Khine hana l-hajj le Madiinat al-Khudus
1 Wa narfaʼ uyuuni wa nichiif al-jibaal,
min ween yajiini al-fazaʼ ?
2 Al-fazaʼ yajiini min Allah,
Khaalig al-samaawaat wa l-ard !
3 Ya akhuuyi, Allah yisabbit khatwaat rijlak,
hu haafidak ma yunuum.
4 Aywa, hu ma yunuum wa la yanʼas kula,
hu haafid Bani Israaʼiil.
5 Allah haafidak
wa Allah dullak be iidak al-zeene.
6 Wa yahfadak min harraayit al-nahaar
wa min gamar al-leel.
7 Wa Allah yahfadak min kulla cheyy fasil,
hu yahfad hayaatak.
8 Wa min al-yoom le giddaam,
Allah yahfadak fi marigiinak wa jaytak.
Njesigənea̰ to njekaa dɔ Israɛlje
1 Pakɔs kḭ kaw tuga ne loo ɗao-ɗao gə́ tar.
M’un kəm m’ila dɔ mbalje’g,
See né gə́ a la səm a kḭ ra wa.
2 Né gə́ la səm lé ḭ rɔ Njesigənea̰’g,
Yeḛ nja ɓa unda dara gə naŋg nee.
3 Yeḛ a kya̰ loo kar gɔli unda ndolè el.
Yeḛ gə́ njekaa dɔi lé ɓi a kwa kəmee nda̰ el.
4 Aa ooje, yeḛ gə́ njekaa dɔ Israɛlje lé
Ɓi wa kəmee el ləm, yeḛ toɓi el ləm tɔ.
5 Njesigənea̰ lé to njekaa dɔi ya ləm,
Njesigənea̰ to ndil gə́ aar dɔ jikɔli’g o̰ dɔi ləm tɔ.
6 Kàr a kɔsi dan kàr gə́ nuŋga kəd-kəd’g el ləm,
Naḭ a rai loondul’g el ləm tɔ.
7 Njesigənea̰ a kaḭ bada dɔi’g kar né gə́ majel tibi mbɔri el,
Yeḛ a kaḭ bada dɔi’g ya.
8 Njesigənea̰ a kaa dɔi loo-kabi’g ləm, gə loo-teli’g ləm tɔ,
Un kudee ɓasinè saar gə no̰.
