari ree la səm,
Ajim ne gə goo meemaji ləi ya.
27 Maji kar dee gər gao to gə́ ji-i nja ləm,
To gə́ i Njesigənea̰ nja ɓa ra togə́bè ləm tɔ.
28 Ɓó lé deḛ d’ila ndɔl dɔm’g ndá
I nja a tɔr ndui dɔm’g ɓəi,
Ɓó lé deḛ d’ḭ səm ndá
D’a tel nai gə rɔkul dɔ dee’g tɔ,
Nɛ ma kura ləi lé m’a kal ne rɔm ya.
29 Maji kar kəm sɔḭ wa kəm njékoma̰ səmje
Asəna gə kubu bèe ləm,
Maji kar dee dolè rɔ dee gə rɔkul
Asəna gə kubu gə́ ŋgal yududu bèe ləm tɔ!
30 M’a kɔr ndum wəl gə́ tar, pidi ne Njesigənea̰ ləm,
M’a kila riɓar dəa’g mbuna koso-dəwje gə́ bula digi-digi’g ya ləm tɔ.
31 Mbata yeḛ lé aar tar dɔ jikɔl njendoo’g lé
Gə mba kɔree ne ji dee-deḛ gə́ d’ila ta dəa’g.
