Taʼliim min Dawuud, wakit hu gaaʼid fi lubb al-karkuur, sala
1 Ana rafaʼt hissi wa sarakht le Allah
aywa, ana rafaʼt hissi wa chahadtah.
2 Giddaamah hu, ana jibt chakwiti
wa giddaamah hu, ana hajjeet be diigti.
3 Ya Allah ! Wakit takhmar ruuhi,
inta taʼarif derbi.
Fi derbi al-namchi foogah,
kajjo leyi charak.
4 Anzur be l-zeene wa chiif !
Ma fi naadum al-yaʼarifni
wa ma fi maljaʼ leyi
wa ma fi al-yihimm be hayaati.
5 Ya Allah ! Ana koorakt leek
wa gult : «Inta bas maljaʼi !
Wa fi ard al-hayyiin,
inta bas gismi !»
6 Asmaʼ suʼaali
achaan ana diʼift marra waahid.
Najjiini min al-yitaaruduuni
achaan humman chudaad minni !
7 Amrugni min al-sijin
achaan nachkur usmak.
Wa l-saalihiin yihawwuguuni
wakit inta tisawwi leyi al-kheer.
Tamaji lə yeḛ gə́ d’ula kəmee ndòo
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ɔs loo gə́ yeḛ to ne mee bolè mbal’g. Yee ɓa gə́ tamaji ləa.
2 Ma m’ra né gə ndum wəl gə́ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
Ma m’ra ndòo rɔ Njesigənea̰’g gə ndu no̰ ləm ya ləm tɔ.
3 M’ree gə ta no̰ ləm nea̰’g ləm,
M’ɔr sor néurti gə́ ram lé m’aree ləm tɔ.
4 Loo gə́ ndiləm unda bala məəm’g lé
I nja gər kila rəw-kabm gao,
Deḛ d’iya gum dɔ rəw gə́ m’njaa keneŋ lé.
5 Maji kari un kəmi par gə́ dɔ jikɔl aa ne loo oo ya:
Dəw kára kara tel gərm el ləm,
Njo̰loo mba kaḭ kula dɔm keneŋ godo ləma,
Dəw kára kara ə̰ji dɔm’g bèe el ləm tɔ.
6 Njesigənea̰, i nja ɓa m’ɔr ndum m’no̰ ne wəl gə́ rɔi’g ya.
Ma m’pana:
I lé to gə́ njo̰loo-kula-dɔ ləm ya,
I to né gə́ wɔji dɔm-ma ya dɔ naŋg’g lə deḛ gə́ d’isi kəmba.
7 Maji kari orè mbii ndəŋ dɔ ndu no̰’g ləm ya
Mbata ma lé némeeko̰ al dɔm sula.
Maji kari taam ji deḛ gə́ korəm’g lé
Mbata siŋga dee ur dɔ kama’g ya.
8 Maji kari ɔrm kəi-daŋgai’d gə́ m’isi keneŋ lé
Gə mba kam m’ila ne riɓar dɔ rii’g!
Loo gə́ i a ra səm meemaji lé ndá
Njéra nédanaje lé d’a ree gugu dɔm sub ya.
