1 Mabruuk le l-kaamiliin fi deribhum
wa yamchu hasab Tawraat Allah.
2 Mabruuk le l-yahfado wasiiyaatah
wa yifattuchuuh be kulla guluubhum.
3 Akiid, humman ma yisawwu al-fasaala
wa yamchu fi duruubah.
4 Inta amart be faraaydak
achaan yahfadoohum adiil.
5 Khalli duruubi yabgo saabtiin
achaan nahfad churuutak.
6 Wa be da, eeb ma yisawwiini
wakit nifakkir fi gawaaniinak.
7 Nachkurak be galib tamaam
wakit nilʼallam chariiʼtak al-aadile.
8 Ana nahfad churuutak,
ma tikhalliini marra waahid !
9 Kikkeef al-sabi yiʼiich fi l-tihaara ?
Be hafadaan kalaamak.
10 Be kulla galbi fattachtak,
ma tikhalliini niʼiir baʼiid min gawaaniinak.
11 Fi galbi hafadt waʼadak
achaan ma nisawwi zanib diddak.
12 Baarak Allah !
Allimni churuutak !
13 Be lisaani ana hajjeet
kulla chariiʼtak al-inta gultaha.
14 Ana farhaan fi tariig wasiiyaatak
misil ligiit khuna.
15 Ana nizzakkar faraaydak
wa niraakhib duruubak.
16 Wa nafrah be churuutak
wa ma nansa kalaamak.
17 Sawwi leyi al-kheer, ana abdak
achaan niʼiich wa nahfad kalaamak.
18 Aftah uyuuni achaan nichiif
ajaayib Tawraatak.
19 Ana ajnabi fi l-ard,
ma tilabbid minni gawaaniinak.
20 Nafsi muchtaaga le chariiʼtak
fi kulla wakit.
21 Wa inta tihaddid al-malʼuuniin al-mustakbiriin
al-yiʼiiru baʼiid min gawaaniinak.
22 Baʼʼid minni al-muʼyaar wa l-hugra
achaan nahfad wasiiyaatak.
23 Hatta kan al-masaaʼiil yilʼaamaro diddi,
ana abdak nizzakkar churuutak.
24 Wa wasiiyaatak laziiziin leyi
wa humman bas mustachaariini.
25 Nafsi waagʼe fi l-turaab.
Hayyiini hasab kalaamak !
26 Ana hajjeet leek be haali wa inta raddeet leyi.
Allimni churuutak !
27 Fahhimni derib faraaydak
wa ana nizzakkar ajaaybak.
28 Dumuuʼi jaro min al-hizin,
gawwimni hasab kalaamak.
29 Baʼʼidni min tariig al-kidib
wa arhamni be Tawraatak.
30 Ana azalt derib al-hagg
wa macheet hasab chariiʼtak.
31 Ana munrabit fi wasiiyaatak,
ma tikhalliini fi l-eeb, ya Allah.
32 Najri fi derib gawaaniinak
achaan inta tirayyih galbi.
33 Ya Allah, wassifni churuutak
wa nahfadhum daayman.
34 Antiini al-fihim le nitaabiʼ Tawraatak
wa nahfadah be kulla galbi.
35 Waddiini fi tariig gawaaniinak
achaan beehum nabga farhaan.
36 Mayyil galbi ale wasiiyaatak
wa ma timayyilah ale l-maal al-haraam.
37 Baʼʼid uyuuni min al-choofiin al-ma naafiʼ
wa ayyichni fi derbak.
38 Haggig waʼadak le abdak,
al-inta waaʼadt beyah al-yakhaafo minnak.
39 Baʼʼid minni al-muʼyaar al-nakhaaf minnah
achaan chariiʼtak hi adiile.
40 Daahu ana nihibb faraaydak,
ayyichni be adaaltak !
41 Khalli rahmatak tanzil foogi, ya Allah,
wa najaatak taji hasab kalaamak
42 le nurudd le l-yiʼayyirni
achaan ana mutawakkil fi kalaamak.
43 Ma tikhalli lisaani yibaari baʼiid min kalaam al-hagg
achaan ana nukhutt achami fi chariiʼtak.
44 Wa nahfad Tawraatak
daayman wa ila l-abad.
45 Wa ana nuruukh be hurriiye
achaan fattacht faraaydak.
46 Wa nihajji be wasiiyaatak giddaam al-muluuk
wa nagood bala eeb.
47 Wa nafrah be gawaaniinak
al-nihibbuhum katiir.
48 Narfaʼ iideeni le gawaaniinak al-nihibbuhum
wa nizzakkar churuutak.
49 Fakkir fi kalaamak al-gultah leyi ana abdak
al-foogah ana khatteet achami.
50 Wa daahu al-yisabbirni fi l-taʼab,
hu kalaamak al-yihayyiini.
51 Al-mustakbiriin achchammato foogi katiir marra waahid
laakin ana ma baareet baʼiid min Tawraatak.
52 Nizzakkar chariiʼtak min zamaan, ya Allah,
wa be da, nisabbir nafsi.
53 Wa l-zaʼal karabni fi chaan al-aasiyiin
al-khallo Tawraatak.
54 Wa l-khine jaayi leyi min churuutak
fi l-ard al-ana gaaʼid foogha misil ajnabi.
55 Be l-leel nizzakkar usmak, ya Allah,
le nahfad Tawraatak.
56 Wa hafadaan faraaydak
da bas haggi halaali.
57 Ya Allah, ana gult :
«Khidimti hi hafadaan kalaamak.»
58 Wa be kulla galbi nifattich ridaak,
arhamni hasab kalaamak.
59 Ana fakkart fi duruubi
wa gabbalt le wasiiyaatak.
60 Wa bala taʼkhiir ajala ke,
ana hafadt gawaaniinak.
61 Hubaal al-aasiyiin karabooni
wa ma nisiit Tawraatak.
62 Wa fi ust al-leel, nugumm nachkurak
fi chaan chariiʼtak al-aadile.
63 Ana rafiig kulla l-yakhaafo minnak
wa rafiig al-yitabbugu faraaydak.
64 Ya Allah, rahmatak tamla al-ard.
Allimni churuutak !
65 Ya Allah, inta sawweet al-kheer
leyi ana abdak hasab kalaamak.
66 Allimni al-fikir al-adiil wa l-ilim
achaan ana aamant be gawaaniinak.
67 Wa gabul ma nalga ihaana, ana waddart
wa laakin hassaʼ, hafadt kalaamak.
68 Inta adiil wa tisawwi al-kheer,
allimni churuutak !
69 Al-mustakbiriin wassakhooni be l-kidib
wa ana kamaan nahfad faraaydak be kulla galbi.
70 Galibhum jaamid misil al-chaham
wa laakin ana nafrah be Tawraatak.
71 Akheer leyi nalga al-ihaana
achaan nilʼallam churuutak.
72 Akheer leyi al-Tawraat al-yamrug min khachmak
min aalaaf hujaar al-fudda wa jineehaat al-dahab.
73 Iideenak addalooni wa kawwanooni.
Antiini al-fihim achaan nilʼallam gawaaniinak !
74 Al-yakhaafo minnak yichiifuuni wa yafraho
achaan be acham, ana narja kalaamak.
75 Ya Allah, ana naʼarif kadar chariiʼtak aadile
wa be amaanak, inta dasseetni fi l-ihaana.
76 Wa be rahmatak, sabbirni
hasab kalaamak le abdak.
77 Wa khalli rahmatak tanzil foogi wa nahya
achaan Tawraatak yabga leyi laziiz.
78 Ayyib al-musiiʼiin al-yitaʼʼubuuni be kidib
wa ana kamaan nizzakkar faraaydak.
79 Khalli yaju leyi al-yakhaafo minnak
wa l-yaʼarfu wasiiyaatak.
80 Wa khalli galbi yukuun tamaam be tabbigiin churuutak
achaan ma nalga eeb giddaamak.
81 Ana iyiit min fattichiin al-naja
wa be acham, narja kalaamak.
82 Uyuuni iyo min fattichiin kalaamak
wa ana gult : «Mata tisabbirni ?»
83 Ana gidimt misil girbe fi ust al-dukhkhaan
laakin abadan ma nansa churuutak.
84 Kam ayyaam hayaat abdak ?
Wa mata tichaariʼ al-yitaaruduuni ?
85 Al-mustakbiriin yankutu nugaar giddaami
wa da ma muwaafig le Tawraatak.
86 Kulla gawaaniinak sidikh.
Afzaʼni ! Humman yitaaruduuni be kidib.
87 Gariib yuguchchuuni min al-ard
wa be da kula, ana ma khalleet faraaydak.
88 Hayyiini hasab rahmatak
achaan nahfad muʼaahadatak !
89 Ya Allah, kalaamak saabit
daayman fi l-samaawaat.
90 Wa sidkhak daayim min zurriiye le zurriiye
wa inta sabbat al-ard wa di hi gaaʼide.
91 Wa kulla cheyy gaaʼid al-yoom hasab chariiʼtak
achaan ayyi makhluug yakhdim leek.
92 Kan Tawraatak ma bigi leyi halu,
ana niddammar min al-taʼab.
93 Abadan ma nansa faraaydak
achaan beehum inta hayyeetni.
94 Aywa, najjiini ! Ana hanaak
achaan gaaʼid nifattich faraaydak.
95 Al-aasiyiin khatto achamhum fi damaari
wa ana kamaan nukhutt baali fi wasiiyaatak.
96 Kulli cheyy kaamil indah huduud
wa laakin gawaaniinak ma induhum hadd.
97 Kam marraat ana habbeet Tawraatak
wa gaaʼid nifakkir foogah kulla yoom.
98 Ana karabt gawaaniinak daayman le nafsi
wa humman sawwooni hakiim min udwaani.
99 Ana bigiit aalim min saadaati
achaan wasiiyaatak bas al-nifakkir fooghum.
100 Ana faahim min al-chiyyaab
achaan hafadt faraaydak.
101 Min kulla duruub al-fasaala karabt rijileeni
achaan nahfad kalaamak.
102 Wa min chariiʼtak ana ma nibaʼʼid
achaan inta bas al-tiwassiini.
103 Kam marraat kalaamak yabga halu fi khachmi
ziyaada min al-asal fi lisaani.
104 Wa be faraaydak ana nafham
wa be sabab da, nakrah kulla duruub al-kidib.
105 Wa kalaamak faanuus le khatwaati
wa nuur fi derbi.
106 Ana nahlif wa nagood fi haliifti
kadar nahfad chariiʼtak al-aadile.
107 Ya Allah, ana ligiit ihaana ziyaada,
hayyiini hasab kalaamak !
108 Ya Allah, akhbal munaadaati misil hadiiyat al-chukur
wa allimni chariiʼtak !
109 Hayaati kulla yoom fi khatar
wa laakin ma ana nisiit Tawraatak.
110 Al-aasiyiin kajjo leyi charak
laakin ana ma waddart baʼiid min faraaydak.
111 Wa wasiiyaatak bigo leyi warasa daayme
wa suruur galbi.
112 Ana mayyalt galbi le tabbigiin churuutak
wa da yukuun daayman lahaddi l-nihaaya.
113 Nakrah al-naas al-guluubhum tineen
wa laakin ana nihibb Tawraatak.
114 Inta bas maljaʼi wa daragati
wa be acham, narja kalaamak.
115 Baʼʼudu minni, ya l-fasliin,
achaan nahfad gawaaniin Ilaahi !
116 Saaʼidni hasab kalaamak wa nahya
wa fi achami, al-eeb ma yikhattiini.
117 Saaʼidni achaan nanja
wa daayman nifakkir fi churuutak.
118 Inta abeet kulla l-yibaʼʼudu min churuutak
achaan yukhuchchu be kidib.
119 Inta gachcheet kulla l-aasiyiin min al-ard misil al-wasakh
wa fi chaan da, habbeet wasiiyaatak.
120 Jismi rajaf min al-khoof giddaamak
wa min al-ruʼub giddaam chariiʼtak.
121 Ana tabbagt al-chariiʼa wa l-adaala,
ma tisallimni le l-zaalimiin !
122 Abga damiin le kheer abdak
wa ma tikhalli al-musiiʼiin yazulmuuni.
123 Uyuuni iyo min fattichiin kalaamak al-aadil
wa raajiyiin najaatak.
124 Sawwi le abdak hasab rahmatak
wa allimni churuutak !
125 Antiini al-fihim, ana abdak
achaan naʼarif adiil wasiiyaatak.
126 Ya Allah ! Al-wakit ja le tugumm
achaan al-naas abo Tawraatak.
127 Wa laakin ana nihibb gawaaniinak
ziyaada min al-dahab
aywa, ziyaada min al-dahab al-saafi.
128 Wa khalaas nichiif kulla faraaydak adiiliin
wa nakrah kulla turug al-kidib.
129 Wasiiyaatak ajiibiin
wa achaan da, nahfadhum.
130 Tawdiih kalaamak yanti nuur
wa yanti al-fihim le l-juhhaal.
131 Ana fataht khachmi wa naahajt
achaan muchtaag le gawaaniinak.
132 Wajjih aleyi wa hinn foogi
hasab adaaltak le l-naas al-yihibbu usmak.
133 Be kalaamak, sabbit khatwaati
wa ma tigaddir al-charr foogi !
134 Afdaani min mudaayagat al-naas
wa nahfad faraaydak.
135 Wajjih nuur wijhak ale abdak
wa allimni churuutak !
136 Min uyuuni, dumuuʼi nazalo misil wudyaan
achaan al-naas ma hafado Tawraatak.
137 Ya Allah, inta saadikh
wa chariiʼtak adiile.
138 Inta amart wa wassaft al-adaala
wa wasiiyaatak saadikhiin ziyaada.
139 Wa khiirti sakkatatni
wakit udwaani niso kalaamak.
140 Kalaamak muʼakkad marra waahid
wa abdak yihibbah.
141 Ana miskiin wa mahguur
wa laakin ma nansa faraaydak.
142 Adaaltak tagood ila l-abad
wa Tawraatak hagg.
143 Taʼab al-diige lihigni
wa laakin gawaaniinak laziiziin leyi.
144 Adaalit wasiiyaatak tagood ila l-abad.
Antiini al-fihim le nahya !
145 Ya Allah, ana naadeet be kulla galbi,
rudd leyi wa nahfad churuutak.
146 Ana naadeetak : «Najjiini
wa nahfad wasiiyaatak !»
147 Gammeet gabul al-chagaag wa talabt fazaʼak
wa be acham, narja kalaamak.
148 Uyuuni anfataho be l-leel
wa azzakkart kalaamak.
149 Asmaʼ hissi hasab rahmatak.
Ya Allah, hayyiini hasab chariiʼtak !
150 Al-yisawwu fiʼil al-cheen garrabo leyi
wa baʼʼado min Tawraatak.
151 Ya Allah, inta gariib leyi
wa kulla gawaaniinak hagg.
152 Min zamaan, ana naʼarif wasiiyaatak
wa inta assastaha le l-abad.
153 Chiif taʼabi wa khallisni
achaan ana ma nisiit Tawraatak.
154 Ahmiini wa afdaani.
Hayyiini hasab kalaamak !
155 Al-naja baʼiid min al-aasiyiin
achaan ma fattacho churuutak.
156 Ya Allah, rahmatak wasiiʼe.
Hayyiini hasab chariiʼtak !
157 Al-yitaaruduuni wa khusmaani katiiriin
wa laakin ana ma baareet min wasiiyaatak.
158 Ana nichiif al-khaayniin be bukhud
achaan ma hafado kalaamak.
159 Ya Allah, chiif ! Ana nihibb faraaydak.
Hayyiini hasab rahmatak !
160 Asaas kalaamak hagg
wa kulla chariiʼtak adaala ila l-abad.
161 Al-kubaaraat taradooni bala janiiye
wa laakin galbi ma yarjif illa le kalaamak.
162 Ana nafrah be kalaamak
misil al-ligi khaniime katiire.
163 Ana bakhadt wa harramt al-kidib
wa gaaʼid nihibb Tawraatak.
164 Sabʼa marraat fi l-yoom, ana nahmudak
wa da achaan adaalit chariiʼtak.
165 Fiyah salaam katiir le l-yihibbu Tawraatak
wa ma fi cheyy al-yitartiʼhum.
166 Ya Allah, ana khatteet achami fi najaatak
wa tabbagt gawaaniinak.
167 Nafsi tahfad wasiiyaatak
wa ana nihibbuhum ziyaada.
168 Wa ana nahfad faraaydak wa wasiiyaatak
achaan kulla duruubi, inta taʼarifhum.
169 Ya Allah, khalli siraakhi yawsalak
wa antiini fihim hasab kalaamak !
170 Khalli hiss munaadaati yawsalak
wa najjiini hasab kalaamak !
171 Khalli hamdak yisiil min lisaani
achaan inta allamtini churuutak.
172 Khalli lisaani yikhanni be kalaamak
achaan kulla gawaaniinak adaala.
173 Khalli iidak tafzaʼni
achaan ana azalt faraaydak.
174 Ya Allah, ana dawwart al-naja minnak
wa Tawraatak laziiz leyi.
175 Khalli nafsi tahya wa tahmudak
wa chariiʼtak tafzaʼni.
176 Ana misil khanamaay muwaddire.
Fattich abdak achaan ma nisiit gawaaniinak !
Godndu Ala maji ɔr njal
1 Rɔlel nai gə deḛ gə́ gel dee godo rəw-kaw dee’g
Ar dee njaa gə goo godndu Njesigənea̰ lé.
2 Rɔlel nai gə deḛ gə́ d’aa dɔ torndiaje kər-kər
Saŋgee ne gə ŋgaw meḛ dee bura ya ləm,
3 Deḛ gə́ ra né gə́ kori-kori kára kara el ləma,
Gə njaa gə goo rəwje ləa ya ləm tɔ.
4 I nja un ndukunje ləi lé
Mba kar dee tɔs kəm dee dɔ’g bao-bao.
5 Maji kar néramje aw gə goo rəbee
Gə mba kam m’aa ne dɔ godnduije lé kər-kər.
6 Yen ɓa loo gə́ m’oré kəm ndəŋ dɔ godnduije’g lai lé ndá
Rɔm a kul ne el
7 Loo gə́ ma m’ndoo godnduije gə́ meekarabasur ləi wɔji ndá
M’a kɔs ne gajii gə məəm gə́ to goo kára ba bərəŋ.
8 Ma m’ndigi tɔs kəm bao-bao dɔ godnduije’g ya,
Bèe ndá maji kari ubam ya̰’m gə goo ŋgalee el.
9 See ŋgon gə́ basa lé
A ra kila-rəw ləa karee təd pal ŋgad-ŋgad to gə́ ban wa.
Maji karee njaa gə goo ta ləi ɓa.
10 Ma lé m’sa̰gi gə ŋgaw məəm bura ya,
Maji kari ya̰’m am m’ndəm m’aw əw gə godnduije lé el tɔ.
11 Ma lé m’wa məəm kɔgərɔ dɔ ta’g ləi
Gə mba karm m’ra kaiya m’ɔsi ne rəw el.
12 Ǝi Njesigənea̰, ma m’pidii,
Maji kari ndoom godnduije lé ya kari.
13 Rəwta gaŋgje lai gə́ teḛ tai’g lé
Tam a teḛ pa taree kɔs goo na̰ ŋgɔg-ŋgɔg ya tɔ.
14 M’ndá məəm kaḭ m’aa ne dɔ tornduije kər-kər
Asəna gə nébaoje lai gə́ m’iŋga gə́ kama ya.
15 Ndukunje ləi lé m’la̰ji tor dee məəm’g ta-ta ləm,
M’orè kəm sḭ dɔ kila-rəwje’g ləi lé ya ləm tɔ.
16 Godnduije lé m’ar dee to gə́ nérɔlel ləm,
M’ar məəm wəi dɔ ta’g ləi nda̰ el ləm tɔ.
17 Maji kari ra maji gə kura ləi
Gə mba karm m’isi ne kəmba ləm,
Gə mba karm m’orè ne kəm ndəŋ dɔ ta’g ləi ya ləm tɔ.
18 Maji kari ar kəm inja
Mba karm m’orè ne kəm sḭ
Dɔ tornduije gə́ maji dum lé ya.
19 Ma lé m’to gə́ mbá dɔ naŋg nee,
Bèe ndá maji kari lɔm səm dɔ godnduije lé el.
20 Gər ndaa godnduije lé
Malee ram ŋgwɔd-ŋgwɔd ta-ta ya.
21 I ḭ gə njébeeleje,
Deḛ gə́ ndɔl wa dɔ dee ləm,
Deḛ gə́ ndəm dɔ godnduije’g lé ləm tɔ.
22 Maji kari ɔr rɔkul gə kḛji bəḭ-bəḭ dɔm’g
Mbata ma lé m’aa dɔ tornduije kər-kər ya.
23 Lée mbaije lé d’isi d’o̰ njumam kara
Ma kura ləi m’la̰ji tor godnduije məəm’g ta-ta.
24 Tornduije lé m’oo dee gə́ nérɔlel ləm ləm,
Deḛ to gə́ njétɔjim kəmkàrje ya ləm tɔ.
25 Ma lé m’rogo babur’g,
Maji kari am m’isi kəmba gə goo ta ləi ya.
26 M’teggin rəw-kabmje m’ari ndá i ilam keneŋ,
Maji kari ndoom godnduije lé tɔ.
27 Maji kari ar kəm inja dɔ rəw ndukunje’g ləi ndá
M’a la̰ji tor néraje ləi gə́ dumkoo lé məəm’g.
28 Ŋgaw məəm tɔsəm gə no̰ mbigi-mbigi,
Maji kari unm urm tar gə goo ta ləi ya.
29 Rəw taŋgɔm lé maji kari ɔs rɔm’g rəw gə́ raŋg
Ndá am siŋgam mba karm m’ndolè ne goo godndui ya.
30 Ma lé mbər rəw kankəmta ɓa mba njaa keneŋ,
Ma m’unda godnduije ɓa nɔm’g pèrèrè.
31 Ma lé m’reḛ́ dɔ tornduije’g lé rḛ́-rḛ́,
Njesigənea̰, maji kari ar kəm sɔḭ wa kəm el.
32 Ma lé m’wa godnduije ɓa m’aiŋgwɔd dan dee’g
Mbata i nja ar gosonégər taa məəm pəl-pəl.
33 Njesigənea̰, maji kari ndoom rəw godnduije lé
Mba karm m’wa dee məəm’g saar m’teḛ ne ndɔ gə́ rudu’g lé ya.
34 Maji kari am gosonégər
Mba karm m’aa ne dɔ godndui kər-kər ləm,
Gə mba karm m’ra gə ŋgaw məəm bura ləm tɔ.
35 Maji kari ɔr nɔm kila-rəw godnduije’g lé
Mbata ma lé m’ndigi togə́bè ya.
36 Maji kari ar tornduije lé wa məəm
Unda kar məəm to dɔ nékiŋgaje’g.
37 Maji kari am m’tel kəm wagəsa gə́ raŋg dɔ néje gə́ to gə́ maji bèlm’g lé
Ndá am m’isi kəmba dɔ rəw’g ləi ya.
38 Ndukun ləi gə́ i un ar kura ləi lé
Maji kari aree aw lée’g béréré ya,
To ndukun gə́ wɔji dɔ deḛ gə́ ɓəli lé.
39 Rɔkul gə́ a gə dəb dɔm’d gə́ ma m’ɓəl lé
Maji kari ɔsee rɔm’g rəw gə́ raŋg
Mbata rəwta-gaŋgje ləi lé to maji péd-péd ya.
40 Aa oo, ndukunje ləi lé ma m’ndigi ra née ya,
Maji kari am m’isi kəmba gə goo meekarabasur ləi lé.
41 Njesigənea̰, maji kari ar meekɔrjol ləi wɔji dɔm ləm,
Ar kaji ləi wɔji dɔm gə goo ndukun ləi ləm tɔ.
42 Bèe ɓa yeḛ gə́ njekula sul dɔm’g lé
M’a kaskəm kilá ta’g
Mbata ma lé m’ɔm məəm dɔ ta’g ləi lé ya.
43 Maji kari ɔr kankəmta tam’d gə́ raŋg el
Mbata ma lé məəm to yel dɔ rəwta-gaŋgje’g ləi.
44 Ma lé m’a kaa dɔ godndui ta-ta
Gə́ kédé-kédé saar gə no̰.
45 Ma lé m’a njaa to gə́ məəm ndigi
Mbata m’saŋg goo ndukunje ləi.
46 Ma lé m’a pata tornduije lé no̰ mbaije’g ya
Ɓó m’a ra kəmkul el.
47 Godnduije lé m’ar dee to gə́ nérɔlel ləm,
Ma m’unda dee dan kəm’g ya.
48 Ma lé m’odo jim rəw gə́ tar par gə́ dɔ godnduije’g
Gə́ m’unda dee dan kəm’g lé ləm,
M’ndigi la̰ji tor godnduije lé məəm’g ya ləm tɔ.
49 Maji kari ar məəi olé dɔ ndukun’g ləi gə́ i un ar kura ləi
Mbata i nja ɓa am m’unda məəm yel gə́ dɔi’g.
50 Yee ɓa to né gɔl məəm dan nékəmndoo’g ləm,
Mbata ndukun ləi lé am m’tel m’isi ne kəmba ya.
51 Njébeeleje lé d’undam gə́ nékunda-kogo lə dee
Nɛ ma m’unda rɔm ɓad gə godndui lé el.
52 Ǝi Njesigənea̰, ma lé m’ə̰ji dɔ rəwta-gaŋgje’g ləi gə́ ləw lé
Yee ɓa ma m’gɔl ne məəm.
53 Loo gə́ m’oo njémeeyèrje gə́ d’uba godnduije d’ya̰ lé ndá
Boo-oŋg ḭ səm jugugu.
54 Godnduije lé ɓa to gə́ gin pakɔsje ləm
Gə́ m’ɔs mee kəi gə́ m’isi keneŋ gə́ mbá lé.
55 Ǝi Njesigənea̰, loondul’g ya lé
M’ar məəm olé dɔ rii’g ndá
Arm m’aa dɔ godndui ya.
56 Yee neelé ɓa to gə́ né gə́ wɔji dɔm ya,
Mbata m’aa dɔ ndukunje ləi kər-kər ya.
57 Ǝi Njesigənea̰, ma m’pana:
Né gə́ kəm karm m’ra lé
To mba kaa dɔ taje ləi kər-kər ya.
58 Ma lé m’ra ndòo rɔi’g gə ŋgaw məəm bura,
Maji kari oo kəm lootondoo’g gə goo ndukun ləi lé ya.
59 Ma lé m’ə̰ji dɔ rəw kabmje’g ndá
M’tel m’ɔm ne gɔlm par gə́ dɔ tornduije’g ya.
60 M’ɔs rɔm ɓad gə mba ra godnduije ya
Ɓó m’ŋgira kudum el.
61 Gumje lə njémeeyèrje lé d’aḭ dɔm sub ya,
Nɛ m’ar məəm wəi dɔ godndui’g lé nda̰ el tɔ.
62 Lée dan mee loo bab ya kara
M’ḭ tar gə mba pidii
Mbata rəwta-gaŋgje ləi gə́ gə dɔ najee lé.
63 Ma lé m’wa baokura gə deḛ lai gə́ ɓəli ləm,
Gə deḛ gə́ d’aa dɔ ndukunje ləi kər-kər lé ləm tɔ.
64 Ǝi Njesigənea̰, meemaji ləi lé taa dɔ naŋg nee pəl-pəl ya,
Maji kari ndoom godnduije lé.
65 Ǝi Njesigənea̰, i nja ra meemaji gə kura ləi
Gə goo ndukun ləi lé ya.
66 Maji kari ndoom loo kɔr kəm ta gə gosonégər lé
Mbata m’ɔm məəm dɔ godnduije’g ya.
67 Loo gə́ d’am m’oso kul el ɓəi ndá
M’ndəm rəw ya,
Nɛ ɓasinè lé m’orè kəm sḭ dɔ ta’g ləi.
68 I to njemeemaji gə́ njekwanoji ya,
Maji kari ndoom godnduije lé ya.
69 Njébeeleje lé təd taŋgɔm d’ɔm tam’g,
Nɛ ma lé m’aa dɔ ndukunje ləi gə ŋgaw məəm bura ya.
70 Meḛ dee ila mba̰ree to gə́ ubu gə́ ɓi bèe,
Nɛ ma lé m’ar godndui to gə́ nérɔlel ləm.
71 Kula gə́ d’ula kəm ndòo lé tel to maji dɔm’g
Gə mba karm m’ndoo ne godnduije ya.
72 Godndui gə́ teḛ tai’g lé maji mbata ləm
Unda néje tɔl-dɔg (1.000) gə́ ra dee gə larlɔr gə larnda.
73 Jii ɓa undam ləm, uba ne kag rɔm ləm tɔ,
Maji kari am gosonégər
Mba karm m’ndoo ne godnduije lé ya.
74 Deḛ gə́ ɓəli lé d’oom ndá d’al ne rɔ dee yaa̰
Mbata m’unda məəm yel gə́ dɔ ndukunje’g ləi lé.
75 Ǝi Njesigənea̰, ma m’gər gao
Rəwta-gaŋgje ləi lé to gə dɔ najee ya.
Meenda londoŋ lé ɓa i am m’oso ne kul.
76 Maji kar meemaji ləi lé to né gɔl məəm
To gə́ i un ne ndui ar kura ləi lé ya.
77 Maji kam m’isi kəmba gə goo meekaw taḭ-taḭ ləi
Mbata godndui lé m’aree to gə́ nérɔlel ləm.
78 Njébeeleje gə́ d’orè dɔm naŋg lal né gə́ bèe lé
Maji kar kəm sɔḭ wa kəm dee,
Ma lé godnduije lé ma m’la̰ji tor dee məəm’g ya.
79 Maji kar deḛ gə́ ɓəli lé tel ree rɔm’g ya ləm,
Gə deḛ gə́ gər tornduije lé ləm tɔ.
80 Maji kar məəm to goo kára ba bərəŋ gə́ dɔ godnduije’g
Gə mba kar rɔkul tɔm ne jo̰dɔrɔ el.
81 M’ndiŋga rɔm gə mba teḛ dɔ kaji’g ləi ləm,
M’unda məəm yel gə́ dɔ ndukun’g ləi lé ya ləm tɔ.
82 Kəm to ndòo goo ndukun’g ləi
Am m’pana:
See ndɔ gə́ ra ŋga ɓa i a gɔl məəm ɓəi wa.
83 Mbata ma lé m’to asəna gə ɓɔl gə́ naa̰ tar kəm sa’g bèe,
M’ar məəm wəi dɔ godnduije’g lé nda̰ el.
84 See kura ləi a si kəmba ndɔ ka̰da ŋga ɓəi wa.
Esé see ndɔ gə́ ra ɓa i a gaŋgta dɔ njékula kəm ndooje’g lé ɓəi wa.
85 Njébeeleje lé d’inja bwaje nɔm’g podé-podé ya,
Deḛ ra né gə goo godndui el.
86 Godnduije lai lé to kankəmta.
Deḛ lé d’ula kəm ndòo lal né gə́ bèe,
Ndá maji kari ree la səm ya.
87 Nai lam ba kar dee d’ilam naŋg pal
Karm m’udu ne guduru ŋga,
Nɛ ma lé m’uba ndukunje ləi lé m’ya̰ dee nda̰ el.
88 Maji kari am m’tel m’isi kəmba gə goo meemaji ləi
Gə mba karm m’aa ne dɔ tornduije gə́ i wɔji lé m’ar dee d’ɔr njal.
89 Ǝi Njesigənea̰, ta ləi lé to njaŋg mee dara’g saar-saar gə no̰.
90 Meenda londoŋ ləi lé to njaŋg gə ləbee-ləbee saar-saar gə no̰,
I nja unda naŋg neelé aree ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ,
91 Gə goo godnduije lé ɓa néje lai to ne njaŋg saar teḛ ne ɓogənè ya,
Mbata néje lai lé i ar dee d’oso geli’g
92 Ɓó lé godndui lé m’aree to gə́ nérɔlel ləm bèe el ndá
M’udu bo̰ dan nékəmndoo’g ləm mba̰ ya.
93 M’a kar məəm wəi dɔ ndukunje’g ləi nda̰ el,
Mbata mbɔl dɔ deḛ ya ɓa i am m’tel m’isi ne kəmba.
94 Ma lé m’to kaḭ ya, maji kari ajim,
Mbata ma lé m’saŋg goo ndukunje ləi.
95 Njémeeyèrje lé d’aar ŋginam
Gə mba karm m’udu guduru ya,
Nɛ ma lé m’ra kəm rakaa dɔ tornduije’g lé ya.
96 Néje lai gə́ maji d’ɔr njal lé
M’oo rəw-nim dee to gən ya,
Nɛ godnduije lé rəw-nim dee godo.
97 Ǝi, ma lé m’unda godndui dan kəm’g dana bab!
To né gə́ m’la̰ji toree məəm’g ndɔje kára-kára lai
98 Godnduije lé ar kəmkàr ləm tɔ yaa̰ unda ka̰ njéba̰je ləm,
Mbata godnduije to rɔm’g ta-ta.
99 Ma lé m’gər né yaa̰ unda njéndoom-néje lai
Mbata tornduije lé to né gə́ m’la̰ji tor dee məəm’g ta-ta.
100 Gosɔnégər ləm lé ur dɔ ka̰ ɓugaje’g ya
Mbata m’aa dɔ ndukunje ləi kər-kər.
101 Ma lé m’ɔg gɔlm dɔ rəwje gə́ majel gə́ rara kara
Gə mba korè ne kəm sḭ dɔ ta’g ləi ya.
102 M’unda rɔm ŋgərəŋ dɔ godnduije’g el
Mbata i nja ɓa gə́ njḛdoom né ya.
103 Ǝi, taje ləi lé lel tam’g jula-jula
Unda ubu tə̰ji gə́ lel tam’g bèe.
104 Gə goo ndukunje ləi lé ɓa m’tel ne njegosonégər,
Bèe ɓa rəw taŋgɔmje lai lé m’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ.
105 Ta ləi lé to gə́ pərŋgel gə́ ndogó kila gɔlmje’g ləm,
To gə́ lookàr gə́ àr njai-njai dɔ kila-rəw’g ləm ya ləm tɔ.
106 Ma lé m’un ndum gə rɔkubu ndá
M’a kaar dɔ’g njaŋg
Gə mba kaa ne dɔ godnduije gə́ meekarabasur ləi wɔji.
107 M’isi dan nékəmndoo’g al dɔm sula,
Ǝi Njesigənea̰, maji kari am m’tel m’isi kəmba gə goo ta ləi.
108 Ǝi Njesigənea̰, maji kari taa takə̰ji ləm gə́ teḛ tam’g ləm,
Ndoom godnduije lé ya ləm tɔ!
109 M’isi ta tuji’g ta-ta
Nɛ m’ar məəm wəi dɔ godndui’g lé el.
110 Njémeeyèrje lé d’iya gum podé-podé gə mba kwam ne ya,
Nɛ m’ndəm əw gə ndukunje ləi el.
111 Tornduije lé to gə́ nénduba ləm gə́ to saar gə no̰,
Mbata deḛ to né gə́ m’ndá məəm kaḭ dɔ’g.
112 M’wa məəm kɔgərɔ
Gə mba ra godndui ta-ta ya saar karee ɔr rɔd.
113 Dəwje gə́ njémeebəŋgərəje lé
M’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ,
Nɛ godndui lé ɓa m’unda dan kəm’g.
114 I lé to njo̰loo-kiya-rɔm keneŋ ləm, gə dər-rɔ ləm ləm tɔ,
Ma m’unda məəm yel gə́ dɔ ndukun’g ləi lé ya.
115 Seḭ njémeeyèrje lé ɔdje tam’d gə́ raŋg,
Gə mba kam m’aa ne dɔ godnduje lə Ala ləm kər-kər.
116 Maji kari gədm gə goo ndukun ləi
Mba karm m’isi ne kəmba ya,
Ar kəm sɔḭ wa kəm dan némeekundayel’g ləm el.
117 Maji kari to gə́ négədm
Gə mba karm m’aji ne ləm,
Gə mba karm m’ra ne godnduije lé lal kəw rɔm ləm tɔ.
118 Deḛ gə́ d’unda rɔ dee ŋgərəŋ gə godnduije lé
I nja ə̰ji dee bəḭ-bəḭ
Mbata sukəmloo lə dee lé d’oma̰ ne pi.
119 Njémeeyèrje lai gə́ dɔ naŋg neelé
I ɔm dee kɔrɔ asəna gə siḭ lar bèe,
Gelee gə́ nee ɓa m’unda ne tornduije gə́ i wɔji lé dan kəm’g gə mbəa.
120 Ɓəl gə́ i ula məəm’g lé undam badə gaŋgm,
Rəwta-gaŋgje ləi kara d’am m’ɓəl yaa̰ tɔ.
121 Ma m’aa dɔ godndui gə dɔ néra gə́ gə dɔ najee,
Maji kari ubam ya̰’m ji njékorè dɔm naŋgje’g lé el.
122 Maji kari to dərgel kura ləi ra ne səa meemaji
Ɓó ya̰ loo ar njébeeleje d’orè dɔm naŋg el.
123 Kəm to ndòo goo kaji’g ləi ləm,
Gə goo ndukun’g ləi gə́ ka̰ meekarabasur ləm tɔ.
124 Maji kari ra né ar kura ləi gə goo meemaji ləi ya ləm,
Ndoom godnduije lé ləm tɔ.
125 Ma lé m’to kura ləi ya,
Maji kari am gosonégər
Gə mba karm m’gər ne tornduije lé.
126 Kàree as gə mba kar Njesigənea̰ ra né ya,
Mbata deḛ d’al ta ta godndui’g.
127 Gelee gə́ nee ɓa ma m’unda ne godnduije dan kəm’g
Unda larlɔr, gə́ àr ŋgad-ŋgad.
128 Gelee gə́ nee ɓa ndukunje ləi lé
M’oo gə́ né gə́ to gə goo rəbee ya,
Rəw taŋgɔmje lai lé
M’ə̰ji dee bəḭ-bəḭ.
129 Tornduije lé maji dum,
Bèe ndá ma m’aa dɔ dee kər-kər.
130 Ta ləi gə́ riba dəa lé ar loo ndogó ne jol-jol
Ar deḛ gə́ négər na meḛ dee tas lé d’iŋga gosonégər.
131 M’teḛ tam m’ila ne kəmə pugudu
Mbata mal godnduije lé ram ŋgwɔd-ŋgwɔd.
132 Maji kari tel kəmi par gə́ rɔm’g
Ɓó gə oo né kəm lootondoo’g
Gə goo nérai gə́ i ra
Mbata lə deḛ gə́ d’unda rii dan kəm dee’g lé.
133 Ar gɔlm ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ dɔ ta’g ləi ya
Ɓó ar né gə́ kori-kori kára kara dum dɔm el tɔ.
134 Maji kari ɔrm ji dəwje gə́ njékorè dɔm naŋgje’g
Gə mba karm m’aa ne dɔ ndukunje ləi.
135 Ar kəmi to jḛ̀ dɔ kura’g ləi ləm,
Ndoom godnduije lé ləm tɔ.
136 Man-no̰ ruba kəm’g asəna gə kəm-rəw-mán gə́ aḭ kuji-kuji bèe
Mbata dəwje d’aa dɔ godndui el.
137 Ǝi Njesigənea̰, i lé to gə́ njemeekarabasur ya ləm,
Rəwta-gaŋgje ləi lé kara to gə goo rəbee ya ləm tɔ.
138 I tum gin tornduije gə́ i wɔji lé dɔ meekarabasur’g ləm,
Gə dɔ boo-meenda londoŋ’g lé ləm tɔ.
139 Mal tornduije gə́ ram ŋgwɔd-ŋgwɔd lé sɔ siŋgam
Mbata njékoma̰ səmje d’ar meḛ dee wəi dɔ taje’g ləi.
140 Ta ləi to ta gə́ to njaŋg ya,
Kura ləi lé undá dan kəmee’g tɔ.
141 Ma lé m’to né gə́ əḭ el gə́ d’ḛjim bəḭ-bəḭ,
Lé bèe kara m’ar məəm wəi dɔ ndukunje’g ləi lé nda̰ el.
142 Meekarabasur ləi to meekarabasur gə́ to saar gə no̰ ləm,
Godndui lé kara to gə́ kankəmta ya ləm tɔ.
143 Néurti gə néɓəŋgərəti lé darm bus ya,
Nɛ godnduije lé ɓa m’ar dee to gə́ nérɔlelje ləm.
144 Tornduije lé to gə dɔ najee saar gə no̰,
Maji kari am gosonégər mba kam m’isi ne kəmba ya.
145 Njesigənea̰, ma m’ɓar rii gə ŋgaw məəm bura,
Maji kari ilam keneŋ mba karm m’aa ne dɔ godnduije lé kər-kər.
146 Ma m’ɓar rii, bèe ndá maji kari ajim
Gə mba karm m’aa ne dɔ tornduije gə́ i wɔji lé.
147 Ɓad ɓa kar loo àr ɓəi lé m’ra né gə ndum wəl
M’pana: M’unda məəm yel gə́ dɔ ndukunje’g ləi ya.
148 Ɓad ɓa kar kàr-ŋgəm-loo gə́ loondul teḛ el ɓəi lé kara
M’teḛ kəm gə mba kḛji ta ləi məəm’g ya tɔ.
149 Maji kari oo ndum gə goo meemaji ləi ya ləm,
Am m’isi kəmba gə goo rəwta-gaŋg ləi ya ləm tɔ.
150 Deḛ gə́ ndolè goo néra gə́ majel lé
Rəm pər gə́ rɔm’g,
Deḛ d’unda rɔ dee ɓad gə godndui.
151 Ǝi Njesigənea̰, i si mbɔrm’g dəb,
Godnduije lai lé to kankəmta ya.
152 Un kudee ləw ba lé m’gər gə goo tornduije lé
To gə́ i unda dee gə mba kar dee to saar-saar gə no̰.
153 Maji kari oo kəm lootondoo’g
Ɓó gə taam ilam ne tar ya kari
Mbata ma lé m’ar məəm wəi dɔ godndui’g lé el.
154 Maji kari oso gelm’g ɓó gə ugam ne
Gə mba karm m’isi ne kəmba gə goo ndukun ləi lé ya.
155 Kaji lé to əw gə njémeeyèrje
Mbata deḛ lé saŋg goo godnduije el.
156 Ǝi Njesigənea̰, meekaw taḭ-taḭ ləi lé dum loo ya,
Maji kari am m’tel m’isi kəmba gə goo rəwta-gaŋgje ləi ya.
157 Njékula kəmndooje gə njékoma̰ səmje lé bula dum tura ya,
Nɛ ma m’unda rɔm ɓad gə tornduije lé el.
158 Njékun dɔ mar deeje
Gə́ d’aa dɔ ta ləi kər-kər el lé to kḛji kəm’g.
159 Maji kari gər gao to gə́ ma m’unda ndukunje ləi dan kəm’g,
Njesigənea̰, am m’tel m’isi kəmba gə goo meemaji ləi ya!
160 Kankəmta ɓa i tum ne ginta ləi,
Rəwta-gaŋgje ləi lai gə́ to gə dɔ najee lé to gə no̰ ya tɔ.
161 Mbaije lé d’ula kəm ndòo lal né gə́ bèe,
Nɛ ma lé taje ləi ya kára ba ɓa m’ndəb ndəbee.
162 Ta ləi ya kára ba ɓa m’al ne rɔm
Asəna gə yeḛ gə́ iŋga boo-nébanrɔ lé.
163 Taŋgɔm lé m’ə̰ji bəḭ-bəḭ ləm,
M’oo gə́ né gə́ to kḛji ləm tɔ,
Nɛ godndui-i nja ɓa m’unda dan kəm’g.
164 Mee ndɔ kára ba ya ndá m’ila riɓar dɔi’g gɔl siri-siri,
Mbata rəwta-gaŋgje ləi gə́ to gə dɔ najee lé.
165 Deḛ gə́ d’unda torndui dan kəm dee’g lé
D’isi dan meelɔm’g dana bab,
Né kára kara a kila dee kag rəw-kaw dee’g el.
166 Ǝi Njesigənea̰, ma lé m’unda məəm yel gə́ dɔ kaji’g ləi ya ləm,
Godnduije lé kara m’ra née ya ləm tɔ.
167 Ma m’aa dɔ tornduije gə́ i wɔji lé ləm,
M’unda dee dan kəm’g ya ləm tɔ.
168 Ma m’aa dɔ ndukunje ləi gə dɔ tornduije lé
Mbata rəw-kabmje lai lé to raga ndəgəsə nɔḭ’g.
169 Ǝi Njesigənea̰, maji kar ndu no̰ ləm aw njal teḛ rɔi’g,
Am gosonégər gə goo ndukun ləi lé.
170 Maji kar ndòo ra ləm aw saar teḛ rɔi’g ya,
Taa dɔm gə goo ndukun ləi lé.
171 Maji kar tam teḛ ila mber ta pidii
Mbata i lé ndoom godnduije lé ya.
172 Ta ləi lé maji kar tam teḛ ɔs ne pa ya,
Mbata godnduije lai lé to né gə́ to gə dɔ najee.
173 Maji kar jii ya ɓa to gə́ né la səm,
Mbata ndukunje ləi ɓa ma mbər dee.
174 Ǝi Njesigənea̰, ma lé mal kiŋga kaji ləi ram ŋgwɔd-ŋgwɔd,
Godndui lé m’aree to gə́ nérɔlel ləm.
175 Maji kar ŋgaw məəm si kəmba ɓó gə pidii ne ləm,
Maji kar rəwta-gaŋgje ləi kara gədm ləm tɔ.
176 Ma lé m’ila tar mbir-mbir
Asəna gə badə gə́ ndəm bèe,
Maji kari ndolè kura ləi lé ya,
Mbata ma lé m’ar məəm wəi dɔ godnduije’g lé el tɔ.
