Wasiiye le kabiir al-khannaayiin : La yikhannuuh hasab al-hiss al-binaaduuh «Khazaalat al-Subuh», mazmuur le Dawuud
1 Ilaahi, Ilaahi,
maala khalleetni ?
Ana sarakht leek
laakin najaatak bigat leyi baʼiide.
2 Be l-nahaar, ana naadeetak
wa inta ma raddeet leyi, ya Ilaahi,
wa be l-leel, ana ma ligiit raaha.
3 Laakin inta al-Khudduus
al-gaaʼid fi l-arch
wa Bani Israaʼiil yimajjuduuk.
4 Juduudna atwakkalo aleek,
aywa, atwakkalo aleek
wa inta najjeethum.
5 Humman koorako
wa ligo al-naja
wa atwakkalo aleek
wa inta ma khajjaltuhum.
6 Wa laakin ana,
al-naas ma jaʼalooni naadum.
Wa yichiifuuni nijis
misil duud al-turaab
wa ayyabooni wa abooni.
7 Wa kulla l-yichiifuuni
yichchammato foogi.
Wa yitaʼʼusuuni
wa yihizzu ruuseehum
8 wa yuguulu leyi :
«Khalli yiwajjih ale Allah !
Hu yamurgah wa yinajjiih
kan hu yiriidah !»
9 Inta bas al-maragtini min batun ammi
wa khatteetni fi sadurha be amaan.
10 Wa min wildooni,
ammanooni leek
wa min maragt min batun ammi,
inta bas Ilaahi.
11 Ma tibaʼʼid minni
achaan al-diige jaaye gariib
wa ma fi naadum al-yafzaʼni.
12 Udwaan katiiriin hawwagooni
wa misil tiiraan Baachaan, haasarooni.
13 Wa fataho khuchuumhum leyi
misil duud al-yadrub wa yikirr.
14 Ana angataʼt misil almi
wa udaami maaʼo
wa galbi kula maaʼ
misil al-chamʼe fi daakhili.
15 Wa khachmi yibis karr misil al-tiine
wa lisaani ma yagdar yihajji
wa le turaab al-moot, inta waddeetni.
16 Majmuuʼa al-naas al-hawaaniin hawwagooni
misil kulaab gaʼado jaay wa jaay leyi
wa gaddo iideeni wa rijileeni.
17 Wa min al-batuul,
ana nagdar nahsib udaami
wa humman gaaʼidiin yichiifuuni
wa yilfarrajo foogi.
18 Humman chaalo khulgaani
wa gassamoohum be amʼiyeedaat.
19 Wa laakin inta, ya Allah,
ma tibaʼʼid minni !
Inta al-gawi,
afzaʼni be surʼa.
20 Najji hayaati min al-seef
wa jismi min khuchuum al-kulaab.
21 Najjiini min khuchuum al-diidaan
wa min guruun al-tiiraan.
Aywa ! Inta simiʼt munaadaati !
22 Achaan da, ana nikallim be usmak le naasi
wa nahmudak fi ust al-mujtamaʼ.
23 Intu al-takhaafo Allah, ahmuduuh !
Wa intu zurriiyit Yaakhuub, majjuduuh !
Wa intu zurriiyit Israaʼiil, akhaafo minnah !
24 Achaan Allah ma aba al-taʼbaan
wa ma khallaah fi taʼabah
wa ma labbad wijhah minnah.
Wa laakin simiʼ hissah
wakit naadaah.
25 Fi chaanak inta,
ana nahmudak fi l-mujtamaʼ
wa nihaggig nazri
giddaam al-naas al-yakhaafo minnak.
26 Al-masaakiin yaakulu wa yachbaʼo
wa yahmudu Allah.
Wa intu al-tifattuchu Allah,
talgo umur tawiil.
27 Kulla umam al-ard yizzakkaro Allah
wa yasmaʼo kalaamah
wa kulla l-aayilaat wa l-umam
yasjudu giddaamah.
28 Achaan Allah hu al-malik
wa yahkim fi l-umam.
29 Kulla l-khaniyiin al-fi l-ard yaakulu
wa yasjudu giddaamah
wa kulla l-maachiin le l-khubuur
wa l-daʼiifiin wa l-ma induhum gudra
yarkaʼo giddaamah.
30 Wa zurriiyaathum yaʼabudu al-Rabb
wa yihajju le iyaalhum beyah.
31 Wa l-zurriiye di tanchur al-adaala
wa tiballikhha le iyaalha.
Wa da, Allah bas sawwaah.
Ala ləm, see ban ɓa i ubam ya̰’m wa
1 Pakɔs lə Dabid gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə ndu gwɔsee gə́ ria lə Duje-kai-mán-lə-daje.
2 Ala ləm! Ala ləm!
See ban ɓa i ubam ya̰’m wa.
See ban ɓa i unda rɔi rɔm’g ŋgərəŋ lal ree la səm ləm,
Lal koo ta ləm ləm tɔ wa .
3 Ala ləm! Ma m’no̰ wəl dan kàrá nɛ i tel ilam keneŋ el ləm,
Loondul’g kara m’oo loo kwa rɔm el ləm tɔ.
4 Lé bèe kara i to Njerɔkunda ya,
I si dan pa pidije’g lə Israɛlje.
5 Bɔ síje-je d’ɔm meḛ dee dɔi’g jəb-jəb,
D’ɔm meḛ dee dɔi’g ndá i ar dee d’ɔr dɔ dee kúla’g.
6 Deḛ no̰ gə́ rɔi’g ndá d’aji ne ləm,
Deḛ d’ɔm meḛ dee dɔi’g ndá kəm sɔḭ ɓar ri dee el ləm tɔ.
7 Ma lé m’to gə́ kuru ɓó m’to gə́ dəw el,
M’to nérɔkul lə dəwje ləm, koso-dəwje kara d’ḛjim bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
8 Deḛ lai gə́ d’oom lé ndá d’ula sul dɔm’g,
Deḛ teḛ ta dee ləgəgə-ləgəgə ləm,
Deḛ tuga dɔ dee jəgm-jəgm dɔm’g ləm tɔ pana :
9 M’ɔm məəm dɔ Njesigənea̰’g,
Ndá maji kar Njesigənea̰ ajim,
Yeḛ a kilam tar mbata yeḛ ndigim yaa̰ .
10 Oiyo, i nja am m’unda loo mee kɔm’g m’teḛ,
I nja ilam ta mbà kɔm’g am m’isi keneŋ gə meekulɔm.
11 Un kudee mee ndəa gə́ m’to ne mee kɔm’g lé i aa dɔm ləm,
Un kudee mee ndəa gə́ d’ojim ne lé kara i to Ala ləm ya ləm tɔ.
12 Loo gə́ néurti ree pər gə́ rɔm’g,
Loo gə́ dəw kára kara ree mba la səm el lé ndá
Maji kari unda rɔi ŋgərəŋ səm el.
13 Njékoma̰ səmje gugu dɔm sub to gə́ bɔ maŋgje bèe ləm,
Deḛ d’aḭ dɔm sub asəna gə bɔ maŋgje gə́ Basan ləm tɔ.
14 Deḛ teḛ ta dee ləgəgə-ləgəgə dɔm’g
To gə́ toboḭ gə́ wa da inja miḭ dɔ’g hər-hər bèe.
15 Ma m’yəb yəb-yəb ləm,
Siŋgarɔmje lai tɔr to tar yɔg-yɔg ləma,
Ɓə̰gərəm léḛ məəm’g to gə́ ya̰-tə̰ji gə́ léḛ sələlə-sələlə bèe ləm tɔ.
16 Siŋgam tudu kurum-kurum to gə́ a̰ji bèe ləm,
Ndo̰m tia̰ kilm’g ndərəg-ndərəg ləm tɔ,
I telm gə́ nduji naŋg gə́ ka̰ yoo bèe.
17 Mbata bisije gugu dɔm sub ləm,
Kudu gayim-dəwje kara d’aḭ dɔm sub ləm tɔ,
Deḛ tɔs jimje gə gɔlmje mbudu kub-kub.
18 M’askəm tura siŋgarɔmje lai ya ləm,
Deḛ d’orè kəm dee dɔm’g ndəŋ d’oom ne gəl-gəl ləm tɔ .
19 Deḛ kai na̰ kubuje ləm,
Kubu ləm gə́ ŋgal yududu lé
Deḛ d’ɔs na̰ mbarè dɔ’g.
20 Ŋga i Njesigənea̰, maji kari unda rɔi ŋgərəŋ rɔm’g el.
I gə́ to siŋgam lé maji kari ɔs rɔi ɓad gə́ ree la səm.
21 Maji kari aḭ bada dɔm’g ar kiambas tibi mbɔrm el ləm,
Ɔrm ji siŋgamoŋ’d lə bisije neelé ləm tɔ.
22 Maji kari taam ta toboḭ’g ləm,
Maji kari wam gaji dadɔg’d wɔgədɔ ɔrm ləm tɔ.
23 M’a teḛ gə rii mbuna ŋgakɔmje’g ləm,
M’a pidii loo-kwa-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje ləm tɔ .
24 Seḭ gə́ ɓəlje Njesigənea̰ lé
Maji kar sí pideeje!
Seḭ lai gə́ toje ŋgaka Jakob lé
Ulaje rɔnduba dəa’g!
Seḭ lai gə́ toje ŋgaka Israɛl lé
Ndəbje pəd-pəd nea̰’g tɔ.
25 Mbata nékəmndooje lə njenékəmndoo lé
Yeḛ oo gə́ kəm dɔbee əsé oo gə́ né gə́ to kḛji el,
Yeḛ iya səa kəmee el
Nɛ mbia to tag mba koo ne ndu no̰ ləa ya.
26 I a to gin pa pidije ləm loo-mbo̰-dɔ-na̰’g lə koso-dəwje,
M’a tɔl ne ta ndukun ləm bém kəm dee-deḛ gə́ ɓəli’g.
27 Njénékəmndooje d’a sɔ né karee as dee nag-nag ləm,
Deḛ gə́ ndolè goo Njesigənea̰ lé d’a pidee ne ləm tɔ.
Maji kar ŋgaw meḛ sí to kəmba saar-saar gə no̰!
28 Dəwje lai gə́ dɔ naŋg nee d’a kḛji dɔ Njesigənea̰’g ləm,
D’a tel kəm dee par gə́ rəa’g ləm tɔ,
Gel-bɔje lə ginkoji dəwje gə raŋg lai
D’a kunda barmba dəb kəm dee naŋg nɔḭ’g tɔ.
29 Mbata ko̰ɓee lé to ka̰ Njesigənea̰,
Yeḛ nja o̰ ɓee dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g.
30 Njésiŋgamoŋje lai gə́ dɔ naŋg nee
D’a sɔ né ləm, d’a kunda barmba dəb kəm dee naŋg nea̰’g ləm tɔ,
Dəwje lai gə́ d’a gə tel nduji naŋg lé
D’a rəm gə no̰ kəji dee yèm gə́ nea̰’g,
Deḛ gə́ d’askəm kisi kəmba saar-saar el lé.
31 Ŋgaka deeje d’a ra né karee,
D’a pata gə́ wɔji dɔ Mbaidɔmbaije kar njéboakojije lə na̰ gə́ goo dee’g.
32 Loo gə́ d’a ree ndá d’a kila mber meekarabasur ləa ləm,
D’a kila mber néreaje kar koso-dəwje gə́ d’a gə koji dee ɓəi ləm tɔ.
