Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, khallisni min al-raajil al-fasil
wa ahfadni min siid al-unuf,
2 min humman al-yanwu al-fasaala
wa yisabbubu al-duwaas kulla yoom.
3 Humman yitarrugu lisneehum misil daabi
wa chalaaliifhum induhum samm amchideegaat. Wagfa.
4 Ya Allah, ahfadni min iid al-aasi
wa ahmiini min siid al-unuf,
min humman al-induhum niiye le yarmuuni.
5 Al-mustakbiriin kajjo charak wa hubaal leyi
wa maddo churukka wa amkajjaamaat fi tuul derbi. Wagfa.
6 Wa gult le Allah : «Inta Ilaahi !
Ya Allah, asmaʼ hissi hana l-chihde.
7 Ya Allah Rabbi, inta gudurti wa najaati
wa fi yoom al-harib, inta hameetni.
8 Ya Allah, ma tikhalli chahwat al-aasi tukuun
wa ma tikhalli khittitah tilhaggag wa yugumm. Wagfa.
9 «Ya Allah, ma tikhalli niiyit al-fasliin tilhaggag
wa ma tikhalli khittithum tanjah wa yihaasuruuni.
10 Khalli yittartaʼo fi l-jamur wa yagaʼo fi l-naar
wa fi nugra tawiile al-ma yamurgu minha.
11 Khalli al-lisaanah tawiil ma yagood fi l-balad
wa l-fasaala titaarid siid al-unuf.»
12 Ya Allah !
Ana naʼarif kadar tihaakim be l-adil le l-mazluum
wa tidaafiʼ le huguug al-masaakiin.
13 Aywa, al-saalihiin yachkuru usmak
wa l-adiiliin yaskunu fi hadaratak.
Tamaji kar Njesigənea̰ aa ne dəa kər-kər
1 Pakɔs lə Dabid gə́ bao-pa ɔs sə dee lé
2 Njesigənea̰, maji kari ɔrm ji dəwje gə́ to gə́ njémeeyèrje ləm,
Aa dɔm kər-kər mbata lə njéra né kərm-kərmje ləm tɔ.
3 Deḛ la̰ji tor néra gə́ majel meḛ dee’g ləm,
D’isi ne dɔ gɔl dee’g kəgəgə gə mba kḭ rɔ ne ləm tɔ.
4 Deḛ lé d’ɔl ndo̰ dee to gə́ li bèe ləm,
Gel ndo̰ dee to asəna gə mas pir ləm tɔ.
5 Njesigənea̰, maji kari am m’oso ji njémeeyèrje’g el ləm,
Aa dɔm kər-kər mbata lə njéra né kərm-kərmje
Gə́ d’wɔji-kwɔji kam m’oso lé ləm tɔ.
6 Njébeeleje d’iya gum gə d’ila ba̰də mbata ləm ləm,
Deḛ tɔ jám gə kaar rəw-rəw njal d’ɔr ləma,
Deḛ d’umum rəw ləm tɔ.
7 Ma m’ula Njesigənea̰ lé m’pana:
I lé to Ala ləm ya.
Njesigənea̰, maji kari ur mbii oo ne ndum
Gə́ m’ra ne ndòo rɔi’g.
8 Njesigənea̰, Mbaidɔmbaije,
I gə́ to njeroŋgəŋ ləm, gə njekajim lé
I nja o̰ dɔm ndɔ rɔ’g lé ya.
9 Njesigənea̰, né gə́ njemeeyèr ndiŋga lé
Maji kari aree aw lée’g béréré el ləm,
Néje ləa gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé
Maji kari ya̰ aree ra el ləm tɔ
Nà a kḭ ti ne rəa dɔ’g.
10 Deḛ gə́ d’aḭ dɔm sub lé
Maji kar ta néra kori-kori gə́ teḛ ta dee’g lé
Tel oso dɔ dee-deḛ’g ya.
11 Maji kar kɔr pər gə́ taa pər gəgəgə ya ɓugu dɔ dee’g wɔlɔg ləm,
Maji karee ɓugu dee dan pər’g
Gə dan bwa-wəlje gə́ d’a kḭ keneŋ teḛ raga gogo el ləm tɔ.
12 Dəw gə́ ndəa̰ pa taŋgɔm lé
Maa̰ gɔlee dɔ naŋg nee el ləm,
Dəw gə́ njera né kərm-kərm kara
Meeko̰ aw səa aree tuji ne ləm tɔ.
13 Ma m’gər gao,
Njesigənea̰ gaŋg rəwta lə njénékəmndooje gə goo rəbee ləm,
Deḛ gə́ to njéndooje kara
Yeḛ ɔr kəm ta lə dee gə dɔ najee ləm tɔ.
14 Oiyo, deḛ gə́ meḛ dee kára ba sur lé
D’a kar rii ɓar ləm,
Dəwje gə́ njéra nédanaje lé kara
D’a ra ɓee nɔḭ’g ya ləm tɔ.
