1 Jamb buhuur Baabil, tihit gaʼadna
wa wakit azzakkarna Sahyuun, bakeena.
2 Fi chadar al-bakaan da,
allagna jigindiiyaatna.
3 Wa l-karaboona dawwaro nikhannu leehum
aywa, al-azzaboona dawwaro nifarruhuuhum.
Wa amaroona wa gaalo :
«Khannu leena khine Sahyuun.»
4 Laakin kikkeef nikhannu khine Allah
fi balad al-kuffaar ?
5 Ya Madiinat al-Khudus !
Kan nisiitki,
khalli zeenaayti tinchalla !
6 Wa khalli lisaani yalsag fi sugʼi
kan ma azzakkartiki
wa kan ma khatteetki
fi awwal farahi !
7 Ya Allah ! Fakkir fi naas balad Adoom
al-gaalo fi yoom damaar Madiinat al-Khudus :
«Arruuha, arruuha
min foog le tihit wa khalluuha !»
8 Ya madiinat Baabil al-misil bineeye,
waajib takhrabe !
Mabruuk le l-yiʼaamilki
misil aamaltiina !
9 Aywa ! Mabruuk le l-yakrub atfaalki
wa yadrubhum fi l-hajar.
Pa no̰ ndòo gə́ mee ɓee gə́ Babilɔn
1 Dɔ koŋgo baaje gə́ Babilɔn lé
J’isi no̰je keneŋ ndá
J’ar meḛ sí olé dɔ Sio̰’g ya.
2 Jeḛ naa̰ kṵdu-kagje lə sí kəm kag-tuŋguje’g.
3 Lée neelé njédum dɔ síje lé
D’ɔs sí mba kar sí j’ɔs pa ləm,
Njékula kəm sí ndooje lé
D’ɔs sí mba kar sí j’al rɔ sí ləm tɔ pana:
J’ɔsje pa gə́ na̰je gə́ j’ɔs Sio̰ lé j’ar dee d’oo.
4 See j’a kɔs paje lə Njesigənea̰ lé
To gə́ ban ɓa dɔ naŋg ɓee gə́ raŋg’d wa.
5 Ɓó lé m’ar məəm wəi dɔi-i, Jerusalem’g ndá
Maji kar jikɔlm wəi wɔ!
6 Ɓó lé m’ar məəm olé teḛ dɔi’g el ləm,
Esé m’ar Jerusalem to gin rɔlel ləm gə́ gəd el ləm tɔ ndá
Maji kar ndo̰m tia̰ ŋgadŋgəm’g mbiao̰ ləm tɔ.
7 Njesigənea̰, maji kari ar məəi olé teḛ dɔ néra Edɔmje’g
Mee ndəa gə́ deḛ taa ne Jerusalem lé deḛ pana:
Kərje, kərje kər-kər waje rəw-rəw
Saar teḛje ne ginee gə́ bər ya.
8 I ɓee gə́ Babilɔn, i gə́ a gə tuji pugudu lé
Rɔlel nai gə yeḛ gə́ ra səi né togə́bè ləm,
Gə́ ra səi némajel to gə́ i ra sə síjeḛ bèe ya ləm tɔ.
9 Rɔlel nai gə yeḛ gə́ twa ŋganije
Kunda dee dɔ kɔr mbal’g vaga-vaga tɔl dee lé.
