Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : Mazmuur le Dawuud
1 Al-samaawaat yihajju be azamat al-Rabb
wa l-sahaab yikallim be khidmit iideenah.
2 Ayyi yoom yikhabbir yoom aakhar be majdah
wa l-leele tiʼallim al-leele beyah.
3 Wa da, bala kalaam
wa bala lukhkha
wa hissuhum ma yinsamiʼ.
4 Laakin munaadaathum tinsamiʼ fi kulla l-ard
aywa, kalaamhum lahaddi aakhir al-dunya.

Wa be foog,
Allah khatta kheema le l-harraay.
5 Wa hi tamrug misil ariis maarig min beetah
wa misil batal farhaan be l-musaabaga.
6 Min taraf al-samaawaat, hi tatlaʼ
wa tihawwig le l-taraf al-aakhar
wa ma fi al-yanja min hamuuha.

7 Tawraat Allah kaamil,
yigabbil al-ruuh.
Wa wasaaya Allah amiiniin,
yisawwu al-jaahil hakiim.
8 Churuut Allah adiiliin,
yifarruhu al-galib.
Wa wasaaya Allah saafiyiin,
yinawwuru al-uyuun.
9 Al-khoof min Allah waadih
wa gaaʼid ila l-abad.
Wa gawaaniin Allah hagg
wa kulluhum saalihiin.

10 Humman khaaliyiin ziyaada min al-dahab,
ziyaada min al-dahab al-saafi al-katiir
wa haluwiin ziyaada min al-asal
aywa, ziyaada min al-asal al-jadiid.
11 Gawaaniinak hazzarooni ana abdak
wa kan hafadtuhum, nalga mukaafa kabiire.
12 Yaatu yagdar yaʼarif khataayah
al-sawwaah bala raayah ?
Barriini min al-zanib
al-mulabbad leyi.
13 Baʼʼidni ana abdak min al-mustakbiriin
wa ma tikhalliihum yamulku foogi.
Wa khalaas, nukuun adiil
wa bari min al-khata al-kabiir.

14 Khalli kalaam khachmi wa fikir galbi
yukuunu makhbuuliin giddaamak, ya Allah !
Inta maljaʼi wa inta al-tafdaani.
Néro̰dubaje lə Njesigənea̰ gə́ maji dum
1 Pa lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé

2 Dara lé tɔji rɔnduba lə Ala ləm,
Loo-kil-lə-ndi kara riba dɔ kula gə́ jia ɓa ra ləm tɔ.
3 Ndɔ gə́ ɓogənè pa taree ar ndɔ gə́ bèlè ləm,
Loondul gə́ ɓogənè ɔr gée ar loondul gə́ bèlè gər ləm tɔ.
4 Taree neelé to gə́ takɔji dəwje əsé to tapa dee ɓa
Ndia a lal koso mbi dee’g el.
5 Ta lə dee ɔr gwɔi naŋg nee njal ya,
Ndu dee ɓar ɔr rudu naŋg nee rɔd ya tɔ.

Lée neelé ɓa yeḛ la kəi-kubu keneŋ mbata lə kàr .
6 Kàr lé to tana gə njedené-sigi gə́ ḭ mee kəi-tée’g
Uru loo-kabee’g gə meendakaḭ asəna gə bao-rɔ bèe.
7 Yee ḭ gwɔi naŋg gə́ bər
Aw njal teḛ rudee gə́ dɔ-gó,
Kɔs gə́ yee ɔs kəd-kəd lé né kára kara askəm ko̰ kəmee el.

8 Godndu Njesigənea̰ lé to maji dum,
Yee ɓa ar dəw aji ne,
Ndukunje lə Njesigənea̰ to kankəmta
Gə́ kəm kɔm mee dɔ’g,
D’ar njegərnéel lé tel to njekəmkàr.
9 Ndukunje lə Njesigənea̰ lé
To gə goo rəbee sur,
D’ar dəwje d’al ne rɔ dee,
Godnduje lə Njesigənea̰ lé
To ta gə́ àr raŋg-raŋg,
D’ar kəm dəw lé inja ne bərəŋ tɔ.
10 Ɓəl Njesigənea̰ lé
To né gə́ àr raŋg-raŋg ləm, to né gə́ to gə no̰ ləm tɔ,
Rəwta-gaŋg lə Njesigənea̰ lé
To tɔgərɔ ləm, to gə dɔ najee ləm tɔ.
11 To né gə́ to ŋgonkəm ur dɔ larlɔr ləm, ur dɔ larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ.
To né gə́ rii gə́ ur dɔ ka̰ ubu tə̰ji gə́ ruba mee mbanee’g.

12 Kura ləi taa ta ndoo keneŋ,
Nana ɓa gə́ ra née ndá a kiŋga ne née tɔ.
13 See na̰ ɓa gər loo ndəm ləa wa.
Néje gə́ m’ra lal gər ginee lé
Maji kari ar məəi ti mbidi dɔ’g.
14 Maji kari ɔs njébeeleje rəw rɔ ŋgonjelookisi’g ləi ləm,
Gə mba kar dee dum dɔm el ləm tɔ,
Bèe ɓa m’a to ne njemeenda ndá
Kaiya gə́ boo a ɓar rim el.
15 Ta gə́ teḛ tam’g ləm,
Gə ta gə́ m’ə̰ji məəm’g ləm tɔ lé
Maji kari taa gə məəi rəgm,
I Njesigənea̰ gə́ to gə́ kɔr mbal ləm gə njetaa dɔm lé.