Mazmuur le Dawuud
1 Ya Allah, asmaʼ salaati
wa khutt adaanak le chihidti.
Rudd leyi be sidkhak wa adaaltak !
2 Ma tiwaddiini ana abdak fi l-chariiʼa
achaan ma fi makhluug hayy saalih giddaamak.
3 Al-adu gaaʼid yitaaridni
wa ramaani fi l-ard le yarhakni.
Wa hu gaʼʼadni fi l-dalaam
misil al-maato zamaan.
4 Ruuhi bigat daʼiife
wa galbi alhayyar.
5 Ana azzakkart al-ayyaam al-faato
wa fi nafsi, hajjeet be kulla amalak
wa fakkart fi khidmit iideenak.
6 Ana rafaʼt iideeni aleek
wa giddaamak, ana misil ard atchaane. Wagfa.
7 Ya Allah, rudd leyi be surʼa !
Ruuhi diʼfat.
Wajjih wijhak aleyi
achaan ma nabga misil al-yanzulu fi l-khubuur.
8 Wa be fajur, khabbirni be rahmatak
achaan ana mutawakkil aleek.
Wassifni al-tariig al-nichiilah
achaan ana mutawajjih aleek.
9 Ya Allah, najjiini min udwaani
achaan ana jiit nillabbad jambak.
10 Allimni le nisawwi niiytak
achaan inta Ilaahi.
Khalli Ruuhak al-adiil
yiwaddiini fi ard mustawiye !
11 Ya Allah, hayyiini fi chaan usmak
wa be adaaltak, amrugni min al-diige !
12 Wa be rahmatak, inta taktul udwaani
wa tidammir kulla l-yugummu diddi
achaan ana abdak.
Njesigənea̰ maji kari aw səa loo-gaŋg-rəwta’g el
1 Pakɔs lə Dabid.
Njesigənea̰, maji kari oo tamaji ləm,
Ur mbii gèŋ oo ne ndòo raje ləm!
Maji kari ilam keneŋ am né gə́ m’aw ndée
Gə goo meenda londoŋ ləi ləm,
Gə goo néra gə dɔ najee ləi ləm tɔ.
2 Maji kari aw gə kura ləi lé loo-gaŋg-rəwta’g el
Mbata dəw gə́ si kəmba gə́ njemeekarabasur nɔḭ’g bèe kára kara godo.
3 Njeba̰ lé kɔrəm ləm,
Yeḛ mboiyim naŋg mbajila-mbajila ləma,
Yeḛ am m’isi dan loondul’g
Asəna gə dəwje gə́ d’wəi ləw ba bèe lé ləm tɔ.
4 Ndiləm unda bala tigi-tigi ləm,
Meem to kəgəgə ya ləm tɔ.
5 M’ar məəm olé teḛ dɔ ndɔje gə́ kédé gə́ ləw lé ləm,
M’la̰ji dɔ néraje’g ləi lai ləma,
M’ə̰ji m’teḛ dɔ néje lai gə́ i ra gə jii ya ləm tɔ.
6 M’odo jim m’ula ndiŋ gə́ rɔi’g ya ləm,
Ŋgaw məəm əmə biriri-biriri gooi’g
Asəna gə dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum
Gə́ ndiŋga mán keneŋ bèe ləm tɔ.
7 Ǝi Njesigənea̰, maji kari ɔs rɔi ɓad
Gə mba kam né gə́ ma m’dəjii lé!
Meem ila kas bilim.
Maji kari o̰ kəmi səm el.
Ɓó lé bèe el ndá m’a tel to asəna gə deḛ gə́ d’ɔm dee bwa-dɔɓar’g bèe.
8 Un kudee teḛ gə ndɔ rad ya ndá
Am m’oo meemaji ləi
Mbata ma lé m’ɔm məəm dɔi’g ya.
Ar kəm inja dɔ rəw gə́ kəm njaa keneŋ lé
Mbata ma lé m’tel kəm par gə́ rɔi’g ya.
9 Ǝi Njesigənea̰, maji kari ɔrm ji njéba̰je’g ləm ya,
Mbata ma lé loo gə́ mbɔri’g ɓa
M’saŋg njo̰loo-kula-dɔ ləm keneŋ ya.
10 Maji kari ndoom gə mba karm m’ra né gə́ məəi wɔji ɓa,
Mbata i lé to Ala ləm.
Maji kar ndili onm gə́ rəw gə́ danasur’g ya.
11 Njesigənea̰, maji kari am m’isi kəmba gə mba kar rii ɓar ne,
Ɔrm dan néurti’g gə goo néra gə́ gə dɔ najee ləi lé.
12 Gə goo meemaji ləi lé
Ar njéba̰je ləm d’udu guduru,
Ar deḛ lai gə́ to njekorè dɔm naŋgje kara d’wəi ne mburug to
Mbata ma lé m’to gə́ kura ləi ya.
